Babak kualifikasi Liga Champions UEFA 2003–2004
Babak kualifikasi Liga Champions UEFA 2003–2004 menentukan 16 dari 32 tim yang bermain di babak grup. Semua waktu adalah CEST (UTC+2).
Tim
[sunting | sunting sumber]| Kunci warna |
|---|
| Lolos ke babak grup |
| Tersingkir di babak kualifikasi ketiga; Maju ke Babak pertama Piala UEFA |
Babak kualifikasi pertama
[sunting | sunting sumber]Pengundian babak ini dilakukan pada tanggal 20 Juni 2003 di Nyon, Swiss.
Penempatan
[sunting | sunting sumber]| Unggulan | Non Unggulan |
|---|---|
 HJK Helsinki  Skonto Omonia Bohemian Sheriff Tiraspol Dinamo Tbilisi Leotar  FBK Kaunas  KR Reykjavík  Vardar
|
 BATE Borisov Sliema Wanderers Pyunik Barry Town Tirana Flora Tallinn Glentoran Grevenmacher HB Tórshavn Irtysh Pavlodar
|
Ringkasan
[sunting | sunting sumber]Pertandingan pertama dimainkan pada 16 Juli, dan pertandingan kedua dimainkan pada 23 Juli 2003.
| Tim 1 | Agregat | Tim 2 | Leg 1 | Leg 2 |
|---|---|---|---|---|
| Pyunik
|
2–1 | KR Reykjavík
|
1–0 | 1–1 |
| Sheriff Tiraspol
|
2–1 | Flora Tallinn
|
1–0 | 1–1 |
| HB Tórshavn
|
1–5 | FBK Kaunas
|
0–1 | 1–4 |
| BATE Borisov
|
1–3 | Bohemians
|
1–0 | 0–3 |
| Vardar
|
4–2 | Barry Town
|
3–0 | 1–2 |
| Grevenmacher
|
0–2 | Leotar
|
0–0 | 0–2 |
| Glentoran
|
0–1 | HJK Helsinki
|
0–0 | 0–1 |
| Sliema Wanderers
|
3–3 (a) | Skonto
|
2–0 | 1–3 |
| Omonia
|
2–1 | Irtysh
|
0–0 | 2–1 |
| Dinamo Tbilisi
|
3–3 (2–4 p) | Tirana
|
3–0 | 0–3 (p.w.) |
Pertandingan
[sunting | sunting sumber]Pyunik menang agregat 2–1.
Sheriff Tiraspol menang agregat 2–1.
23 Juli 2003
17:30 |
| FBK Kaunas
|
4–1 | HB Tórshavn
|
|---|---|---|
Beniušis  5', 77'Kančelskis 36'Opic 40'
|
Laporan | Jacobsen 9'
|
FBK Kaunas menang agregat 5–1.
Bohemians menang agregat 3–1.
Vardar menang agregat 4–2.
Leotar menang agregat 2–0.
HJK Helsinki menang agregat 1–0.
23 Juli 2003
17:30 |
| Skonto
|
3–1 | Sliema Wanderers
|
|---|---|---|
| Buitkus 14' Verpakovskis 64'Dedura 70'
|
Laporan | Brincat 90+2'
|
Agregat 3–3. Sliema Wanderers menang gol tandang.
Omonia menang agregat 2–1.
23 Juli 2003
18:00 |
| Tirana
|
3–0 (p.w.) | Dinamo Tbilisi
|
|---|---|---|
| Liçi 11' Fortuzi 64'Halili 77'
|
Laporan | |
| Adu penalti | ||
Patushi  Liçi Dede Halili
|
4–2 |  Gogoberishvili Samkharadze Khizaneishvili Akhalaia
|
Agregat 3–3. Tirana menang penalti 4–2.
Babak kualifikasi kedua
[sunting | sunting sumber]Pengundian babak ini dilakukan pada tanggal 20 Juni 2003 di Nyon, Swiss.
