Heksapla
Heksapla (berarti: lipat enam) adalah edisi Alkitab bagian Perjanjian Lama dalam 6 versi yang disusun secara sistematis oleh Origenes sekitar tahun 240 Masehi.[1] Teks ini sangat berguna sebagai sumber teks Alkitab.[1] Karyanya "Heksapla" merupakan prestasi dalam bidang kritik teks.[2] Dengan tabulasi heksapla, Origenes mencoba mengidentifikasi terjemahan Yunani yang terbaik bagi Perjanjian Lama dan Alkitab Ibrani. Dalam enam kolom sejajar Origenes mensejajarkan Perjanjian Lama Ibrani, sebuah transliterasi Yunani, tiga terjemahan Yunani dan Septuaginta.[2]
Susunan
[sunting | sunting sumber]Karya ini terdiri dari enam kolom pararel, tetapi karena penambahan-penambahan pada bagian tertentu menjadi sembilan kolom.[1] Enam teks yang pokok adalah naskah-naskah Perjanjian Lama yang terdiri dari:
- naskah Bahasa Ibrani (mirip dengan Teks Masoret).[1]
- Secunda – Naskah Ibrani yang ditulis/ditransliterasi dalam huruf-huruf Yunani
- naskah bahasa Yunani yang disusun oleh Aquila dari Sinope
- naskah bahasa Yunani yang disusun oleh Symmachus orang Ebionit
- naskah resensi Septuaginta, dengan
- interpolasi untuk mengindikasikan di mana kata Ibrani tidak direpresentasikan dalam Septuaginta — ini terutama diambil dari teks Theodotion dan ditandai dengan "asteris" (tanda bintang "*"), dan
- indikasi, menggunakan tanda-tanda yang disebut obeloi (bentuk tunggal: obelus), yaitu pada kata-kata, frasa, atau kadang kala bagian yang lebih besar dalam Septuaginta yang tidak mencerminkan kata-kata Ibrani yang mendasarinya.
- naskah bahasa Yunani yang disusun oleh Theodotion.
Karya ini mulai dikerjakan oleh Origenes sebelum meninggalkan Alexandria sebelum ia pada tahun 231 pergi ke Kaisarea dan belum selesai hingga pada tahun 245.[1] Karya ini dipergunakan oleh Hieronimus dan ditemukan di perpustakaan di Kaisarea.[1] Menurut Hieronimus, Eusebius dan beberapa bapa-bapa gereja saat itu menggunakannya secara terpisah dan disebut Tetrapla.[1]
Referensi
[sunting | sunting sumber]Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- Pindaian lengkap Origen of Alexandria, Hexapla Vol I
- Pindaian lengkap Origen of Alexandria, Hexapla Vol II
- Sebuah naskah Hexapla Diarsipkan 2016-03-04 di Wayback Machine.
- Naskah Hexapla lain Diarsipkan 2012-10-22 di Wayback Machine.
Herbermann, Charles, ed. (1913). "Hexapla". Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.- Jewish Encyclopedia: Origen: His "Hexapla" Diarsipkan 2011-09-27 di Wayback Machine.
