Isi Piringan Emas Voyager

Isi Piringan Emas Voyager terdiri dari kumpulan 116 gambar dan berbagai suara alam, seperi suara gelombang laut, angin, dan petir, dan suara hewan seperti nyanyian burung dan paus. Selain itu, ditambahkan pula musik-musik pilihan dari berbagai kebudayaan dan zaman serta ucapan salam dalam 59 bahasa,^[1]^[2] dan pesan tertulis dari Presiden Jimmy Carter dan Sekretaris Jenderal PBB Kurt Waldheim. Berkas yang dimasukkan dalam piringan ini diseleksi untuk NASA oleh panitia yang dipimpin Carl Sagan dari Universitas Cornell.

Setelah NASA menuai kritik akibat figur telanjang di plakan Pioneer (karikatur garis berwujud laki-laki dan perempuan telanjang), NASA memutuskan untuk menolak keinginan Sagan dan rekan-rekannya yang hendak menyertakan foto laki-laki dan perempuan telanjang. Hanya siluet laki-laki dan perempuan yang dimasukkan daam piringan ini.^[3]

Berikut adalah pernyataan resmi Presiden Carter yang dibawa oleh wahana Voyager dalam perjalanannya ke luar tata surya, 16 Juni 1977:

Kami pancarkan pesan ini ke luar angkasa ... Dari 200 miliar bintang di galaksi Bimasakti, beberapa di antaranya – mungkin banyak – bisa jadi memiliki planet berpenghuni dan peradaban yang sudah menjelajahi jagat raya. Jika ada peradaban yang menemukan Voyager dan dapat memahami isinya, inilah pesan kami: Kami sedang berusaha menjalani masa hidup kami agar kami bisa menjalani masa hidup kalian. Setelah menyelesaikan masalah yang kami hadapi, kami berharap suatu hari dapat bergabung dengan komunias peradaban luar angkasa. Piringan ini mewakili segenap harapan dan tekad kami sera niat baik kami untuk menjelajahi alam semesta yang luas dan megah ini.

Salam

Bagian audio pertama berisi ucapan salam dalam bahasa Inggris dari Sekretaris Jendera PBB, Kurt Waldheim.

Bagian audio kedua ("Greetings in 55 Languages") berisi ucapan salam dalam 55 bahasa,^[4] termasuk empat dialek Cina (ditandai **), 12 bahasa Asia Selatan (ditandai #) dan lima bahasa kuno (ditandai §), dalam urutan abjad:

Bagian audio terakhir berisi ucapan salam dalam empat bahasa lainnya, termasuk Esperanto dan !Kung. Suara ikan paus disediakan oleh Roger Payne.^[6]

Berikut adalah daftar ucapan salam yang direkam sesuai urutannya^[7]

