Manuel de codage

Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique (harfiah: Panduan pengodean teks hieroglif dengan maksud untuk entri komputer"), sering disingkat hanya sebagai Manuel de codage (bahasa Prancis: [manɥɛl də kɔdaʒ]; harfiah: "Panduan pengodean"); akronim: MdC), adalah sistem baku untuk pengodean alih aksara Hieroglif Mesir di komputer.

Sejarah

Pada tahun 1984, sebuah komite ditugaskan dengan tugas untuk mengembangkan sistem yang seragam untuk pengkodean teks hieroglif di komputer. Hasil komite tersebut (Jan Buurman, Nicolas Grimal, Jochen Hallof, Michael Hainsworth, dan Dirk van der Plas, Informatique et Egyptologie 2, Paris 1988) ditulis dalam panduan berjudul Manuel de Codage. Hasil tersebut menyajikan cara pengkodean aksara hieroglif yang mudah digunakan serta alih aksara hieroglif yang disingkat. Sistem pengkodean Manuel de Codage sejak itu telah diadopsi oleh para egiptolog internasional sebagai acuan baku umum resmi untuk mendaftarkan simbol hieroglif di komputer.

Egiptolog telah menjadwalkan revisi untuk tahun 2007 dari Manuel de Codage, untuk memastikan implementasi yang lebih luas dalam perangkat lunak saat ini dan masa depan.

Daftar simbol hieroglif dasar dan alih aksaranya oleh Gardiner

Hieroglif

Hieratik

alih aksara

MdC

Ꜣ

A

i

y/

y

Ꜥ

a

w

^[a]

w

W

b

p

f

m

^[a]

m

M

n

^[a]

n

N

r

l

h

ḥ

H

ḫ

x

ẖ

X

s,z

z

s,z

s

š

S

ḳ

q

k

g

t

ṯ ^[b]

T

d

ḏ ^[c]

D

MdC menetapkan metode untuk menyandikan simbol hieroglif Mesir kuno lengkap secara elektronik, yang menunjukkan banyak fitur yang mencirikan aksara hieroglif seperti penempatan, orientasi, warna, dan bahkan ukuran masing-masing hieroglif. Hieroglif yang tidak termasuk dalam daftar dasar disebut dengan Bilangan Gardiner. Sistem ini digunakan (meskipun sering dengan modifikasi) oleh berbagai paket perangkat lunak yang dikembangkan untuk teks hieroglif penyusunan huruf (seperti SignWriter, WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero, dan lainnya). Sistem ini secara luas didasarkan pada perwakilan umum dari rumus-rumus aljabar. Beberapa aturannya adalah:^[1]

tanda "-" menggabungkan tanda-tanda atau kelompok tanda yang di antaranya ditempatkan.
tanda ":" menempatkan tanda pertama atau kelompok tanda di atas tanda kedua.
tanda "*" menjajarkan dua tanda atau kelompok tanda.
tanda kurung kurawal "( )" membentuk kelompok tanda yang kompak yang disusun menurut aturan lain, yang diperlakukan seolah-olah tanda tunggal.
tanda kurung "< >" menandakan cartouche.
tanda "!" menandai akhir baris.
tanda "!!" menandai akhir halaman.

Contoh

Nama Amenhotep, dalam hieroglif

, dapat dialih-aksarakan sebagai: i-mn:n-R4:t*p, yang mana mn adalah singkatan dari

dan R4 adalah Bilangan Gardiner untuk hieroglif

. Alih-alih menulis R4, seseorang dapat menggunakan Htp, etapi tidak semua tanda dalam daftar Gardiner dapat ditransliterasikan sedemikian rupa, karena ada banyak hieroglif yang ditransliterasikan dengan karakter Latin yang sama untuk satu simbol dan karakter untuk dwi/trisimbol. Hieroglif yang paling sering digunakan dipilih untuk diwakili oleh satu simbol atau kombinasi simbol tertentu. Jadi n adalah singkatan dari

, bukan

, yang secara fonetis diwakili oleh n juga.
Untuk menambahkan cartouche, seperti yang terlihat di

, seseorang akan menulis < i-mn:n-R4:t*p > or < i-mn:n-Htp:t*p >