Teresa dari Ávila: Perbedaan antara revisi

Santa Teresa dari Ávila
Santa Teresa dari Ávila
	Teresa dari Ávila oleh François Gérard
Perawan, Doktor dan Pujangga Gereja
Lahir	28 Maret 1515; Gotarrendura (Ávila), Old Castile, Kerajaan Spanyol
Meninggal	4 Oktober 1582 (umur 67); Alba de Tormes, Salamanca, Kerajaan Spanyol
Dihormati di	Gereja Katolik; Gereja Lutheran; Komuni Anglikan
Beatifikasi	24 April 1614, Roma oleh Paus Paulus V
Kanonisasi	12 Maret 1622, Roma oleh Paus Gregorius XV
Tempat ziarah	Convent of the Annunciation, Alba de Tormes, Spanyol
Pesta	15 Oktober
Atribut	habit of the Discalced Carmelites, Book and Quill, arrow-pierced heart
Pelindung	bodily ills; headaches; lacemakers; laceworkers; loss of parents; people in need of grace; people in religious orders; people ridiculed for their piety; Pozega, Croatia; sick people; sickness; Spanyol

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 7 Februari 2024 22.11

Santa Teresa dari Avila, juga dipanggil Santa Teresa dari Yesus, dibaptis dengan nama Teresa Sanchez de Cepeda y Ahumada (28 Maret 1515 – 4 Oktober 1582) adalah seorang mistik, biarawati Karmelit dan penulis Anti Reformasi. Bersama dengan beberapa konsuster yang lain, dia berusaha menghayati tata hidup monastik Karmel yang lebih keras, seperti ideal hidup para Karmelit awali di Gunung Karmel. Gerakan ini diikuti pula oleh St. Yohanes dari Salib dan beberapa karmelit pria yang lain. Dalam perkembangan, para karmelit yang tergabung dalam gerakan ini memisahkan diri dari Ordo Karmel yang sudah ada dan menamakan diri sebagai Ordo Karmel Tak Berkasut (OCD). Sementara itu, Ordo Karmel yang sudah ada sebelum OCD tetap disebut sebagai Ordo Karmel dan disingkat dengan singkatan O.Carm. Pada 1970 Teresa diberi gelar Pujangga Gereja oleh Paus Paulus VI.

Awal hidup[sunting | sunting sumber]

Teresa de Cepeda y Ahumada dilahirkan pada 1515 di Gotarrendura, Spanyol. Kakek dari ayahnya, Juan de Toledo, adalah seorang orang Yahudi yang beralih ke Kristen dan dituduh oleh Inkuisisi Spanyol karena kembali ke kepercayaan Yahudi. Ayahnya, Alonso Sánchez de Cepeda, membeli gelar ksatria dan berhasil berasimilasi ke dalam lingkungan Kristen. Ibu Teresa, Beatriz,^[3] mendidik anaknya untuk menjadi seorang Kristen yang saleh. Teresa merasa kagum oleh kehidupan para santo, dan lari dari rumah pada umur tujuh bersama saudaranya Rodrigo untuk memperoleh kemartiran dari bangsa Moors. Pamannya mencegah mereka pada saat ia sedang dalam perjalanan kembali ke kota, ia mendapati mereka di luar tembok kota.^[4]

Pada umur 20 Teresa meninggalkan rumah ayahnya, dan masuk ke biara Inkarnasi Karmelit di luar Avila. Di dalam biara, dia menderita penyakit. Pada masa awal sakit, dia mengalami periode ekstasi rohani karena bacaan "Tercer abecedario espiritual," (Alfabet Spiritual Ke-3) yang dipublikasi pada 1527 dan ditulis oleh Francisco de Osuna. Dia juga membaca buku Tractatus de oratione et meditatione karya St. Petrus Alkantara.

Pada 1556, banyak teman manyatakan bahwa pengetahuannya berasal dari Setan. Dia mulai menjalani penyiksaan diri dan mortifikasi fisik. Tapi bapa pengakuan (imam yang melayani pengakuan dosa) Teresa saat itu, Santo Fransiskus Borgia -seorang Yesuit, memastikan dia bahwa inspirasinya berasal dari Tuhan. Pada Hari Raya St. Petrus tahun 1559, Teresa yakin bahwa Yesus Kristus menampakkan diri secara fisik kepadanya -walau tak terlihat. Penglihatan (vision) tersebut dialami hampir tanpa terputus selama lebih dari 2 tahun. Dalam penglihatan lainnya, Teresa menuliskan bahwa seorang serafim menusukkan tombak emas berulang kali ke hatinya, menyebabkan sakit secara fisik maupun batin yang luar biasa. Ingatan akan kejadian ini mendorongnya dan memotivasinya untuk mengikuti penderitaan Yesus, tercatat sebagai motonya: "Bapa, biarkan aku menderita atau biarkan aku mati." Visi ini menjadi hasil karya Bernini paling terkenal, yaitu Ekstasi St. Theresa, yang ditempatkan di Basilika Santa Maria della Vittoria di Roma.

