Varian tekstual dalam Surat Roma

Halaman pertama Codex Boernerianus; dalam Roma 1:7 "di Roma" diganti menjadi "dalam kasih"

Varian tekstual dalam Surat Roma (dan kitab-kitab Perjanjian Baru) muncul ketika seorang penyalin membuat sebuah perubahan yang disengaja atau tidak disengaja pada teks yang sedang direproduksi olehnya. Beberapa perubahan yang umum termasuk penghapusan, penataan ulang, pengulangan, atau penggantian satu atau beberapa kata ketika mata si penyalin beralih kembali dari salinannya ke naskah asli tetapi pada kata yang serupa di lokasi yang salah pada naskah aslinya. Jika matanya meloncat ke kata sebelumnya, ia akan membuat pengulangan (kesalahan dittografi). Jika matanya meloncat ke sebuah kata yang berikutnya, ia akan membuat penghapusan, atau dapat melakukan sedikit penataan ulang kata-kata untuk mempertahankan arti keseluruhan tanpa mengorbankan konteks. Dalam kasus lain, si penyalin dapat menambahkan teks dari ingatannya untuk teks yang mirip atau paralel di lokasi lain. Kalau tidak, mereka juga dapat mengganti beberapa teks yang asli dengan pembacaan alternatif. Ejaan kadang berubah. Suatu kata dapat diganti dengan sinonimnya. Suatu kata ganti mungkin diubah menjadi kata benda (seperti "Ia berkata" menjadi "Yesus berkata").

Menurut Bruce M. Metzger yang diakui sebagai sarjana Perjanjian Baru terkemuka abad ke-20, kebanyakan varian itu cenderung bersifat minor dan tidak substantif serta beberapa yang dianggap signifikan tidak mengubah doktrin gereja mana pun, malahan salinan yang berlipat-lipat menambah kuatnya keyakinan bahwa semua materi Alkitab yang sampai kini terlestarikan itu mempunyai dasar tekstual yang sangat kokoh.

Singkatan

• angka dimulai dengan "0": manuskrip uncial
• angka tidak dimulai dengan "0": manuskrip minuscule
• arm: Alkitab bahasa Armenia
• Byz: jenis teks Bizantin
• cop: Alkitab bahasa Koptik (Coptic)
• eth: Alkitab bahasa Etiopia (Ethiopian)
• ƒ: Famili
• geo: Alkitab bahasa Georgia
• it: versi Itala (bahasa Latin kuno)
• lat: Vulgata dan sebagian versi Itala
• "Lect" atau ℓ: leksionari
• 𝔐: jenis teks Mayoritas
• MSS (tunggal: MS): manuskrip-manuskrip Uncial
• mss (tunggal: ms): manuskrip-manuskrip minuscule
• ${\mathfrak {P}}$: papirus
• rell: reliqui; "semua manuskrip lainnya"
• slav: Alkitab bahasa Slavia
• syr: Alkitab bahasa Suryani
• TR: Textus Receptus
• vg: Vulgata

Naskah-naskah terkemuka

• א: Codex Sinaiticus (01)
• A: Codex Alexandrinus (02)
• B: Codex Vaticanus (03)
• C: Codex Ephraemi Rescriptus (04)
• D^ea: Codex Bezae (05)
• D^p: Codex Claromontanus (06)
• K^ap: Codex Mosquensis I (018)
• L^ap: Codex Angelicus (020)
• P^apr: Codex Porphyrianus (025)
• W: Codex Washingtonianus (032)
• Z: Codex Dublinensis (035)
• Γ: Codex Tischendorfianus IV (036)
• Δ: Codex Sangallensis 48 (037)
• Θ: Codex Koridethi (038)
• Π: Codex Petropolitanus (Perjanjian Baru) (041)
• Φ: Codex Beratinus (043)
• Ξ: Codex Zacynthius (040)
• Ψ: Codex Athous Lavrensis (044)
• ff¹: Codex Corbeiensis I
• g¹: Codex Sangermanensis I

Varian tekstual utama

Roma 1-8

Roma 1:7

ἐν Ῥώμῃ (di Roma) — א A B C D K P Ψ 33 81 88 104 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739^txt 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm Origen Ambst. Augustine

ἐν ἀγάπῃ θεοῦ (dalam kasih Allah) — Codex Boernerianus

tidak dimuat dalam 1739^mg 1908 Origen

Roma 1:8

περι — א A B C D* K 33 81 1506 1739 1881

υπερ — D^c G Ψ Byz

Roma 1:15

ἐν Ῥώμῃ — tidak dimuat dalam G^a

Roma 1:29

πονηρια πλεονεξια κακια – B 0172^vid 1739 1881 Origen Basil

πονηρια κακια πλεονεξια – א A cop^bomss

κακια πονηρια πλεονεξια – C D^supp.c 33 81 cop^{sa, bo} eth

κακια πορνεια πλεονεξια – D^supp.* G (629 add πονηρια) it^{d, e, g}

πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια – L Ψ (88 add και after each word) 326 330 436 451 614 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect syr^h arm

πορνεια αδικια πλεονεξια κακια – 181

πονηρια πορνεια πλεονεξια κακια – 104 vg?

