Prasasti Kwak I

Prasasti Kwak I (Prasasti Ngabean II) ditemukan Desa Ngabean, kabupaten Magelang, Jawa Tengah bertarikh 801 Saka (27 Juli 879) di keluarkan Sri Maharaja Rakai Kayuwangi dari Kerajaan Medang. Prasasti berupa satu lempengan tembaga berukuran 35,7 x 32,8 cm, bertulisan 17 baris di bagian depan dan 14 baris di bagian belakang. Huruf dan bahasanya Jawa Kuna. Prasasti di simpan di Museum Nasional dengan Nomor inventaris : E. 6.

Isi Prasasti

I. a.

I. // swasti sakawarsiitita 801 ~rawai;ia masa tithi paiicami fo klapaksa. wuruku. umanis. soma. wira tatkila ajna sri maha

2. raja rake kayuwaini. tumurun i rakarayin kagnap hino watu tihaIJ baw~ ~irikan umanugrahikna ikanaq tgal i kwa _

3. k watak wka. gana gana tampah 4 sinusuk gawayan sawah maparaha sima nikana9 prasada 1 i kwak dh~m 2 rakarayan wka pu ca _

4. Tura. buat thajyanya mayraga kamwa9 4J pastika. akan bisu wa caitrasuji. ujar haji kinon rakarayan wka. mailassa

5. kna pasak pas;:lk yathinyan mapaga~a i dliiha nig. dliiha. rake hino pu aku. rake watutiha pu agra. samgat bawa.IJ pu pa ~

6. rtha. rake sirikan pu puruiml. kapua in~s;:lan mas su I w~ihan kalyaga yu 1 so· WCUJ sow~ I halaran pu dipaiikara

7. pangiJhyal) piittarasangaldaJinan pu aCU I)lmaIJhUri pu ki tilpaIJkUT pu gawal tawan pu ranjanltirip pu agrapin da I wadihati pu

8. manulmakudur pu mnaIJlkapua inanS;)an mas ma 8 w4ihan bira yu I sowa So-wa') 11 tuhan ri wadihati 2 miramiralJ. ma9ra

9. ilkappi halaran tuhiin i makudur wanun sugihlkapua wineJ:t mas ma 4 wdihan ragi yu 1 sowaIJ sow~ 11 wahuta 3 hy<i!J lu ·

10. maku manusuk sima halaran anak wanua i tiil warani watak hamaasli makudur Sang rawugwug anak wanua i hinpu

11. watak paar winell mas ma 4 w9ihan ragi yu I sowang sowang patiJ;i air buwu9 rika!J kfila si haris rama ni i:iita. patiJ:i kalya

12. n si parama rama ni geHi . kapua wineJ;i mas ma 4 wgihan ragi yu I sowang sowang parujar ni. patiJ;i air buwun si maja rama ni v. arju

13. klwalmta nya si halil)lparujar ni. patil; kalyan si la yar ran1a ni hida. lwariga nya si ayuddha rama ni nidhilkapua wine~ ma

14. s ma2 w1ihan ragi yu 1 sowa9 sowa9 11 wahuta putat si la1:~a rama ni kayi ! si rangal rama ni pli/ kapua wine~ mas ma 4 wqi

15 . han ragi yu 1 sowang sowaulpitu9tul.) si sumwara rama ni harnwiglrnakulak si ma!}her rama ni santul kapua wine~ mas ma l wgihan

16 . ragi yu I sowau sowa9 I! anUIJ rama n1Ji•nan i kwak ri ka9 kala kalao 4 2 si pulu rarna ni sukamlsi hane9 rama ni pawT;gusti 2 si hli

17. rarna ni wayuJ; si taru rama ni puluk tuha banua 2 si cara rama ni guwarlsi kahuripan rama ni hailu winkas si rawan rama ni

I. b.

1. agra kapua winel.1 mas ma 2 wdihan ragi yu 1 sowal) sowaqlwariga si ntay parujar

2 si guse rama ni gaja l~ i jal~ rama ni ankatan 2. hulu kuwu si mm;igit rama ni wadwanltuhalas si luat rama ni palanalhuler si brati rama ni pahal kapua winetJ. mas ma 1 wdi

3. han ragi yu 1 ssowasowangng 11 marhya9 i kabikwan si !anal] si bhaiy{a' re wati I tuha pa~ahi si cthanam I mar;)ga9 si sukla I mania si buddha I mactai;

4. si kui;i~i I mawuai si pawrn kapua winelJ mas mal wgihan ragi yu 1 sowang sowang 11-rima tpi siraj ri ka9 kiila I kalay ri waharu si warju ra

5. ma ni tahan/i halal) manuk kalaq si sila rama ni guqayli tiga waili kalal) si wadwalgusti si kamwar rama ni sriti I i malanjaq gusti si bharata

6. rama ni taytra i hiwas si pail.ca rama ni padaIJlkri!J pu bhagya I manilala paranakan Sal) rakinam si cariklkapua w~nel) mas ma 2. Wdihan

7. ragi yu f sowang sowang 11 saji ~in manuyut mas nia 4 W~ihan yu 2 WU!atJ huJusay makudur wsihan yu 1 saji say hya'} watu kulu

8. mpang mas ma 4 wgihan yu 4 bras pada 1 wsi ikat 10 halu halu 4 wsi nya ikat 4 wadu9 1 rimwas 1 / taratara.IJ 1 tam i pila

9 . n 1 kris 1 tatah 1 landuk J lingis 4 da11 1 taray 1 pad am a ran 1 m ual) cam tulul} tawur s~tthikarajasa.ka'ma sa

10. mua kul'I)l wdus hayam hantr'fqi // i sampun_nya maiikana managa.IJ sag wahu-ta hyel!} kudu; mua9 patiti wahuta I mua!J rama tpi si

11 . ril) muaI} rama i kwak rarai matuha manuam kabe~ I i sampun niIJ manac)a.!J mll!l!J.iri c}iri sa9 kudur manapate manawurakan hawu/manambaJ:i 5

12. ikanal) pat~ wahuta mUaI} rama tpi siriIJ muag rama i kwak muwa.IJ i ronya nahan cihna nyan sampun mapag'1D ikana9 tgal i kwak _

13. sinusuk gawayan sawa~ sTma ni kana9 prasa'da i kwak I kuna9 asiii umulah ulal) ikery ~irna salwfr nl1J sar;Sara panguhan nya I eka pi

14. !l~a byaya ni manima mas su ka I su 11 mas ma4 mas ku 3

Referensi

1. Oud-Javaansche Oorkonden – JLA Brandes

2. Fungsi Gunung Bromo pada Masyarakat Jawa Kuna Pada Masa Sindok – Ismail Lutfi

3. Sejarah Nasional Indonesia: Zaman Kuno Mpu Sindok – Wibowo