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

^ Di malam antara 4 Oktober dan 5 Oktober 1582, di malam pada saat Spanyol melakukan peralihan dari Kalender Julian ke Gregorian
^ Notable Lutheran Saints
^ Zupeda, Reginald. From Spain to Texas ISBN 978-1-4797-7008-3
^ Medwick, Cathleen, Teresa of Avila: The Progress of a Soul, Knopf, 1999 ISBN 0-394-54794-2

Bibliografi[sunting | sunting sumber]

Teresa de Jesus: Cetakan ke 3 - 2010; "Puri Batin"; Terjemahan Indonesia oleh Biara Karmel - Lembang; Penerbit St. Yosef, Bajawa, Flores, NTT
St. Teresa Avila: Cetakan ke 2 - 2004. "Jalan Kesempurnaan"; Terjemahan Indonesia oleh Sr. Angelica Maria, P.Karm.; Penerbit Pertapaan Shanti Bhuana. ISBN 979-97615-3-0
St. Teresa: Cetakan Kedua; "Riwayat Hidup"; Terjemahan Indonesia oleh Biara Karmel Jl. P.B. Sudirman 8, Bajawa, Flores, NTT; Penerbit St. Yosef, Bajawa, Flores, NTT

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

Statue of St Teresa in St Peter's Basilica
Biography Online: St Teresa of Avila
Patron Saints: Saint Teresa of Avila Diarsipkan 2008-10-06 di Wayback Machine.
Index of Carmelite Websites
Carmelite Vocation Diarsipkan 2007-12-17 di Wayback Machine.
Books written by St Teresa of Avila, including St John of the Cross Diarsipkan 2010-08-13 di Wayback Machine.
Karya Teresa of Avila di Project Gutenberg
(Inggris) Karya atau profil mengenai Teresa dari Ávila di perpustakaan (katalog WorldCat)
Basilica of Saint Teresa in Alba de Tormes Diarsipkan 2007-11-28 di Wayback Machine. (in Spanish)
Alba de Tormes: la Basílica Teresiana, piedras vivas- Living Stones (in Spanish, YouTube)
Alba de Tormes, sepulcro de Santa Teresa - Tomb of Saint Teresa (in Spanish, YouTube)
Convent of St Teresa in Avila Diarsipkan 2005-10-18 di Wayback Machine.
St Teresa of Avila Diarsipkan 2010-12-16 di Wayback Machine. at Other Women's Voices
Poems of St Teresa
Saint of the Day: St Teresa of Avila Diarsipkan 2009-04-23 di Wayback Machine.
Santa Teresa: an Appreciation, 1900, by Alexander Whyte, from Project Gutenberg
"St. Teresa of Avila". Catholic Encyclopedia. 1913.

[1] Di malam antara 4 Oktober dan 5 Oktober 1582, di malam pada saat Spanyol melakukan peralihan dari Kalender Julian ke Gregorian

[2] Notable Lutheran Saints

[3] Zupeda, Reginald. From Spain to Texas ISBN 978-1-4797-7008-3

[4] Medwick, Cathleen, Teresa of Avila: The Progress of a Soul, Knopf, 1999 ISBN 0-394-54794-2

