Arirang
Arirang adalah lagu rakyat Korea yang sangat luas dikenal, di Korea Utara maupun di Korea Selatan. Arirang diambil dari bahasa klasik lama yang tidak memiliki bentuk tepat. Ari berarti indah, cantik (contohnya 아리따운, kata yang dalam bahasa Korea klasik yang berarti cantik atau indah) Sedangkan rang berarti kekasih. Dari kata-kata ini dapat disimpulkan bahwa arirang berarti “kekasihku sayang”.
Terdapat banyak variasi lagu arirang berdasarkan daerahnya. Bentuk arirang yang asli disebut Jeongson Arirang yang berasal dari Jeongson di Kangwondo, Korea Selatan. Bentuk lain yang juga terkenal adalah Bonjo Arirang yang berasal dari wilayah Seoul (Kyonggido). Arirang pertama difilmkan dalam film tahun 1926 yang berjudul “Arirang”.
Beberapa bentuk Arirang:
- Jeongseon Arirang, (정선 아라랑) dari Jeongson, Kangwondo
- Jindo Arirang (진도 아리랑) dari pulau Jindo, Chollanamdo
- Miryang Arirang (밀양 아라랑) dari Miryang, yongsangnamdo
Lirik
아리랑, 아리랑, 아라리요...
아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다
Arirang, Arirang, Arariyo...
Arirang gogaero neomeoganda
Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda
Arirang, Arirang, Arariyo...
I am crossing over Arirang Pass
The man/woman who abandoned me [here]
Will not walk even ten before his/her feet hurt
Pranala luar
- (Inggris)Arirang - Korean American History (Informative website on the Korean American Experience - Includes the song arirang with lyrics.)
- (Inggris)Another recording of the standard version