Pembicaraan:Strategi waktu nyata

Bagaimana kalau judul artikel ini diterjemahkan menjadi "Strategi Tempo Riil"? singkatannya menjadi STR, kebalikan dari RTS (Real-Time Strategy). -- Adiputra बिचर -- 17:17, 7 Maret 2011 (UTC)

Ini terjemahan sendiri ya?
✒ βέννγλιν 03:40, 8 Maret 2011 (UTC)

Iya. Seperti yang dikatakan pengguna Ivan Lanin di halaman Pembicaraan:Tembak-menembak orang-pertama, kalau menunggu orang lain (di luar komunitas Wikipedia) yang membuat istilahnya, mau sampai kapan? siapa tahu Wikipedia juga dijadikan bahan pertimbangan untuk revisi KBBI edisi berikutnya (atau dijadikan referensi oleh media massa).

Jika akhirnya judul artikel ini tidak diterjemahkan (dengan alasan tidak ditemukan dalam buku/media massa/jurnal apapun), maka templat {{judul asing}} sebaiknya dihapus. -- Adiputra बिचर -- 05:46, 8 Maret 2011 (UTC)

Tapi bahkan di artikel yang Anda rujuk itu ada presedennya, yaitu Infokomputer. Wikipedia mempopulerkan suatu terjemahan sudah bukan barang baru lagi, tetapi kalau menerjemahkan asli, perlu dilihat dulu apa ada presedennya.

Lebih tepatnya belum ditemukan dalam rujukan lainnya, dan hal tersebut bukan alasan untuk mendaftarkan artikel ini di kategori Artikel dengan judul asing.

Untuk terjemahannya, saya rasa tidak ada salahnya didiskusikan, terlepas mau diadopsi atau tidak. Saya pikir tidak perlu harus Time diterjemahkan Tempo (yang agak arkais, imo), terjemahkan saja Waktu -> Permainan strategi waktu-riil (ms:Strategi masa sebenar), (cf turn-based strategy -> permainan strategi berbasis giliran).
✒ βέννγλιν 06:23, 8 Maret 2011 (UTC)

Boleh saja didiskusikan. Terjemahan dalam bahasa Melayu mungkin terasa agak aneh (masa sebenar).-- Adiputra बिचर -- 07:12, 8 Maret 2011 (UTC)

Kalau dipecah-pecah, apakah ada yang tahu dalam konteks lain Real-time umumnya diterjemahkan sebagai apa?
✒ βέννγλιν 09:02, 8 Maret 2011 (UTC)

Waktu-riil (mungkin). -- Adiputra बिचर -- 09:27, 8 Maret 2011 (UTC)

(maaf saya belum nyari dulu di Wikipedia)... Ternyata sudah ada Real time->waktu nyata (2007:Borgx). Beberapa istilah lain yang menggunakan "Real-time" di WBI: Real-time clock, Real-Time Gross Settlement, Realtime Transport Protocol, Real-time operating system/Sistem operasi waktu-nyata. Jadi mungkin yang lebih tepat adalah Permainan strategi waktu-nyata.

Sebagai perbandingan kasar: Hasil pencarian untuk "waktu+nyata" "waktu nyata" menghasilkan cukup banyak hasil, sementara "waktu+riil" "waktu riil" jauh lebih sedikit. NB: Bahkan Google sudah menggunakannya di logo resmi http://www.google.co.id/realtime
✒ βέννγλιν 10:26, 8 Maret 2011 (UTC)