και πορνεια πλεονεξια κακια – P

πλεονεξια κακια – K

Roma 3:26

Ἰησοῦ — א, A, B, C, K, P, 81, 88, 104, 181, 630, 1241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, Byz, ℓ 598, ℓ 599, ℓ 603

Ἰησοῦν — D, Ψ, 33, 326, 330, 436, 451, 614, 1985, 2127, 2492

Ἰησοῦν Χριστόν — 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ — 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — syr^p

tidak dimuat dalam F, G, 336, it

Roma 4:23-5:3 dalam Uncial 0220

Roma 6:11

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ — p⁴⁶, A, B, D, G, Ψ, 629, 630, 1739, it, vg

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυριῷ ἡμῶν — א, C, K, P, 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

ἐν Χριστῷ τῷ κυριῷ ἡμῶν — 104

tidak dimuat dalam it^r

Roma 6:16

εἰς θάνατον (kepada kematian) — tidak dimuat dalam D, 1739*, d, r, am, pesh, sa, arm^mss, Ambrosiaster

Roma 6:17

καρδιας — mayoritas mss

καθαρας — A

Roma 8:1

Ιησου – א, B, D, G, 1739, 1881, it^{d, g}, cop^{sa, bo}, eth

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν – A, D^b, Ψ, 81, 629, 2127, vg

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα – א^c, D^c, K, P, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436 tidak memuat μη), 456, 614, 630, 1241, 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

Roma 9-16

Roma 9:11

κακον – p⁴⁶, D, F, G, Ψ, Byz

φαυλον – א, B, C, 6, 81, 365, 630, 945, 1506, 1739, 1881, al

Roma 10:21

καὶ ἀντιλέγοντα (and contrary) — tidak dimuat dalam F, G, g, Ambrosiaster, Hilarius

Roma 11:1

τὸν λαόν — א, A, Β, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it^{ar, d, dem, e, z}, vg, syr^{p, h}, cop^{sa, bo}, arm, Origen, Eusebius, Chryzostom, Augustine, Theodoret

τὴν κληρονομίαν — p⁴⁶, G, it, goth, Ambrosiaster, Ambrose, Pelagius

Roma 12:9

ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν — F, G, lat, syr memuat μισουντες το πονηρον

Roma 12:11

κυριω — p⁴⁶ א Α Β D^b,c P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz

καιρω — D* F G 5

Roma 13:1

υπο θεου — א Α Β D² Ψ Byz

απο θεου — D* F G 629 945

Roma 13:9

ου ψευδομαρτυρησεις, ουκ επιθυμησεις — 01 048 81 88 104 326 330 365 436 451 629 1506 1962 1984 2127 2492 2495 Byz^pt ℓ 597 ℓ 598 ℓ 599 a b vg^cl (syr^h) cop^bo

ου ψευδομαρτυρησης, ουκ επιθυμησης — P

ουκ επιθυμησεις — p⁴⁶ Α Β D F G L Ψ 6 33 181 614 630 1175 1241 1739 1877 1881 vg^st syr^p cop^sa

ουκ επιθυμησεις, ου ψευδομαρτυρησεις — 2495

Roma 15:19

πνευματος θεου — p⁴⁶ א D P Ψ 88 181 326 436 614 629 1241

πνευματος αγιου — A D G 33 81 104 630 1739

πνευματος θεου αγιου — 330 451

Roma 15:29

Χριστου – p⁴⁶ א Α Β C D G P 81 629 630 1739 1881 ar d e f g x z vg^ww cop arm

του ευαγγελιου του Χριστου – א^c Ψ 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect vg^cl syr^p,h

της διδαχης του Χριστου – eth^ro

Roma 15:31

διακονια – p⁴⁶ א Α C D^c P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

δωροφορια – B D G^gr

Roma 16:15

Ιουλιαν, Νηρεα – א Α Β C² D P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm

Βηρεα και Αουλιαν – p⁴⁶

Ιουνιαν, Νηρεα – C G^gr

Roma 16:20

ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ (Χριστου) μεθ' ὑμῶν (The grace of our Lord Jesus (Christ) with you) — mss jenis teks Alexandria, Kaisarea, dan Bizantin

Tidak dimuat dalam D*^vid, F^p, G, d, f, g, m, bodl Ambrosiaster Pelagius^ms

Roma 16:24

Tidak dimuat dalam Codex Sinaiticus A B C 5 81 263 623 1739 1838 1962 2127 it^z vg^ww cop^sa,bo eth^ro Origen^lat)

Dimuat dalam D G Ψ 88 181 326 330 451 614 629 630 1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byz Lect it vg^cl syr^h

Dimuat setelah 16:27 P 33 104 256 436 1319 1837 syr^p arm

Roma 16:25–27

Ayat-ayat ini tidak dimuat dalam F, G, 629, d**?, g, goth?, Jerome^mss

Lihat pula

• Varian tekstual dalam Perjanjian Baru

Pustaka tambahan

• Novum Testamentum Graece et Latine, ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
• Bart D. Ehrman, "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press, New York – Oxford, 1996, pp. 223–227.
• Bruce M. Metzger, "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies, London & New York.

Pranala luar

• The Comparative Critical Greek New Testament Diarsipkan 2011-07-17 di Wayback Machine.
• Variantes textuais Diarsipkan 2011-01-20 di Wayback Machine. (Portugis)
• Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland Diarsipkan 2011-06-06 di Wayback Machine.
• Epistle to Rome part of the Holy Bible
• Novum Testamentum Graece. Editio Stereotipa (Lipsiae 1886)