Bože pravde
Bože pravde (Serbia: Боже правде, Inggris: God of Justice) merupakan lagu kebangsaan resmi Serbia dan Republika Srpska. Lagu ini diciptakan pada tahun 1872 dengan musik oleh Davorin Jenko dan lirik oleh Jovan Đorđević.
Selama menjadi lagu kebangsaan Kerajaan Serbia, lirik aslinya memuja raja Serbia. Hari ini, Republika Srpska menggunakan lirik yang lama, sementara Serbia menggunakan lirik yang telah diubah, menyatakan bahwa lagu ini bukan bersifat monarki - empat sajak, ditandai dengan 1 dan 2 yang berbeda. Pada sajak ke-3, "raja Serbia" diubah menjadi "tanah Serbia" dan pada sajak pertama, "Tuhan menyelamatkan raja Serbia" diubah menjadi "Tuhan menyelamatkan, Tuhan melindungi".
Pengadilan Konstitusional Bosnia dan Herzegovina telah memilih untuk tidak menggunakan lagu kebangsaan Republik Srpska dan mengkategorikannya sebagai tidak konstitusional.[1]
Lirik
Lirik Serbia | ||
---|---|---|
Cyrillic Serbia | Latin Serbia | Terjemahan Bahasa Inggris |
Боже правде, ти што спасе Моћном руком води, брани Сложи српску браћу драгу Нек на српској блиста грани Нек на српско ведро чело Кад наступе борбе дани Из мрачнога сину гроба Отаџбину српску брани |
Bože pravde, ti što spase Moćnom rukom vodi, brani Složi srpsku braću dragu Nek na srpskoj blista grani Nek na srpsko vedro čelo Kad nastupe borbe dani Iz mračnoga sinu groba Otadžbinu srpsku brani |
God of Justice; Thou who saved us With Thy mighty hand guide, defend Bind in closest links our kindred Let the golden fruits of union Lord! Avert from us Thy vengeance, When our host goes forth to battle On our sepulchre of ages T' Serbian home-land Thou shalt nourish, |
Lirik Republika Srpska | ||
1српског Краља, српски род! | 1srpskog Kralja, srpski rod! | 1Serbian King and Serbian race! |
2Српског краља, Боже храни | 2Srpskog kralja, Bože hrani | 2Serbian King, O God! deliver, |
Pranala luar
- "Bože pravde" - Orchestral, MP3 - Parlemen Republik Serbia
- MP3 Sound File (Republika Srpska)
- Real Audio (Republik Serbia)
- Sheet music for Brass Band and for Orchestra with mixed choir (Website Parlemen Serbia)
- freesrpska.org (Sumber Terjemahan Bahasa Inggris)
- Musik dan Lirik Lagu Kebangsaan Nasional Serbia