Penempatan
[sunting | sunting sumber]| Unggulan | Non Unggulan | ||
|---|---|---|---|
 Celtic Anderlecht Slavia Prague Rosenborg  Wisła Kraków Dinamo Zagreb Grazer AK
|
 Shakhtar Donetsk Partizan  Copenhagen Maccabi Tel Aviv CSKA Sofia MTK Hungária CSKA Moscow
|
 Djurgården Rapid București HJK Helsinki[†]  Maribor Žilina Sliema Wanderers[†] Omonia[†]
|
Bohemian[†] Sheriff Tiraspol[†] Tirana[†] Leotar[†] FBK Kaunas[†] Pyunik[†] Vardar[†]
|
- Catatan
- † Pemenang babak kualifikasi sebelumnya yang identitasnya tidak diketahui pada saat pengundian. Tim yang dicetak miring mengalahkan tim dengan koefisien lebih tinggi di babak kualifikasi sebelumnya, sehingga secara efektif mengambil koefisien lawan mereka yang kalah dalam undian babak ini.
Ringkasan
[sunting | sunting sumber]Pertandingan pertama dimainkan pada tanggal 30 Juli, dan pertandingan kedua dimainkan pada tanggal 6 Agustus 2003.
| Tim 1 | Agregat | Tim 2 | Leg 1 | Leg 2 |
|---|---|---|---|---|
| MTK Hungária
|
3–2 | HJK Helsinki
|
3–1 | 0–1 |
| Pyunik
|
0–3 | CSKA Sofia
|
0–2 | 0–1 |
| FBK Kaunas
|
0–5 | Celtic
|
0–4 | 0–1 |
| Leotar
|
1–4 | Slavia Prague
|
1–2 | 0–2 |
| Sheriff Tiraspol
|
0–2 | Shakhtar Donetsk
|
0–0 | 0–2 |
| Žilina
|
2–1 | Maccabi Tel Aviv
|
1–0 | 1–1 |
| Bohemians
|
0–5 | Rosenborg
|
0–1 | 0–4 |
| Maribor
|
2–3 | Dinamo Zagreb
|
1–1 | 1–2 |
| CSKA Moscow
|
2–3 | Vardar
|
1–2 | 1–1 |
| Rapid București
|
2–3 | Anderlecht
|
0–0 | 2–3 |
| Partizan
|
3–3 (a) | Djurgården
|
1–1 | 2–2 |
| Wisła Kraków
|
7–4 | Omonia
|
5–2 | 2–2 |
| Copenhagen
|
10–1 | Sliema Wanderers
|
4–1 | 6–0 |
| Tirana
|
2–7 | Grazer AK
|
1–5 | 1–2 |
Pertandingan
[sunting | sunting sumber]MTK Hungária menang agregat 3–2.
CSKA Sofia menang agregat 3–0.
Celtic menang agregat 5–0.
Slavia Prague menang agregat 4–1.
Shakhtar Donetsk menang agregat 2–0.
Žilina menang agregat 2–1.
Rosenborg menang agregat 5–0.
Dinamo Zagreb menang agregat 3–2.
Vardar menang agregat 3–2.
6 Agustus 2003
20:30 |
| Anderlecht
|
3–2 | Rapid București
|
|---|---|---|
| Jestrović 50' Zetterberg 52'Seol 75'
|
Laporan | Ilyés 42' Bratu 45'
|
Anderlecht menang agregat 3–2.
6 Agustus 2003
20:45 |
| Djurgården
|
2–2 | Partizan
|
|---|---|---|
| Johansson 10' Wowoah 77'
|
Laporan | Ilić 61' Malbaša 66' (pen.)
|
Agregat 3–3. Partizan menang gol tandang.
30 Juli 2003
19:00 |
| Wisła Kraków
|
5–2 |  Omonia
|
|---|---|---|
| Żurawski 12', 49' Frankowski 19'Baszczyński 45+1'Dubicki 70'
|
Laporan | Rauffmann 76' (pen.), 86' (pen.)
|
Wisła Kraków menang agregat 7–4.
30 Juli 2003
20:00 |
| Copenhagen
|
4–1 | Sliema Wanderers
|
|---|---|---|
| Zuma 24' Røll 28' (pen.), 65'Jónsson 45'
|
Laporan | Dončić 50'
|
6 Agustus 2003
20:45 |
| Sliema Wanderers
|
0–6 | Copenhagen
|
|---|---|---|
| Laporan | Jónsson 17', 41' Nørregaard 36'Chetcuti 46' (b.d.)Zuma 49'Røll 68'
|
Copenhagen menang agregat 10–1.
