Asega-bôk

Asega-bôk
Pengarang	(tidak diketahui)
Bahasa	Frisia Kuno
Tanggal	sebelum tahun 1300
Keadaan	tersimpan di arsip di Oldenburg (24, 1, Ab. 1)
Genre	Hukum
Subjek	Orang Frisia di Rüstringen

Asega-bôk (berarti "Kitab Hakim-hakim" dalam bahasa Frisia Kuno) adalah undang-undang untuk Orang Frisia di Rüstringen. Versi naskah tertua dari undang-undang ini yang diketahui yaitu "Naskah Rüstringen Pertama" (kini di Oldenburg), selain naskah tertua yang masih ada dalam bahasa Frisia, merupakan salah satu udnang-undang kontinental tertua dari hukum Jermanik yang masih ada.

Sejarah dan latar belakang

Sebuah kodeks yang berisi salinan kode tersebut, Naskah Rüstringen Pertama, masih tersimpan di arsip di Oldenburg (24, 1, Ab. 1). Meskipun Joseph Bosworth percaya bahwa kitab ini ditulis antara tahun 1212 dan 1250 M, para cendekiawan abad kedua puluh memperkirakannya sekitar tahun 1300, meskipun beberapa bagian yang terkandung di dalamnya berasal dari tahun 1050. Versi tersebut adalah karya tertua yang masih ada yang ditulis dalam bahasa Frisia Kuno, dan salah satu kode hukum Jermanik kontinental tertua yang masih ada (Hukum Gulating, mungkin sekitar tahun 1150, mungkin lebih tua). Edisi ilmiah modern pertama diterbitkan pada tahun 1961 oleh Wybren Jan Buma (Buma 1961) dalam bahasa Belanda. Setahun kemudian, Buma bekerja sama dengan pakar hukum Jermanik bernama Wilhelm Ebel, menerbitkan sebuah edisi dan terjemahan dalam bahasa Jerman (Buma 1963).

Istilah asega dengan sendirinya juga dapat diterjemahkan sebagai "pengacara" or "pembicara hukum", dan mengacu pada tradisi Jerman yang meminta seorang orator membacakan hukum (yang tidak harus ditulis) di majelis, sebuah praktik yang dibuktikan dalam Gutalagen Skandinavia.

Isi

Salah satu bagian dari kitab ini adalah Lima Belas Tanda sebelum Hari Kiamat. Buma mengamati bahwa versi Asega-bôk memiliki gaya tersendiri, dibandingkan versi lainnya, khususnya bahasa Frisia. Meskipun daftar tersebut cocok dengan versi lain, menurut pendapat Buma, sebuah kesimpulan ditambahkan ke dalamnya oleh penulis yang tidak dikenal, yang menurut pendapat Buma mengambil beberapa versi dari daftar tersebut sebagai sumbernya, meskipun sebagian besar mengandalkan satu versi. Rolf Bremmer mencatat bahwa atribusi daftar tersebut kepada Hieronimus dalam versi Asega-bôk disalin dari Pseudo-Bede, dan kesimpulan tambahannya mirip dengan Historia scholastica oleh Comestor. Pengurangan yang diambil dari Comestor inilah yang mendorong penanggalan Asega-bôk pada abad ke-20 lebih lambat daripada penanggalan Bosworth, mengingat Comestor meninggal pada tahun 1178.

Kitab ini secara berurutan terdiri dari:

• dua versi Prolog Statuta dan Hukum Pertanahan yang serupa, namun tidak identik (mendukung hipotesis yang dibuat oleh Buma, bahwa kitab-kitab tersebut merupakan kompilasi naskah-naskah sebelumnya dari berbagai sumber);
• Tujuh Statuta dan Dua Puluh Empat Hukum Pertanahan;
• Daftar Denda Umum, bagian 1 (dari 2);
• Daftar Denda Rüstringen;
• Wendar pada Statuta ke-17 (Wendar berarti "pengecualian");
• Statuta Rüstringen Tua (yang dimodifikasi dari aslinya untuk memasukkan rujukan ke Karolus Agung dan orang-orang Frisia);
• Statuta Rüstringen Muda;
• dua naskah yang dimulai dengan Thet is ac friesk riucht ("Ini juga hukum Frisia");
• Lima Belas Tanda Sebelum Hari Kiamat, telah disebutkan;
• Denda Rüstringen Mengenai Kejahatan Terhadap Pendeta, bagian 1 (dari 2);
• daftar keadaan di mana seseorang diperbolehkan masuk ke dalam gereja;
• Daftar Denda Umum, bagian 2 (dari 2);
• kelompok teks kedua yang dimulai dengan Thet is ac friesk riucht;
• daftar uang logam dan nilainya;
• garis besar hukuman gerejawi atas pembunuhan kerabat;
• Denda Rüstringen Terkait Kejahatan Terhadap Pendeta, bagian 2 (dari 2);
• Denda karena Menodai Gereja dan Halaman Gereja; dan
• Hukum Sinode Rüstringen .

