God Bless Fiji
| B. Indonesia: Tuhan Berkati Fiji | |
|---|---|
 | |
Lagu kebangsaan  Fiji | |
| Penulis lirik | Michael Francis Alexander Prescott |
| Komponis | Charles Austin Miles, 1911 |
| Penggunaan | 1970 |
| Sampel audio | |
God Bless Fiji (instrumen) | |
Meda Dau Doka atau God Bless Fiji (artinya: Tuhan memberkati Fiji) adalah lagu kebangsaan Fiji. Melodi lagu ini disesuaikan dari sebuah himne gereja yang berjudul "Dwelling in Beulah Land", yang digubah pada tahun 1911 oleh Charles Austin Miles. Lirik dan musiknya diciptakan oleh Michael Francis Alxander Prescott, dan diadopsi setelah kemerdekaan Fiji pada tahun 1970. Lirik dalam bahasa Inggris dan bahasa Fiji bukanlah terjemahan dari satu sama lain, dan bahkan memiliki kesamaan yang sedikit.
Lirik
[sunting | sunting sumber]Lirik bahasa Inggris
[sunting | sunting sumber]- Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
- As we stand united under noble banner blue
- And we honour and defend the cause of freedom ever
- Onward march together God bless Fiji
REFRAIN:
- For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride.
- For Fiji ever Fiji her name hail far and wide,
- A land of freedom, hope and glory to endure what ever befall.
- May God bless Fiji
- Forever more!
- Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
- Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
- Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
- Onward march together God bless Fiji
Terjemahan lirik bahasa Inggris
[sunting | sunting sumber]- Berkat-berkat Tuhan untuk bangsa di kepulauan Fiji
- Saat kita bangun bersama dibawah panji biru yang mulia
- Dan kita hormati dan pertahankan sebab kemerdekaan selalu
- Maju berderap bersama, Tuhan berkati Fiji
REFRAIN:
- Untuk Fiji, selamanya Fiji, jadikan suara kita berbunyi dengan bangga.
- Untuk Fiji, selamanya Fiji, namanya memanggil jauh dan luas,
- Sebuah tanah akan kemerdekaan, harapan dan kejayaan untuk menanggung apa yang pernah menimpa.
- Semoga Tuhan memberkati Fiji
- Terus selamanya!
- Berkat-berkat Tuhan untuk bangsa di kepulauan Fiji
- Pantai pasir emas dan sinar mentari, serta kebahagiaan dan nyanyian
- Tetap bersatu, kita rakyat Fiji, mahsyur dan jaya selamanya
- Maju berderap bersama, Tuhan berkati Fiji
Lirik bahasa Fiji
[sunting | sunting sumber]- Meda dau doka ka vinakata na vanua
- E ra sa dau tiko kina na savasava
- Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
- Biu na i tovo tawa savasava
REFRAIN:
- Me bula ga ko Viti
- Ka me toro ga ki liu
- Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
- Me ra liutaki na tamata
- E na veika vinaka
- Me oti kina na i tovo ca
- Me da dau doka ka vinakata na vanua
- E ra sa dau tiko kina na savasava
- Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
- Me sa biu na i tovo tawa yaga
- Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
- Ni yavala me savasava na vanua
- Ni kakua ni vosota na dukadukali
- Ka me da sa qai biuta vakadua
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- (Inggris) Sumber Diarsipkan 2020-12-08 di Wayback Machine.