Trek	Waktu	Bahasa	Penutur^[8]^[9]	Teks asli	Terjemahan
2	0:00:00	Sumeria	David L. Owen	𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗 silim-ma hé-me-en	May all be well
2	0:00:04	Yunani Kuno	Frederick M. Ahl	Οἵτινές ποτ'ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι.	Greetings to you, whoever you are. We come in friendship to those who are friends.^{[n 1]}
2	0:00:11	Portugis	Janet Sternberg	Paz e felicidade a todos	Peace and happiness to everyone
2	0:00:14	Kanton	Stella Fessler	各位好嗎？祝各位平安健康快樂。	How's everyone? Wish you peace, health and happiness
2	0:00:19	Akkadia	David L. Owen	Adaniš lušumu	May all be very well
2	0:00:22	Rusia	Maria Rubinova	Здравствуйте! Приветствую Вас!	Greetings! I Welcome You!
2	0:00:25	Thai	Ruchira Mendiones	สวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่งมิตรจิตมาถึงท่านทุกคน	Hello friends from farland. We in this land have sent you warm greeting to you all
2	0:00:32	Arab	Amahl Shakh	.تحياتنا للأصدقاء في النجوم. يا ليت يجمعنا الزمان Taḥiyyātunā lil-'aṣdiqā' fil-nujūm. Yā laytā yajma`unā al-zamān.	Greetings to our friends in the stars. May time bring us together
2	0:00:38	Rumania	Sanda Huffman	Salutări la toată lumea	Regards to everyone
2	0:00:42	Perancis	Alexandra Littauer	Bonjour tout le monde	Hello to everyone
2	0:00:45	Myanmar	Maung Myo Lwin	နေကောင်းပါသလား [nè káʊɴ bà ðəlá]	Are you well
2	0:00:48	Ibrani	David L. Owen	שלום Shalom	Hello (literally "peace")
2	0:00:50	Spanyol	Erik J. Beukenjamp	Hola y saludos a todos	Hello and greetings to everyone
2	0:00:54	Indonesia	Ilyas Harun	Selamat malam hadirin sekalian, selamat berpisah dan sampai bertemu lagi di lain waktu	Good evening, ladies and gentlemen. Goodbye and see you next time
2	0:00:59	Kechua (Quechua)	Fredy Amikcar, Roncalla Fermandez	Kay pachamamta niytapas maytapas rimapallasta runasimipi	Hello to everybody from this Earth, in Kechua language
2	0:01:04	Punjabi	Jatinder N. Paul		Welcome home. It is a pleasure to receive you
2	0:01:07	Hittit	David L. Owen	Hail
2	0:01:08	Bengali	Subrata Mukherjee	নমস্কার, বিশ্বের শান্তি হোক	Hello! Let there be peace everywhere
2	0:01:11	Latin	Frederick M. Ahl	Salvete quicumque estis; bonam ergo vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus	Greetings to you, whoever you are; we have good will towards you and bring peace across space
2	0:01:19	Aram	David L. Owen	𐡌𐡋𐡔 or שלם or ܫܠܡ Šəlām	Hello (literally "peace")
2	0:01:22	Belanda	Joan de Boer	Hartelijke groeten aan iedereen	Dear/sincere greetings to everyone
2	0:01:24	Jerman	Renate Born	Herzliche Grüße an alle	Warm greetings to everyone
2	0:01:27	Urdu	Salma Alzal	اسلام و عليکم ـ ہم زمين کے رہنے والوں کى طرف سے آپ کو خوش آمديد کہتے ھيں	Peace on you. We the inhabitants of this earth send our greetings to you
2	0:01:37	Vietnam	Tran Trong Hai	Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu	Sincere greetings to you
2	0:01:40	Turki	Peter Ian Kuriholm	Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şerifleriniz hayrolsun	Dear Turkish-speaking friends, may the honors of the morning be upon your heads
2	0:01:45	Jepang	Mari Noda	こんにちは。お元気ですか？ Konnichiwa. O genki desu ka?	Hello. How are you?
2	0:01:48	Hindi		धरती के वासियों की ओर से नमस्कार	Greetings from the inhabitants of this world
2	0:01:51	Wales	Omar Alzal	Iechyd da i chwi yn awr, ac yn oesoedd	Good health to you now and forever
2	0:01:54	Italia	Debby Grossvogel	Tanti auguri e saluti	Many greetings and wishes
2	0:01:57	Sinhala	Kamal de Abrew	ආයුබෝවන්! Ayubowan!	Wish You a Long Life.
