Pengguna:Dedhert.Jr/Uji halaman 06/5

Selagi menerjemahkan artikel matematika, ada banyak istilah yang sulit dipadankan ataupun diterjemahkan. Hal ini dikarenakan tidak semua istilah diterjemahkan mentah-mentah. Contohnya, field diartikan sebagai lapangan atau medan (yang berarti suatu struktur aljabar dengan operasi seperti penambahan, pengurangan, perkalian, dan pembagian yang memenuhi aksioma tertentu.), bukan bidang (yang berarti permukaan datar pada dua dimensi). Contoh lainnya adalah real, yang seharusnya diterjemahkan sebagai riil atau real, bukan nyata. Selain itu, suatu istilah matematika dalam artikel juga memiliki istilah yang ambigu tergantung konteksnya. Contohnya, kata graph bisa diartikan sebagai grafik dalam plot fungsi, namun juga dapat diartikan sebagai graf dalam teori graf.

Istilah di matematika dapat dipadankan dengan menyesuaikan hukum diterangkan-menerangkan. Sebagai contoh, algebra of sets dapat diterjemahkan sebagai aljabar himpunan, log semiring diterjemahkan sebagai semigelanggang logaritma, atau monster group diterjemahkan sebagai grup monster. Sayangnya, tidak selamanya padanan dapat menerjemahkan menggunakan ini. Sebagai contoh, faithfully flat tidak dapat diartikan sebagai "datar tepat", atau bahkan Google Translate menerjemahkannya sebagai "setia datar", melainkan yang benar adalah datar dan setia.^[1]

Istilah padanan matematika dapat ditemukan banyak di dalam Glosarium Matematika Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Namun, bila istilah yang Anda cari tiada yang dicantumkan di glosarium tersebut, maka daftar ini yang akan menyediakan kumpulan padanan istilah matematika beserta menjelaskan padanannya yang bergantung pada konteks yang dimaksud. Berikut adalah daftar padanan istilah matematika.

ball
- Ini diartikan sebagai bola pejal atau bola pepat.{{efn|1=Istilah "bola pejal" merupakan padanan dari "solid ball".^[2] Namun hal ini sudah disetujui berdasarkan diskusi ProyekWiki Matematika.}]
base
- Dalam teori grup, base diartikan sebagai basis.
- Dalam eksponensiasi atau logaritma, base diartikan sebagai basis atau bilangan pokok.
- Dalam geometri, base diartikan sebagai alas.
- Dalam topologi, base atau basis diartikan sebagai basis.
edge
- Dalam geometri, edge diartikan sebagai sisi.
- Dalam teori graf, edge diartikan sebagai tepi.
faithfully flat, datar dan setia^[1]
field
- Dalam struktur aljabar, field diartikan sebagai lapangan, bisa juga diartikan medan, bukan bidang.
graph
- Dalam teori graf, graph diartikan sebagai graf.
- Dalam plot fungsi, graph diartikan sebagai grafik.
group
- Dalam aljabar abstrak, group diartikan sebagai grup, bukan kelompok.
interval diartikan sebagai selang, namun juga dapat diartikan sebagai interval.
lattice diartikan sebagai kekisi.^[a]
n-polytope diartikan sebagai politop berdimensi-n.
product. Diartikan sebagai hasil kali, terkadang diartikan sebagai darab.^[b]
radius
- Jika konteksnya berupa lingkaran, maka diartikan sebagai jari-jari atau radius.
- Kata ini dapat diartikan sebagai jeruji. Sebagai contoh, radius of convergence diartikan sebagai jeruji kekonvergenan.
real
- Diartikan sebagai riil atau real, bukan nyata.^[c]
ring dalam struktur aljabar diartikan sebagai gelanggang, bukan cincin.
vertex
- Dalam geometri, diartikan sebagai verteks atau puncak
- Dalam teori graf, diartikan sebagai simpul.

