Pembicaraan:Sosialisme: Dari Utopis Menjadi Ilmiah
Bagian baruKomentar terbaru: 1 tahun yang lalu oleh Glorious Engine pada topik Membingungkan
| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Sosialisme: Dari Utopis Menjadi Ilmiah. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Sosialisme: Dari Utopis Menjadi Ilmiah" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
Membingungkan
[sunting sumber]Karya tersebut utamanya disarikan dari karya polemik yang lebih panjang yang terbit pada 1876, Anti-Dühring.
Kalimat yang saya tebalkan itu maksudnya apa ya? Baru denger kata "disarikan". Illchy (bicara) 23 Januari 2023 11.56 (UTC)
- Dari versi enwiki, Socialism: Utopian and Scientific, disarikan mungkin diambil dari kata extracted, atau menurut KBBI artinya pokok isi atau ikhtisar. Henri ngopi lur? 23 Januari 2023 12.56 (UTC)
- Hanya saja membingungkan. Glorious Engine seperti menerjemahkannya secara harfiah. Saya baru denger dalam literatur ada istilah "disarikan". Illchy (bicara) 24 Januari 2023 00.40 (UTC)
- @Glorious Engine: tanggung jawab ini terjemahannya. Ntar orang-orang bingung bacanya. Kan kamu yang nerjemahin. Illchy (bicara) 24 Januari 2023 02.48 (UTC)
Saya sederhanakan jadi "diringkas", bagaimana ? --Glorious Engine (bicara) 24 Januari 2023 02.49 (UTC)
Socialism: Utopian and Scientific adalah buku pendek karya tokoh sosialis kelahiran Jerman, Friedrich Engels yang pertama kali diterbitkan tahun 1880. Karya ini merupakan rangkuman dari karya sebelumnya yang lebih panjang, Anti-Duhring, yang diterbitkan tahun 1878. Buku ini pertama kali diterbitkan dalam bahasa Prancis.
Ini hasil terjemahan saya, bagaimana? Saya masih tidak mudeng diringkas itu bagaimana. Illchy (bicara) 24 Januari 2023 03.11 (UTC)
Oke deh, saya pakai terjemahan Anda --Glorious Engine (bicara) 24 Januari 2023 03.25 (UTC)