2	0:02:00	Nguni (Zulu)	Fred Dube		We greet you, great ones. We wish you longevity
2	0:02:05	Sotho (Sesotho)	Fred Dube		We greet you, O great ones
2	0:02:08	Wu	Yvonne Meinwald	祝你们大家好。(Zu ni men da jia hao)	Best wishes to you all
2	0:02:12	Armenia^[5]	Araxy Terzian	Բոլոր անոնց, որ կգտնվին տիեզերգի միգամածությունեն անդին ողջույններ	To all those who exist in the universe, greetings
2	0:02:19	Korea	Soon Hee Shin	안녕하세요	Please be well.
2	0:02:22	Polandia	Maria Nowakowska-Stykos	Witajcie, istoty z zaświatów.	Welcome, beings from beyond the world.
2	0:02:25	Nepal	Durga Prashad Ojha	प्रिथ्वी वासीहरु बाट शान्ति मय भविष्य को शुभकामना	Wishing you a peaceful future from the earthlings
2	0:02:29	Cina Mandarin	Liang Ku	各位都好吧？我们都很想念你们，有空请到这来玩。	How's everyone? We all very much wish to meet you, if you're free please come and visit
2	0:02:35	Ila (Zambia)	Saul Moobola		We wish all of you well
2	0:02:38	Swedia	Gunnel Almgren Schaar	Hälsningar från en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden Ithaca på planeten Jorden	Greetings from a computer programmer in the small university town of Ithaca on (the) planet Earth
2	0:02:45	Nyanja	Saul Moobola		How are all you people of other planets?
2	0:02:48	Gujarat	Radhekeant Dave		Greetings from a human being of the Earth. Please contact
2	0:03:03	Ukraina	Andrew Cebelsky	Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа	We are sending greetings from our world, wishing you happiness, goodness, good health and many years
2	0:03:09	Persia	Eshagh Samehyeh	درود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها	Greetings to the residents of far skies
2	0:03:22	Serbia	Milan M. Smijanic	Желимо вам све најлепше са наше планете	We wish you all the best, from our planet
2	0:03:25	Oriya	Raghaba Prasada Sahu		Greetings to the inhabitants of the universe from the third planet Earth of the star Sun
2	0:03:34	Ganda (Luanda)	Elijah Mwima-Mudeenya		Greetings to all peoples of the universe. God give you peace always
2	0:03:38	Marathi	Arati Pandit	नमस्कार. ह्या पृथ्वीतील लोक तुम्हाला त्यांचे शुभविचार पाठवतात आणि त्यांची इच्छा आहे की तुम्ही ह्या जन्मी धन्य व्हा.	Greetings. The people of the Earth send their good wishes and hope you find good fortune in this life.
2	0:03:47	Amoy (dialek Min)	Margaret Sook Ching See Gebauer	太空朋友，恁好！恁食飽未？有閒著來阮遮坐喔。	Friends of space, how are you all? Have you eaten yet? Come visit us if you have time
2	0:03:55	Hongaria (Magyar)	Elizabeth Bilson	Üdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen	We are sending greetings in the Hungarian language to all peace-loving beings on the Universe
2	0:04:01	Telugu	Prasad Kodukula	నమస్తే, తెలుగు మాట్లాడే జనముననించి మా శుభాకాంక్షలు.	Greetings. Best wishes from Telugu-speaking people
2	0:04:05	Ceko	V. O. Kostroun	Milí přátelé, přejeme vám vše nejlepší	Dear Friends, we wish you the best
2	0:04:08	Kannada (Kanarese)	Shrinivasa K. Upadhaya	ನಮಸ್ತೆ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಷಯಗಳು.	Greetings. On behalf of Kannada-speaking people, 'good wishes'
2	0:04:12	Rajasthani	Mool C. Gupta		Hello to everyone. We are happy here and you be happy there
2	0:04:18	Inggris	Nick Sagan	Hello from the children of planet Earth	Hello from the children of planet Earth
3	0:02:16	Esperanto	Ralph Harry	Ni strebas vivi en paco kun la popoloj de la tuta mondo, de la tuta kosmo.	We strive to live in peace with the peoples of the whole world, of the whole cosmos.
4	0:06:25	!Kung	Richard Borshay Lee

