Pembicaraan Pengguna:Sirihkuning

Halo, Sirihkuning. Selamat datang di Wikipedia bahasa Indonesia!

Memulai Memulai Para pengguna baru dapat melihat halaman Pengantar Wikipedia terlebih dahulu. Anda bisa mengucapkan selamat datang kepada Wikipediawan lainnya di Halaman perkenalan. Bingung mulai menjelajah dari mana? Kunjungi Halaman sembarang. Untuk mencoba-coba menyunting, silakan gunakan bak pasir. Baca juga aturan yang disederhanakan sebelum melanjutkan. Ini adalah hal-hal mendasar yang perlu diketahui oleh semua penyunting Wikipedia. Bantuan Bantuan Bantuan:Isi - tempat mencari informasi tentang berkontribusi di Wikipedia, sebelum bertanya kepada pengguna lain. FAQ - pertanyaan yang sering diajukan tentang Wikipedia. Portal:Komunitas - informasi aktivitas di Wikipedia. Tips Kiat Selalu tanda tangani pertanyaan Anda di Warung Kopi atau halaman pembicaraan dengan mengetikkan ~~~~ pada akhir kalimat Anda. Ini akan otomatis diubah menjadi nama pengguna dan tanggal. Jangan lupa: Prinsip dan pedoman dasar Wikipedia. Ingin membuat atau menyunting halaman? Kenali dulu gaya Wikipedia! Lalu lihat memulai halaman baru dan menyunting sebuah halaman. Membuat kesalahan? Membuat kesalahan? Jangan takut! Anda tidak perlu takut salah ketika menyunting atau membuat halaman baru, menambahkan atau menghapus kalimat. Pengurus dan para pengguna lainnya yang memantau perubahan terbaru akan segera menemukan kesalahan Anda dan mengembalikannya seperti semula. Welcome! If you are not an Indonesian speaker, you may want to visit the Indonesian Wikipedia embassy or a slight info to find users speaking your language. Enjoy! Selamat menjelajah, kami menunggu suntingan Anda di Wikipedia bahasa Indonesia!

Bantuan

Salam hangat Sirihkuning,

Senang sekali berjumpa dengan kamu.

Bolehkah saya minta tolong untuk menterjemahkan artikel ini ke dalam Bahasa Betawi yang unik dan indah itu? Please.

Ini artikel tersebut:....

Artikel Konten

"Gereja Yesus Sejati" adalah gereja non-denominasi (mandiri) yang didirikan di Beijing, RRC pada tahun 1917. Gereja ini dimulai di Cina pada tahun 1900-an, di antara Gereja-gereja Protestan, sementara teologinya berakar pada Gerakan Pentakosta.

Pada 1939, Injil dikhotbahkan ke Indonesia dan Gereja Yesus Sejati pun didirikan di Indonesia. Keseluruhan anggota Gereja ini sekitar 1,5 juta orang jumlahnya dan terdapat di lima benua. Kesepuluh kepercayaan terpenting Gereja Yesus Sejati ialah:

1. Penerimaan Roh Kudus
2. Baptisan air
3. Sakramen pembasuhan kaki
4. Perjamuan kudus
5. Hari Sabat
6. Yesus Kristus
7. Alkitab
8. Keselamatan
9. Gereja
10. Kedatangan Tuhan

Banyak terimakasih atas bantuanmu.

Sepertinya saya tidak bisa menerjemahkan artikel ini. Dengan beberapa alasan tentunya:

• Belum pernah saya lihat bahasa Betawi digunakan untuk hal-hal serius macam ini. Orang2 Betawi yang saya kenal (termasuk saya sendiri) baca Al Quran pake bahasa Arab dan terjemahan Indonesia. Gak pernah ada tuh terjemahan Al Quran atau artikel2 keagamaan dalam bahasa Betawi. Bakalan geli orang membacanya.
• Para sastrawan betawi macam SM Ardan dan Firman Muntaco saja menggunakan bahasa Betawi untuk dialog, bukan untuk narasi. Makanya heran ketika saya lihat acara Bandar Jakarta, yang pakai narasi Betawi. Terasa kaku dan dipaksakan.
• Saya tidak akrab dengan istilah2 tersebut di atas dan isi artikelnya terlalu sensitif buat masyarakat Betawi yang identik dengan Islam.

Terima kasih dah berkunjung ke halaman pengguna saya. --sirihkuning (bicara) 02:20, 7 April 2010 (UTC)

I understand that it may not be easy for non-Christians to the article into Betawi.

However, other Indonesians have also kindly helped me translate the article into their native languages such as Bahasa Banjar, Bahasa Minangkabau and Bahasa Aceh.

If they are able to translate it into their native languages, then you are also able to translate it.

I am not asking for a professional translation; a rough translation would be gratefully appreciated, just try your best effort. please. --Jose77 (bicara) 23:57, 8 April 2010 (UTC)