Menurut Johnston, ini adalah salah satu dari sekian banyak catatan hukum Frisia yang memiliki tujuan lainnya: mempromosikan ideologi kemerdekaan Frisia. Dia menerangkan tiga tingkatan ideologi yang terwakili dalam naskah-naskah tersebut: "(1) pengagungan gagasan hukum secara umum, (2) penegasan gagasan hukum Pan-Frisia, (3) penyebaran gagasan Frisian kemerdekaan dan dorongan persatuan Frisia melawan ancaman dari luar". Satu-satunya naskah dalam kodeks yang dianggapnya dikecualikan dari ideologi tersebut adalah Lima Belas Tanda Sebelum Hari Kiamat.

Rujukan

Daftar pustaka

• Bethurum, Dorothy (1932), "Stylistic Features of the Old English Laws", The Modern Language Review, 27 (3): 263–79, doi:10.2307/3715227, JSTOR 3715227 
• Bosworth, Joseph (1848), The Origin of the English, Germanic and Scandinavian Languages, and Nations: With a Sketch for Their Early Literature and Short Chronology., London: Longman 
• Bosworth, Joseph (1838), A Dictionary of the Anglo-Saxon Language, London: Longman 
• Giliberto, Concetta (2007), "The Fifteen Signs of Doomsday of the First Riustring Manuscript", dalam Bremmer, Rolf Hendrik; Laker, Stephen; Vries, Oebele, Advances in Old Frisian Philology, Rige Estrikken, 80, Rodopi, ISBN 9789042021815 
• Jellema, Dirk (1964), "Rev. of Buma, Die eerste Riustringer Codex", Speculum, 39 (1): 124–25, doi:10.2307/2850141, JSTOR 2850141 
• Johnston, Thomas S. B. (1998), "Old Frisian Law and the Frisian Freedom Ideology: Text and Manuscript Composition as a Marketing Device", dalam Bremmer, Rolf Hendrik; Johnston, Thomas S.B.; Vries, Oebele, Approaches to Old Frisian Philology, Rodopi, hlm. 179–214, ISBN 9789042006515, diakses tanggal 13 December 2012 
• Lear, Floyd Seyward (1965), "Rev. of Buma, Ebel, Das Rüstringer Recht ", Speculum, 40 (2): 332–34, doi:10.2307/2855565, JSTOR 2855565 
• Mallet, Paul Henri; Blackwell, I. A. (1847), Northern antiquities: or, An historical account of the manners, customs, religion and laws, maritime expeditions and discoveries, language and literature of the ancient Scandinavians, translator Thomas Percy, London: Henry G. Bohn 
• Munske, Horst Haider; Århammar, Nils (2001), Handbuch des Friesischen: Handbook of Frisian Studies, Walter de Gruyter, ISBN 9783484730489 

Pustaka lanjutan

Terjemahan

• Wiarda, Tilemann Dothias (1805), Asega-buch ein Alt-friesisches gesetzbuch der Rüstringer, herausgegeben, übersetz und erläutert (dalam bahasa German), Berlin Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
• Buma, Wybren Jan, ed. (1961), De eerste Riustringer codex, Oudfriese taalen rechtsbronnen (dalam bahasa Dutch), Rüstringen: Martinus Nijhoff Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
• Buma, Wybren Jan, ed. (1963), Das Rüstringer Recht, Altfriesische Rechsquellen (dalam bahasa German), Göttingen: Musterschmidt Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)

Filologi

• Bremmer, Rolf H. (Jr) (2007), "Language and Contents of the Old Frisian Manuscripts from Rüstringen (c.1300): A veritable Mixtum Compositum", dalam Bremmer, Rolf H. (Jr); Laker, Stephen; Vries, Oebele, Advances in Old Frisian Philology, Rige Estrikken, 80, Rodopi, hlm. 33, ISBN 9789042021815