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-{{for|other saints with similar names|Saint Teresa}}
+{{for|orang kudus lainnya dengan nama serupa|Santa Teresa}}
 {{Infobox Saint
-|name=Santa Teresa Ávila
+|name=Santa Teresa dari Ávila
 |birth_date=[[28 Maret]] [[1515]]
 |death_date={{death date and age|1582|10|4|1515|03|28|mf=y}}<ref>Di malam antara [[4 Oktober]] dan [[5 Oktober]] 1582, di malam pada saat Spanyol melakukan peralihan dari [[Kalender Julian]] ke [[Kalender Gregorian|Gregorian]]</ref>
 |feast_day=[[15 Oktober]]
-|venerated_in=[[Gereja Katolik Roma]]<br />[[Gereja Lutheran]]<ref>[http://www.resurrectionpeople.org/saints.html Notable Lutheran Saints]</ref>[[Komunion Anglikan]]
+|venerated_in=[[Gereja Katolik]]<br />[[Gereja Lutheran]]<ref>[http://www.resurrectionpeople.org/saints.html Notable Lutheran Saints]</ref><br/>[[Komuni Anglikan]]
-|image=Teresa of Ávila.jpg
+|image=François Gérard - St Theresa (detail).jpg
 |imagesize=220px
-|caption=Teresa of Ávila oleh [[François Gérard]]
+|alt=St. Teresa dari Avila
+|caption=Teresa dari Ávila oleh [[François Gérard]]
 |birth_place=[[Gotarrendura]] ([[Ávila]]), [[Old Castile]], [[Kerajaan Spanyol]]
 |death_place=[[Alba de Tormes]], [[Salamanca (provinsi)|Salamanca]], [[Kerajaan Spanyol]]
-|titles=Perawan dan Doktor Gereja
+|titles=Perawan, Doktor dan Pujangga Gereja
 |beatified_date=[[24 April]] [[1614]]
 |beatified_place=[[Roma]]
@@ Baris 24: / Baris 25: @@
 |issues=
 }}
-'''Santa Teresa Ávila''', juga dipanggil '''Santa Teresa Yesus''', dibaptis dengan nama '''Teresa Sanchez de Cepeda y Ahumada''' ({{lahirmati|[[Gotarrendura]] ([[Ávila]]), [[Old Castile]], [[Spanyol]]|28|3|1515|[[Alba de Tormes]], [[Salamanca]], Spanyol|4|10|1582}}) adalah seorang [[mistik]], biarawati [[Karmelit]] dan penulis [[Anti Reformasi]]. Dia seorang pembaharu Ordo Karmelit dan bersama [[Yohanes Salib]] merupakan pendiri [[Karmelit Ciaka]]. Pada 1970 dia diberi gelar [[Doktor Gereja]] oleh [[Paus Paulus VI]].
+'''Santa Teresa dari Avila''', juga dipanggil '''Santa Teresa dari Yesus''', dibaptis dengan nama '''Teresa Sanchez de Cepeda y Ahumada''' ({{lahirmati|[[Gotarrendura]] ([[Ávila]]), [[Old Castile]], [[Spanyol]]|28|3|1515|[[Alba de Tormes]], [[Salamanca]], Spanyol|4|10|1582}}) adalah seorang [[mistik]], biarawati [[Karmelit]] dan penulis [[Anti Reformasi]]. Bersama dengan beberapa konsuster yang lain, dia berusaha menghayati tata hidup monastik Karmel yang lebih keras, seperti ideal hidup para Karmelit awali di Gunung Karmel. Gerakan ini diikuti pula oleh St. [[Yohanes Salib|Yohanes dari Salib]] dan beberapa karmelit pria yang lain. Dalam perkembangan, para karmelit yang tergabung dalam gerakan ini memisahkan diri dari Ordo Karmel yang sudah ada dan menamakan diri sebagai Ordo Karmel Tak Berkasut (OCD). Sementara itu, Ordo Karmel yang sudah ada sebelum OCD tetap disebut sebagai Ordo Karmel dan disingkat dengan singkatan O.Carm. Pada 1970 Teresa diberi gelar [[Pujangga Gereja]] oleh [[Paus Paulus VI]].
 == Awal hidup ==
-Teresa de Cepeda y Ahumada dilahirkan pada 1515 di [[Gotarrendura]], Spanyol. Kakek dari ayahnya, Juan de Toledo, adalah seorang [[marrano|orang Yahudi yang beralih ke Kristen]] dan dituduh oleh [[Inkuisisi Spanyol]] karena kembali ke kepercayaan Yahudi. Ayahnya, Alonso Sánchez de Cepeda, membeli gelar ksatria dan berhasil berasimilasi ke dalam lingkungan Kristen. Ibu Teresa, Beatriz, mendidik anaknya ajaran Kristen. Teresa merasa kagum oleh kehidupan para santo, dan lari dari rumah pada umur tujuh bersama saudaranya Rodrigo untuk mencari [[martirdom]] di antara [[Moors]]. Pamannya mencegah mereka pada saat dia kembali ke kota dan melihat mereka di luar tembok kota.