30 Juli 2003
18:00 |
| Tirana
|
1–5 | Grazer AK
|
|---|---|---|
| Xhafa 5'
|
Laporan | Bazina 14' Aufhauser 32'Naumoski 41', 82'Standfest 56'
|
Grazer AK menang agregat 7–2.
Babak kualifikasi ketiga
[sunting | sunting sumber]Pengundian babak ini dilakukan pada tanggal 25 Juli 2003 di Nyon, Swiss.
Penempatan
[sunting | sunting sumber]| Unggulan | Non Unggulan | ||
|---|---|---|---|
 Lazio Deportivo La Coruña Celta Vigo Galatasaray Borussia Dortmund Chelsea Celtic[†] AEK Athens
|
Dynamo Kyiv Ajax Newcastle United Rangers Sparta Prague Marseille Lokomotiv Moscow Anderlecht[†]
|
Slavia Prague[†] Club Brugge Rosenborg[†] Wisła Kraków[†] Grasshopper Dinamo Zagreb[†] Benfica Grazer AK[†]
|
Shakhtar Donetsk[†] Partizan[†] Copenhagen[†] Žilina[†] CSKA Sofia[†] Austria Wien MTK Hungária[†] Vardar[†]
|
- Catatan
- † Pemenang babak kualifikasi sebelumnya yang identitasnya tidak diketahui pada saat pengundian. Tim yang dicetak miring mengalahkan tim dengan koefisien lebih tinggi di babak kualifikasi sebelumnya, sehingga secara efektif mengambil koefisien lawan mereka yang kalah dalam undian babak ini.
Ringkasan
[sunting | sunting sumber]Pertandingan leg pertama dimainkan pada 12 dan 13 Agustus, dan leg kedua dimainkan pada 26 dan 27 Agustus 2003.
| Tim 1 | Agregat | Tim 2 | Leg 1 | Leg 2 |
|---|---|---|---|---|
| Vardar
|
4–5 | Sparta Prague
|
2–3 | 2–2 |
| MTK Hungária
|
0–5 | Celtic
|
0–4 | 0–1 |
| Rangers
|
3–2 | Copenhagen
|
1–1 | 2–1 |
| Austria Wien
|
0–1 | Marseille
|
0–1 | 0–0 |
| Club Brugge
|
3–3 (4–2 p) | Borussia Dortmund
|
2–1 | 1–2 (p.w.) |
| Shakhtar Donetsk
|
2–3 | Lokomotiv Moscow
|
1–0 | 1–3 |
| Lazio
|
4–1 | Benfica
|
3–1 | 1–0 |
| Dynamo Kyiv
|
5–1 | Dinamo Zagreb
|
3–1 | 2–0 |
| Rosenborg
|
0–1 | Deportivo La Coruña
|
0–0 | 0–1 |
| Grasshopper
|
2–3 | AEK Athens
|
1–0 | 1–3 |
| Žilina
|
0–5 | Chelsea
|
0–2 | 0–3 |
| Celta Vigo
|
3–2 | Slavia Prague
|
3–0 | 0–2 |
| Partizan
|
1–1 (4–3 p) | Newcastle United
|
0–1 | 1–0 (p.w.) |
| Galatasaray
|
6–0 | CSKA Sofia
|
3–0 | 3–0 |
| Anderlecht
|
4–1 | Wisła Kraków
|
3–1 | 1–0 |
| Grazer AK
|
2–3 | Ajax
|
1–1 | 1–2 (p.w.) |
Pertandingan
[sunting | sunting sumber]
13 Agustus 2003
20:00 |
| Vardar
|
2–3 | Sparta Prague
|
|---|---|---|
| Rogério 61' Georgievski 74'
|
Laporan | Poborský 37', 89' Gluščević 41'
|
26 Agustus 2003
17:00 |
| Sparta Prague
|
2–2 | Vardar
|
|---|---|---|
| Poborský 33' Sionko 85'
|
Laporan | Georgievski 31' Chinedu 66'
|
Sparta Prague menang agregat 5–4.
Celtic menang agregat 5–0.
Rangers menang agregat 3–2.
Marseille menang agregat 1–0.
