Pembicaraan Pengguna:Meursault2004/proposal kepengurusan WBI

Pengembang

Sebaiknya ini dikeluarkan dari pembahasan karena pengembang itu sebenarnya tidak ada dalam perangkat lunak Wiki. borgx^{(kirim pesan)} 01:39, 13 Agustus 2007 (UTC)

Baik akan saya keluarkan. Meursault2004^ngobrol 04:21, 13 Agustus 2007 (UTC)

Oversight

Ini sebaiknya ditambahkan? Terjemahannya apa ya? borgx^{(kirim pesan)} 01:39, 13 Agustus 2007 (UTC)

Baik akan saya tambahkan. Menurut saya terjemahan yang cocok adalah pengawas. Meursault2004^ngobrol 04:25, 13 Agustus 2007 (UTC)

Dewan arbitrase

Ini sebaiknya ditambahkan borgx^{(kirim pesan)} 01:39, 13 Agustus 2007 (UTC)

Kalau "Dewan arbitrase" menurut saya diberikan pranala saja dan ditaruh di tempat lain karena sifatnya (agak) berbeda, yaitu agak istimewa dengan pengurus. Mereka menangani konflik sementara para pengurus adalah memelihara komunitas Wikipedia. Memang mencari solusi pada konflik adalah tanggung jawab para pengurus juga sih. BTW barusan saya lihat, ternyata dari seluruh proyek Wikimedia cuma ada 10 Dewan arbitrase di Wikipedia dan satu di Wikinews. Meursault2004^ngobrol 04:36, 13 Agustus 2007 (UTC)

Pemandu

Ini apa? borgx^{(kirim pesan)} 01:39, 13 Agustus 2007 (UTC)

Pemandu adalah steward. Meursault2004^ngobrol 04:19, 13 Agustus 2007 (UTC)

Tekhnik

Menurut saya, kata tekhnik sebaiknya diganti menjadi teknik, seperti kata teknologi yang merupakan kata baku dari tekhnologi. --(^_^)BlackKnight ^{(kirim pesan)} 11:45, 14 Agustus 2007 (UTC)

Maksudnya bukan menjadi teknis? Meursault2004^ngobrol 20:53, 14 Agustus 2007 (UTC)

Terjemahan

Kok saya tidak sreg dengan checkuser dengan "pemeriksa", oversight dengan "pengawas" dan steward dengan "pemandu". Opsis dan birokrat juga "memeriksa" setiap perubahan terbaru, "mengawasi" setiap suntingan dan "memandu" setiap pengguna baru. Malah setelah diterjemahkan, arti yang sebenarnya jadi kabur. "Checkuser" kan pengguna dengan hak istimewa untuk melihat alamat ip dari pengguna, "Oversight" adalah pengguna dengan hak istimewa untuk menghapus suntingan tertentu secara permanen dan "steward" adalah pengguna istimewa yang dapat mengangkat atau mencabut pengurus di semua proyek Wiki. Tapi karena saya tidak bisa memberikan alternatif yang cocok untuk sementara pakai usulan Meursault2004 saja dulu deh. borgx^{(kirim pesan)} 00:27, 15 Agustus 2007 (UTC)
Bagaimana kalau istilah "pengurus umum" dan "pengurus teknis" dicari istilah alternatifnya juga, kalau bisa memakai 1 kata saja karena "pengurus umum" dan "pengurus teknis" kalau tidak hati-hati (terutama oleh pengguna baru yang tidak mengerti perbedaannya) bisa dipendekin jadi "pengurus" saja. borgx^{(kirim pesan)} 00:27, 15 Agustus 2007 (UTC)

Bagaimana kalau dibuat alternatif demikian untuk checkuser: "pemeriksa alamat-ip". Agak panjang tapi jelas. Untuk yang lain-lain saya pikirkan dulu. Meursault2004^ngobrol 06:05, 15 Agustus 2007 (UTC)

Bagaimana kalau "pengawas pengguna" atau "cek pengguna"--AlCatrank^{(kirim pesan)} 06:15, 15 Agustus 2007 (UTC)

Mungkin "cek pengguna" lebih bagus. Sebab semua pengurus juga sudah mengawasi pengguna. Apalagi frasa "cek pengguna" ini merupakan terjemahan harafiah. Mungkin kalau kurang pas dengan terjemahan "pemandu" dari steward, bisa dipakai kata steward ini saja. Untuk oversight mungkin bisa digunakan frasa petugas arsip. Meursault2004^ngobrol 08:44, 18 Agustus 2007 (UTC)

Begini saja -> pengurus adalah pengurus umum dan pengurus teknis disebut administrator. Toh kata ini juga sudah diserap dalam bahasa Indonesia. Jadi semua administrator adalah pengurus juga. Lalu para pengguna yang memiliki akses tombol-tombol teknis ini disebut opsis. Meursault2004^ngobrol 08:48, 25 Agustus 2007 (UTC)

Progress?

Proposal ini sudah dari 1 Agustus 2007, bagaimana perkembangannya bung Meursault2004? borgx^{(kirim pesan)} 01:07, 29 Oktober 2007 (UTC)

Mau divote saja bagaimana? Meursault2004^ngobrol 08:19, 29 Oktober 2007 (UTC)

Integrasi

Suntingan terakhir masih perlu diintegrasikan ya ke proposal sebelumnya. Meursault2004^ngobrol 02:26, 26 November 2007 (UTC)

Silahkan diintegrasikan. Saya pikir ini proposal tingga dipoles sedikit lagi dan siap untuk di ambil suara. Jadi kita bisa memilih opsis baru. Sudah saatnya. Serenity 07:19, 1 Januari 2008 (UTC)