Pengguna:Hariadhi/Bak pasir3
Bantuan:Alat penerjemah
Perangkat lunak penerjemah seperti transtool (tetapi tidak terbatas kepada transtool saja) memberikan kemudahan menerjemahkan tulisan-tulisan dalam bahasa Inggris. Tetapi hindari penggunaannya dalam membuat artikel Wikipedia Bahasa Indonesia. Hal ini disebabkan beberapa alasan:
- Menerjemahkan langsung berarti bahwa anda sebenarnya tidak memahami isi topik tersebut. Bagaimanapun tulisan tersebut, walaupun telah diterjemahkan, kemungkinan besar adalah milik orang lain yang berhak cipta. Jadi menggunakan alat penerjemah memperbesar kemungkinan anda melanggar hak cipta.
- Kebanyakan hasil terjemahan melalui alat penerjemah melalui metoda kata per kata. Perhatikan bahwa susunan kalimat Bahasa Indonesia bisa berbeda jauh dengan bahasa lain. Memaksakan metoda ini untuk membuat artikel yang anda buat bisa membelokkan fakta sebenarnya.
Tetapi hal ini tidak mengharamkan anda menggunakan alat penerjemah. Gunakan secara bijak: pahami hasil terjemahannya, bandingkan dengan teks asli, dan susun ulang dalam kalimat anda sendiri. Lebih jauh lagi, sebaiknya gunakan hanya untuk kata-kata yang tidak anda mengerti.