Pembicaraan:Maleat anhidrida
Bagian baru| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Maleat anhidrida. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Maleat anhidrida" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
Bukannya judul artikel ini harusnya "anhidrida maleat" ? Bandingkan dengan nama bahasa Inggris (MD) atau bahasa Perancis (DM, seperti BI). Kembangraps (bicara) 13:33, 6 November 2008 (UTC)
- Pertama kali juga mikirnya kayak gitu. Tapi setelah dipikir-pikir, nama senyawa kimia Bahasa Indonesia sebenarnya tidak mengikuti kaidah MD/DM, kecuali nama asam.
- Misalnya: Aluminium oksida, bukan oksida aluminium. Padahal secara etimologis, Aluminium oxide berarti oksida dari Aluminium. Kalau untuk istilah bukan senyawa, barulah mengikuti kaidah MD/DM, misalnya amphoteric oxide diterjemahkan menjadi oksida amfoter. Begitu juga dengan anhidrida, acid anhydride (bukan nama senyawa) diterjemahkan menjadi anhidrida asam, tapi maleic anhydride (nama senyawa) diterjemahkan menjadi maleat anhidrida.
- Selain itu, di glosarium pusat Bahasa juga menerjemahkan Maleic anhydride menjadi Maleat anhidrida[1].Hand15 (bicara) 15:47, 6 November 2008 (UTC)
Oke. Jadi ini senyawa ya. :) Kembangraps (bicara) 09:44, 7 November 2008 (UTC)