Bunyi

Bagian audio selanjutnya bertemakan "Sounds of Earth". Isinya terdiri dari:^[10]

"Music of the Spheres" – "Harmonices Mundi" karya Johannes Kepler dimainkan oleh Laurie Spiegel
Gunung berapi, Gempa bumi, Petir
Kolam lumpur
Angin, Hujan, Gelombang laut
Jangkrik, Kodok
Burung, Hyena, Gajah
Simpanse
Anjing liar
Langkah kaki, Detak jantung, Tawa
Peralatan pertama

Anjing jinak
Domba gembala, Pengrajin besi, Gergaji
Traktor, Paku keling
Kode Morse, Kapal (tepatnya klakson kapal)
Kuda dan kereta kuda
Kereta api
Traktor, Bus, Mobil
F-111 terbang lintas, Saturn V lepas landas
Ciuman, Ibu dan anak
Tanda kehidupan, Pulsar

Selain itu, ada pula trek berisi pesan inspiratif per aspera ad astra dalam kode Morse. Jika diterjemahkan dari bahasa Latin, frasa ini bermakna melalui jerih payah menuju bintang.

Lihat pula

Catatan kaki

Catatan

^ Somewhat loose translation; as per NASA.

Referensi

^ Carl Sagan, Pale Blue Dot, ISBN 0-679-43841-6
^ "Traveller's Tales [Carl Sagan Tribute Series, S01E16]". Diakses tanggal February 10, 2012.
^ Jon Lomberg: "Pictures of Earth". in Carl Sagan: Murmurs of Earth, 1978, New York, ISBN 0-679-74444-4
^ "Greetings to the Universe in 55 Different Languages". NASA. Diakses tanggal September 6, 2006.
^ ^a ^b "Voyager(Languages): Armenian". Diakses tanggal August 24, 2011.
^ Gambino, Megan (April 23, 2012). "What Is on Voyager's Golden Record?". Smithsonian Magazine. Diakses tanggal 19 November 2012.
^ "Voyager: Greetings in 55 languages". Diakses tanggal March 14, 2011.
^ "The Voyager Interstellar Record – 3/31 UN Greetings Whale Greetings". Diakses tanggal February 10, 2012.
^ Sagan, Carl (1978). Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record. ISBN 0345315367.
^ "Voyager – Spacecraft – Golden Record – Sounds of Earth". NASA. Diakses tanggal August 17, 2008.

Pranala luar

[10] Somewhat loose translation; as per NASA.

[1] Carl Sagan, Pale Blue Dot, ISBN 0-679-43841-6

[2] "Traveller's Tales [Carl Sagan Tribute Series, S01E16]". Diakses tanggal February 10, 2012.

[3] Jon Lomberg: "Pictures of Earth". in Carl Sagan: Murmurs of Earth, 1978, New York, ISBN 0-679-74444-4

[4] "Greetings to the Universe in 55 Different Languages". NASA. Diakses tanggal September 6, 2006.

[VoyagerLanguages:_Armenian-5] "Voyager(Languages): Armenian". Diakses tanggal August 24, 2011.

[6] Gambino, Megan (April 23, 2012). "What Is on Voyager's Golden Record?". Smithsonian Magazine. Diakses tanggal 19 November 2012.

[7] "Voyager: Greetings in 55 languages". Diakses tanggal March 14, 2011.

[8] "The Voyager Interstellar Record – 3/31 UN Greetings Whale Greetings". Diakses tanggal February 10, 2012.

[9] Sagan, Carl (1978). Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record. ISBN 0345315367.

[11] "Voyager – Spacecraft – Golden Record – Sounds of Earth". NASA. Diakses tanggal August 17, 2008.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[n 1]

[10]

l b s Program Voyager
Wahana	Voyager 1 Voyager 2
Konsep	Bantuan gravitasi Generator termolistrik radioisotop Energi orbit spesifik Voyager 1
Karya	Titik Biru Pucat Family Portrait Piringan Emas Voyager (Isi)
Tim Voyager	Stamatios Krimigis Carolyn Porco Raymond Heacock Jim Blinn Edward C. Stone Timothy Ferris
Pengamatan	Enceladus Masubi (gunung berapi) Penjelajahan Yupiter Penjelajahan Saturnus Penjelajahan Uranus Prometheus (gunung berapi) Penjelajahan Io Cincin Neptunus Dunyazad (kawah) Surt (gunung berapi) Shahrazad (kawah) Pele (gunung berapi)