Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Text of Romans 15:3-8
Codex Carolinus adalah sebuah naskah uncial dwibahasa kuno Alkitab Perjanjian Baru dalam bahasa Goth dan bahasa Latin yang ditulis pada lembaran perkamen, bertarikh abad ke-6 atau ke-7.
Penyimpanan
Kodeks ini disimpan pada Herzog August Bibliothek (no. 4148) diWolfenbüttel.[1]
Contoh rekonstruksi teks (Roma 11:33-12:2)
Teks bahasa Goth (folio 277 recto, 1 col.)
Roma 11:33-12:1 pada Codex Carolinus edisi Knittel
- Rekonstruksi Knittel[2]
- Jah witubnijs goths
- qhaiwa unusspilloda sind
- stauos is
- jah unbilaistidai
- wigos is
- Qhas auk ufkuntha
- frathi fanins
- aiththau qhas imma
- raginens was
- Aiththau qhas imma
- frumozo f . .
- jah fragildaidau imma
- Uste us imma
- jah thairh ina
- jah in imma alla
- immuh wulthus
- du aivam amen
- Bidja nuizwis brothrjus
- thairh bleithein goths
- usgiban leika izwara
- saud qwiwana weihana
- waila galeikaidana gotha
- andathahtana
- blotinassu izwarana
- ni galeikoth izwis
- thamma aiwa
|
- Rekonstruksi Falluomini[3]
- Jah witubnijs g(u)þ(i)s
- hvaiwa unusspilloda si(n)d
- stauos ïs
- jah unbilaistidai
- wigos ïs
- Hvas auk ufkunþa
- [.]raþi f(rauj)ins
- aiþþau hvas ïmma
- raginens was
- Aiþ[.]au hvas ïmma
- fr[../.]a gaf
- jah fragildaidau ïmma
- uste us ïmma
- jah thairh ina
- jah ïn ïmma alla
- ïmmuh wulþus
- du aiwam amen
- Bi[.]ja nu ïzwis broþrjus
- þairth bleiþein g(u)þ(i)s
- usgiban leika ïzwara
- saud qiwana weihana
- waila galeikaidana g(u)þa
- andaþahtana
- blotinassu ïzwara(n)a
- ni galeikoþ ïzwis
- þamma aiwa
|
Teks bahasa Latin (folio 277 recto, 2 col.)
Teks Roma 11:33-12:5 pada Codex Carolinus edisi Tischendorf (Monumenta, halaman 155).
- Rekonstruksi Knittel[2]
- et scientiae Dei
- quam in enarrabilia sunt
- iudicia eius
- et non adsequaende
- viae eius
- Quis enim cognovit
- intellectum Domini
- aut quis ei
- consiliarus fuit
- aut quis ei
- prius dedit
- et retribuatur illi
- quoniam ex illo
- et per illum
- in illo omnia
- illi gloria
- in secula amen
- Rogo ergo vos fratres
- per misericordiam Dei
- exbibere corpora vestra
- hostiam vivam sanctam
- placentem Deo
- consideratum
- cultum vestrum
- ne assimiletis
- vos seculo
|
- Rekonstruksi Tischendorf[4]
- et scientiae di
- quam scrutabilia sunt
- iudicia eius
- et investigabiles
- viae eius
- Quis enim cognobit
- sensum dni
- aut quis illi
- consiliarus fuit
- aut quis
- prior dedit illi
- et reddetur ei
- quoniam ex illo
- et per ipsum
- et in ipso omnia
- ipsi gloria
- in secula amen
- Obsecro itaq vos fratres
- per misericordiam di
- ut exhibeatis corpora vestra
- hostiam vivam scam
- placentem do
- rationabile
- obsequium vestru
- nolite configuari
- huic mundo
|
Lihat pula
- Naskah Alkitab bahasa Goth yang lain
- Artikel-artikel lain
- ^ Metzger, Bruce M. (1977). The Early Versions of the New Testament. Oxford: Oxford University Press. hlm. 306, 381. ISBN 0-19-826170-5.
- ^ a b Knittel, Franz A. Fragmenta Versionis Ulphilanae (dalam bahasa Latin). hlm. 1.
- ^ Gothic text in Falluomini's reconstruction at the Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss
- ^ Constantin von Tischendorf, Anecdota sacra et profana (Lipsiae 1855), p. 155.
.PNG)
.PNG)