+Teresa de Cepeda y Ahumada dilahirkan pada 1515 di [[Gotarrendura]], Spanyol. Kakek dari ayahnya, Juan de Toledo, adalah seorang [[marrano|orang Yahudi yang beralih ke Kristen]] dan dituduh oleh [[Inkuisisi Spanyol]] karena kembali ke kepercayaan Yahudi. Ayahnya, Alonso Sánchez de Cepeda, membeli gelar ksatria dan berhasil berasimilasi ke dalam lingkungan Kristen. Ibu Teresa, Beatriz,<ref>[http://books.google.ca/books?id=fhhi_t0cSsgC&pg=PT67&dq=Beatriz+de+Ahumada+y+Cuevas&hl=en&sa=X&ei=i7lcUbHfFan_yQGS-YGwDQ&ved=0CCMQ6AEwAA Zupeda, Reginald. ''From Spain to Texas''] ISBN 978-1-4797-7008-3</ref> mendidik anaknya untuk menjadi seorang [[Kristen]] yang saleh. Teresa merasa kagum oleh kehidupan para [[santo]], dan lari dari rumah pada umur tujuh bersama saudaranya Rodrigo untuk memperoleh ke[[martir]]an dari bangsa [[Moors]]. Pamannya mencegah mereka pada saat ia sedang dalam perjalanan kembali ke kota, ia mendapati mereka di luar tembok kota.<ref>[http://www.nytimes.com/books/first/m/medwick-teresa.html Medwick, Cathleen, ''Teresa of Avila: The Progress of a Soul'', Knopf, 1999] ISBN 0-394-54794-2</ref>
-Pada umur 20 Teresa meninggalkan rumah ayahnya, dan masuk ke biara Inkarnasi Karmelit di luar Avila. Di dalam biara, dia menderita penyakit. Pada masa awal sakit, dia mengalami periode [[ekstasi keagamaan]] melalui bacaan ''"Tercer abecedario espiritual,"'' (Alfabet Spiritual Ke-3) yang dipublikasi pada 1527 dan ditulis oleh Francisco de Osuna. Dia juga membaca buku ''Tractatus de oratione et meditatione'' karya [[Peter Alcantara]].
+Pada umur 20 Teresa meninggalkan rumah ayahnya, dan masuk ke biara Inkarnasi Karmelit di luar Avila. Di dalam biara, dia menderita penyakit. Pada masa awal sakit, dia mengalami periode [[ekstasi rohani]] karena bacaan ''"Tercer abecedario espiritual,"'' (Alfabet Spiritual Ke-3) yang dipublikasi pada 1527 dan ditulis oleh Francisco de Osuna. Dia juga membaca buku ''Tractatus de oratione et meditatione'' karya St. [[Petrus Alkantara]].
-[[Berkas:Estasi di Santa Teresa.jpg|250px|left|thumb|[[Ecstasy of St Theresa|The Ecstasy of St Teresa]] in the basilica [[Santa Maria della Vittoria]] in Rome. By an [[Italy|Italian]] [[baroque]] artist, [[Gianlorenzo Bernini]].]]
+[[Berkas:Ecstasy of St. Teresa HDR.jpg|250px|kiri|jmpl|[[Ekstasi Santa Teresa|The Ecstasy of St Teresa]], [[patung]] di [[Basilika]] [[Santa Maria della Vittoria]] - [[Roma]], karya [[Gianlorenzo Bernini]] (seorang [[seniman]] [[barok]] dari [[Italia]])]]
-Pada 1556, banyak teman manyatakan bahwa pengetahuannya berasal dari [[Setan]]. Dia mulai menjalani penyiksaan diri dan [[mortifikasi badan]]. Tapi rekannya, [[Santo Francis Borgia]] seorang [[Yesuit]], memastikan dia bahwa inspirasinya berasal dari Tuhan. Pada hari [[St. Peter]] di 1559, Teresa yakin bahwa [[Yesus Kristus]] hadir dalam tubuhnya. Visi Yesus Kristus ini hadir selama 2 tahun. Dalam visi lainnya, Teresa menulis [[seraph]] menusukan tombak emas ke jantungnya, menyebabkan sakit jasmani-rohani. Ingatan akan kejadian ini mendorongnya dan memotivasinya untuk mengikuti penderitaan Yesus, tercatat sebagai motonya: "Bapa, biarkan aku menderita atau biarkan aku mati." Visi ini menjadi hasil karya [[Bernini]] paling terkenal [[Ekstasi St. Theresa]] di [[Santa Maria della Vittoria]] di [[Roma]].