Bila ada istilah matematika yang merupakan kata serapan, dapat diterjemahkan sebagai berikut.

Automorphism. Ini diartikan sebagai automorfisme atau keautomorfan.
Diffeomorphism. Ini diartikan sebagai difeomorfisme.
Differentiation. Ini diartikan sebagai diferensiasi atau pendiferensialan.
Endomorphism. Ini diartikan sebagai endomorfisme atau keendormorfan.
Integration. Ini diartikan sebagai integrasi atau pengintegralan.
Multivariable. Ini diartikan sebagai multivariabel, multivariat, multipeubah, banyak variabel, atau banyak peubah.

Catatan kaki

Catatan

^ Berbeda dengan grid, yang diartikan sebagai kisi.
^ Istilah product juga dapat diartikan sebagai produk.
^ Contohnya, real analysis diterjemahkan menjadi analisis real atau analisis riil, bukan analisis nyata.

Istilah

^ ^a ^b Wijayanti, Indah (2021). "Clean Comodules and Clean Coalgebras". Universitas Gadjah Mada.
Bahasa sumber:
...provided $C$ is faithfully flat as a module over $R$ .
Bahasa sasaran:
...dengan syarat $C$ bersifat datar dan setia sebagai $R$ -modul.
^
Rosyid, Farchani (2017). "Penentuan Distribusi Temperatur pada Permukaan Bola Pejal Menggunakan Pendekatan Kernel Bahang". Universitas Gajah Mada.
- Bahasa sumber:"Considered a Riemann manifold R^3 which bounded by sphere S^2 or simply solid ball." Bahasa sasaran: "Ditinjau keragaman Riemann R^3 yang dibatasi permukaan bola S^2 atau singkatnya geometri bola pejal."
- Bahasa sumber:"The solid ball system is made in a way such that the heat propagation is isotropic..." Bahasa sasaran: "Adapun sistem bola pejal dibuat sedemikian rupa sehingga evolusi bahang isotropis ke seluruh ruang..."

[3] Berbeda dengan grid, yang diartikan sebagai kisi.

[4] Istilah product juga dapat diartikan sebagai produk.

[5] Contohnya, real analysis diterjemahkan menjadi analisis real atau analisis riil, bukan analisis nyata.

[Wijayanti-1] Wijayanti, Indah (2021). "Clean Comodules and Clean Coalgebras". Universitas Gadjah Mada.
Bahasa sumber:
...provided $C$ is faithfully flat as a module over $R$ .
Bahasa sasaran:
...dengan syarat $C$ bersifat datar dan setia sebagai $R$ -modul.

[Rosyid-2] Rosyid, Farchani (2017). "Penentuan Distribusi Temperatur pada Permukaan Bola Pejal Menggunakan Pendekatan Kernel Bahang". Universitas Gajah Mada.
Bahasa sumber:"Considered a Riemann manifold R^3 which bounded by sphere S^2 or simply solid ball." Bahasa sasaran: "Ditinjau keragaman Riemann R^3 yang dibatasi permukaan bola S^2 atau singkatnya geometri bola pejal."

Bahasa sumber:"The solid ball system is made in a way such that the heat propagation is isotropic..." Bahasa sasaran: "Adapun sistem bola pejal dibuat sedemikian rupa sehingga evolusi bahang isotropis ke seluruh ruang..."

[6] Bahasa sumber:"Considered a Riemann manifold R^3 which bounded by sphere S^2 or simply solid ball." Bahasa sasaran: "Ditinjau keragaman Riemann R^3 yang dibatasi permukaan bola S^2 atau singkatnya geometri bola pejal."

[7] Bahasa sumber:"The solid ball system is made in a way such that the heat propagation is isotropic..." Bahasa sasaran: "Adapun sistem bola pejal dibuat sedemikian rupa sehingga evolusi bahang isotropis ke seluruh ruang..."

[1]

[2]

[a]

[b]

[c]