Zu Mantua in Banden

Perjalanan terakhir Hofer, lukisan karya Karl Karger, 1872

Zu Mantua in Banden (juga dikenal dengan nama Andreas-Hofer-Lied) adalah salah satu lagu rakyat yang paling populer di Tirol dan semenjak tahun 1948 lagu ini menjadi lagu resmi negara bagian tersebut. Sementara itu, Landtag Tirol Selatan di Italia pada tahun 2004 menolak usulan untuk menetapkan lagu ini sebagai lagu resmi, tetapi lagu ini tetap menjadi lagu tidak resmi komunitas Jerman di negara bagian tersebut.

Liriknya ditulis oleh seorang penulis Jerman yang bernama Julius Mosen pada tahun 1831. Komponis Jerman Leopold Knebelsberger lalu membuat melodinya pada tahun 1844. Lagu ini berisi tentang kematian Andreas Hofer, seorang pemilik penginapan yang memimpin Pemberontakan Tirol melawan pendudukan Prancis dan Bayern pada masa Perang Koalisi Kelima pada tahun 1809. Setelah Kaisar Franz I dari Austria menandatangani Perjanjian Schönbrunn, Hofer dikhianati dan ditangkap. Ia lalu dihukum mati di Mantova atas perintah Napoleon pada tanggal 20 Februari 1810.

Perlindungan hukum

Zu Mantua in Banden telah menjadi lagu yang dilindungi oleh hukum semenjak lagu tersebut menjadi lagu resmi Tirol pada tahun 1948. Menurut Undang-Undang Tirol Nomor 23/1948, keseluruhan lagu ini dianggap tak terpisahkan dan liriknya tidak boleh dinyanyikan dengan melodi lain dan melodinya juga tidak boleh digunakan untuk lirik lain, termasuk untuk lirik dan melodi yang mirip dengan lagu ini. Selain itu, lagu ini hanya boleh dinyanyikan di acara atau perayaan yang tetap menjaga martabat lagu ini sebagai lagi resmi Tirol. Pelanggar diancam hukuman denda 1000 Schilling atau penahanan maksimal empat minggu.

Pada tanggal 17 November 2004, "Hukum mengenai Lagu Negara Bagian Tirol" dikeluarkan di negara bagian tersebut. Undang-undang ini menaikkan hukuman denda menjadi €2000, walaupun undang-undang ini tidak lagi menyebutkan hukuman penahanan.

Lirik

Zu Mantua in Banden Der treue Hofer war, In Mantua zum Tode Führt ihn der Feinde Schar. Es blutete der Brüder Herz, Ganz Deutschland, ach, in Schmach und Schmerz. |: Mit ihm das Land Tirol, Mit ihm das Land Tirol.:| Die Hände auf dem Rücken Der Sandwirt Hofer ging, Mit ruhig festen Schritten, Ihm schien der Tod gering. Den Tod, den er so manchesmal, Vom Iselberg geschickt ins Tal, |: Im heil'gen Land Tirol, Im heil'gen Land Tirol.:| Doch als aus Kerkergittern Im festen Mantua Die treuen Waffenbrüder Die Händ' er strecken sah, Da rief er laut: "Gott sei mit euch, Mit dem verrat'nen deutschen Reich, |: Und mit dem Land Tirol, Und mit dem Land Tirol.":| Dem Tambour will der Wirbel Nicht unterm Schlegel vor, Als nun der Sandwirt Hofer Schritt durch das finst're Tor, Der Sandwirt, noch in Banden frei, Dort stand er fest auf der Bastei. |: Der Mann vom Land Tirol, Der Mann vom Land Tirol.:| Dort soll er niederknie'n, Er sprach: "Das tu ich nit! Will sterben, wie ich stehe, Will sterben, wie ich stritt! So wie ich steh' auf dieser Schanz', Es leb' mein guter Kaiser Franz, |: Mit ihm sein Land Tirol! Mit ihm sein Land Tirol!":| Und von der Hand die Binde Nimmt ihm der Korporal; Und Sandwirt Hofer betet Allhier zum letzten Mal; Dann ruft er: "Nun, so trefft mich recht! Gebt Feuer! Ach, wie schießt ihr schlecht! |: Ade, mein Land Tirol! Ade, mein Land Tirol!":|

Melodi

Lihat pula

• Bozner Bergsteigerlied

Pranala luar

• Jurist: Schutz der Tiroler Hymne ist "verfassungswidrig". Der Standard, 4. Mai 2004, abgerufen am 20. Juni 2017