+Pada 1556, banyak teman manyatakan bahwa pengetahuannya berasal dari [[Setan]]. Dia mulai menjalani penyiksaan diri dan [[mortifikasi fisik]]. Tapi bapa pengakuan ([[pastor|imam]] yang melayani [[pengakuan dosa]]) Teresa saat itu, [[Santo]] [[Fransiskus Borgia]] -seorang [[Yesuit]], memastikan dia bahwa inspirasinya berasal dari Tuhan. Pada [[Pesta Santo Petrus dan Paulus|Hari Raya St. Petrus]] tahun 1559, Teresa yakin bahwa [[Yesus Kristus]] menampakkan diri secara fisik kepadanya -walau tak terlihat. Penglihatan (''vision'') tersebut dialami hampir tanpa terputus selama lebih dari 2 tahun. Dalam penglihatan lainnya, Teresa menuliskan bahwa seorang [[serafim]] menusukkan tombak emas berulang kali ke [[hati]]nya, menyebabkan sakit secara fisik maupun batin yang luar biasa. Ingatan akan kejadian ini mendorongnya dan memotivasinya untuk mengikuti penderitaan Yesus, tercatat sebagai motonya: "Bapa, biarkan aku menderita atau biarkan aku mati." Visi ini menjadi hasil karya [[Bernini]] paling terkenal, yaitu [[Ekstasi St. Theresa]], yang ditempatkan di Basilika [[Santa Maria della Vittoria]] di [[Roma]].
 == Lihat pula ==
-* [[Visi Yesus dan Maria]]
-* [[Aturan Karmelit oleh St. Albert]]
-* [[Ordo Sekuler Karmelit Ciaka]]
+* [[Visi Yesus dan Maria]]
-== References ==
+* [[Regula Karmel]]
+* [[Ordo Sekuler Karmelit Tak Berkasut]]
+== Referensi ==
 {{reflist}}
+== Bibliografi ==
+* Teresa de Jesus: Cetakan ke 3 - 2010; "''Puri Batin''"; Terjemahan Indonesia oleh Biara Karmel - Lembang; Penerbit St. Yosef, Bajawa, Flores, NTT
+* St. Teresa Avila: Cetakan ke 2 - 2004. "''Jalan Kesempurnaan''"; Terjemahan Indonesia oleh Sr. Angelica Maria, P.Karm.; Penerbit Pertapaan Shanti Bhuana. ISBN 979-97615-3-0
+* St. Teresa: Cetakan Kedua; "''Riwayat Hidup''"; Terjemahan Indonesia oleh Biara Karmel Jl. P.B. Sudirman 8, Bajawa, Flores, NTT; Penerbit St. Yosef, Bajawa, Flores, NTT
 == Pranala luar ==
-{{wikiquote|Teresa of Avila}}
+{{wikiquote-en|Teresa of Avila}}
 * [http://www.saintpetersbasilica.org/Statues/Founders/TheresaofJesus/Theresa%20of%20Jesus.htm Statue of St Teresa in St Peter's Basilica]
 * [http://www.biographyonline.net/spiritual/st_teresa_avila.html Biography Online: St Teresa of Avila]
-* [http://saints.sqpn.com/saintt01.htm Patron Saints: Saint Teresa of Avila]
+* [http://saints.sqpn.com/saintt01.htm Patron Saints: Saint Teresa of Avila] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20081006012749/http://saints.sqpn.com/saintt01.htm |date=2008-10-06 }}
 * [http://carmelites.info Index of Carmelite Websites]
-* [http://www.karmel.at/ics/edith/stein_9.html Carmelite Vocation]
+* [http://www.karmel.at/ics/edith/stein_9.html Carmelite Vocation] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20071217214442/http://www.karmel.at/ics/edith/stein_9.html |date=2007-12-17 }}
-* [http://www.carmelite-seremban.org/Spirituality/books.html Books written by St Teresa of Avila, including St John of the Cross]
+* [http://www.carmelite-seremban.org/Spirituality/books.html Books written by St Teresa of Avila, including St John of the Cross] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100813122449/http://www.carmelite-seremban.org/Spirituality/books.html |date=2010-08-13 }}