27 Agustus 2003
20:30 |
| Borussia Dortmund
|
2–1 (p.w.) | Club Brugge
|
|---|---|---|
| Amoroso 3' Ewerthon 86'
|
Laporan | Mendoza 26'
|
| Adu penalti | ||
| Amoroso Bergdølmo Koller Fernández
|
2–4 | Simons Čeh De Cock Mendoza
|
Agregat 3–3. Club Brugge menang penalti 4–2.
27 Agustus 2003
18:00 |
| Lokomotiv Moscow
|
3–1 | Shakhtar Donetsk
|
|---|---|---|
| Ashvetia 28', 45' Ignashevich 85' (pen.)
|
Laporan | Lewandowski 71'
|
Lokomotiv Moscow menang agregat 3–2.
Lazio menang agregat 4–1.
12 Agustus 2003
19:00 |
| Dynamo Kyiv
|
3–1 | Dinamo Zagreb
|
|---|---|---|
| Fedorov 32' Leko 39'Husyev 82'
|
Laporan | Kranjčar 42'
|
Dynamo Kyiv menang agregat 5–1.
Deportivo La Coruña menang agregat 1–0.
27 Agustus 2003
20:30 |
| AEK Athens
|
3–1 | Grasshopper
|
|---|---|---|
| Katsouranis 20' Liberopoulos 25'Castillo 39' (b.d.)
|
Laporan | Núñez 68'
|
AEK Athens menang agregat 3–2.
Chelsea menang agregat 5–0.
Celta Vigo menang agregat 3–2.
27 Agustus 2003
20:45 |
| Newcastle United
|
0–1 (p.w.) | Partizan
|
|---|---|---|
| Laporan | Iliev 50'
| |
| Adu penalti | ||
| Shearer Dyer Woodgate Amoebi LuaLua Jenas Hughes
|
3–4 | Malbaša Nađ Stojanoski Čakar Iliev Ilić Ćirković
|
Agregat 1–1. Partizan menang penalti 4–3.
Galatasaray menang agregat 6–0.
13 Agustus 2003
20:30 |
| Anderlecht
|
3–1 | Wisła Kraków
|
|---|---|---|
| Jestrović 13' Lovre 38'Dindane 59'
|
Laporan | Żurawski 77' (pen.)
|
Anderlecht menang agregat 4–1.
27 Agustus 2003
20:30 |
| Ajax
|
2–1 | Grazer AK
|
|---|---|---|
| Ibrahimović 15' Galásek Templat:Silver goal |
Laporan | Kollmann 40'
|
Ajax menang agregat 3–2. Ajax menang dengan gol perak setelah perpanjangan waktu.
Catatan
[sunting | sunting sumber]- ^ KR Reykjavík memainkan pertandingan kandang mereka di Laugardalsvöllur di Reykjavík, bukan di tempat reguler mereka KR-völlur di Reykjavík.
- ^ HB Tórshavn memainkan pertandingan kandang mereka di stadion Tórsvøllur, bukan di stadion kandang reguler mereka Gundadalur.
- ^ Grevenmacher memainkan pertandingan kandang mereka di Stade Josy Barthel di Luksemburg, bukan di kandang biasa mereka Op Flohr Stadion di Grevenmacher.
- ^ a b HJK Helsinki memainkan pertandingan kandang mereka di ISS Stadion di Vantaa, bukan di tempat reguler mereka Finnair Stadium di Helsinki.
- ^ Dinamo Tbilisi bermain secara tertutup karena UEFA melarang penonton menyebabkan musim sebelumnya di Tbilisi adalah kerusuhan dalam pertandingan melawan Slovan.
- ^ Maccabi Tel Aviv memainkan pertandingan kandang mereka di Szusza Ferenc Stadion di Budapest, Hungaria alih-alih di tempat reguler mereka Bloomfield Stadium di Tel Aviv karena alasan keamanan.[1]
- ^ Rapid București played their home match at Stadionul Național, instead of their regular venue Stadionul Giulești.
- ^ Djurgården memainkan pertandingan kandang mereka di Råsunda Stadium di Solna, karena kandang reguler mereka Stockholm Olympic Stadium tidak memenuhi kriteria UEFA.
- ^ Benfica memainkan pertandingan kandang mereka di Estádio do Bessa di Porto, karena kandang sementara mereka Estádio Nacíonal di Lisbon tidak memenuhi kriteria UEFA.