 * {{gutenberg author|id=Teresa_of_Avila|name=Teresa of Avila}}
 * {{worldcat id|id=lccn-n80-37617}}
-* [http://www.labasilicateresiana.com Basilica of Saint Teresa in Alba de Tormes] (in Spanish)
+* [http://www.labasilicateresiana.com Basilica of Saint Teresa in Alba de Tormes] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20071128160702/http://www.labasilicateresiana.com/ |date=2007-11-28 }} (in Spanish)
 * [http://es.youtube.com/watch?v=fdE9uL7VU0s Alba de Tormes: la Basílica Teresiana, piedras vivas- Living Stones] (in Spanish, YouTube)
 * [http://es.youtube.com/watch?v=SLERVDyWTPA Alba de Tormes, sepulcro de Santa Teresa - Tomb of Saint Teresa] (in Spanish, YouTube)
-* [http://www.sacred-destinations.com/spain/avila-convent-of-st-teresa.htm Convent of St Teresa in Avila]
+* [http://www.sacred-destinations.com/spain/avila-convent-of-st-teresa.htm Convent of St Teresa in Avila] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20051018071718/http://www.sacred-destinations.com/spain/avila-convent-of-st-teresa.htm |date=2005-10-18 }}
-* [http://home.infionline.net/~ddisse/teresa.html St Teresa of Avila] at Other Women's Voices
+* [http://home.infionline.net/~ddisse/teresa.html St Teresa of Avila] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20101216074708/http://home.infionline.net/~ddisse/teresa.html |date=2010-12-16 }} at Other Women's Voices
 * [http://www.poetseers.org/spiritual_and_devotional_poets/christian/teresa_of_avila/prayers_and_works/ Poems of St Teresa]
-* [http://www.americancatholic.org/Features/SaintOfDay/default.asp?id=1169 Saint of the Day: St Teresa of Avila]
+* [http://www.americancatholic.org/Features/SaintOfDay/default.asp?id=1169 Saint of the Day: St Teresa of Avila] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090423063944/http://www.americancatholic.org/Features/SaintOfDay/default.asp?id=1169 |date=2009-04-23 }}
 * [http://www.gutenberg.org/etext/19185 Santa Teresa: an Appreciation], 1900, by Alexander Whyte, from Project Gutenberg
 * {{CathEncy|id=14515b|title= ''St. Teresa of Avila''|short=yes}}
-[[Kategori:Doktor Gereja]]
+{{Pujangga Gereja}}
+[[Kategori:Pujangga Gereja]]
 [[Kategori:Pendiri komunitas keagamaan Katolik Roma]]
-[[Kategori:Santo dan Santa Spanyol]]
+[[Kategori:Orang kudus]]
 [[Kategori:Anti-Reformasi]]
+[[Kategori:Karmelit]]
-[[be:Тэрэза Авільская]]
-[[be-x-old:Тэрэза ад Езуса]]
-[[bg:Тереза Авилска]]
-[[ca:Teresa de Jesús]]
-[[cs:Terezie od Ježíše]]
-[[de:Teresa von Ávila]]
-[[en:Teresa of Ávila]]
-[[eo:Tereza el Avilo]]
-[[es:Santa Teresa de Jesús]]
-[[eu:Teresa Avilakoa]]
-[[fa:سانتا ترسا]]
-[[fr:Thérèse d'Ávila]]
-[[gl:Teresa de Ávila]]
-[[he:תרסה מאווילה]]
-[[hr:Sveta Terezija Avilska]]
-[[hu:Ávilai Szent Teréz]]
-[[ia:Teresa de Ávila]]
-[[it:Teresa d'Ávila]]
-[[ja:アビラのテレサ]]
-[[jv:Teresa saking Avila]]
-[[ko:아빌라의 테레사]]
-[[la:Teresia Abulensis]]
-[[lmo:Teresa d'Àvila]]
-[[lt:Šv. Teresė Avilietė]]
-[[ml:ആവിലായിലെ ത്രേസ്യ]]
-[[mt:Tereża ta’ Ávila]]
-[[nl:Theresia van Ávila]]
-[[no:Teresa av Ávila]]
-[[pl:Teresa z Ávili]]
-[[pms:Teresa ëd Gesù]]
-[[pt:Teresa de Ávila]]
-[[qu:Teresa de Jesús]]
-[[ro:Tereza de Ávila]]
-[[ru:Тереза Авильская]]
-[[sk:Terézia z Ávily]]
-[[sq:Shën Terezja e Avilës]]
-[[sv:Teresa av Ávila]]
-[[sw:Teresa wa Yesu]]
-[[ta:அவிலாவின் புனித தெரேசா]]
-[[tr:Avilalı Teresa]]
-[[uk:Тереза Авільська]]
-[[zh:亚维拉的德兰]]