Vulgata: Riwayat revisi

15 April 2023

• skrgsblm 22.1115 April 2023 22.11‎ Megapteravulpes45 bicara kontrib‎ 42.455 bita +12‎ Fitur saranan suntingan: 3 pranala ditambahkan. balikkan Tag: VisualEditor Tugas pengguna baru Disarankan: tambahkan pranala

30 November 2022

• skrgsblm 23.4030 November 2022 23.40‎ InternetArchiveBot bicara kontrib‎ 42.443 bita +178‎ Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.2 balikkan

27 Oktober 2022

• skrgsblm 06.5727 Oktober 2022 06.57‎ InternetArchiveBot bicara kontrib‎ 42.265 bita +2.847‎ Rescuing 16 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.2 balikkan

8 Februari 2022

• skrgsblm 15.048 Februari 2022 15.04‎ OspreyPL bicara kontrib‎ 39.418 bita −14‎ →‎Pranala luar balikkan Tag: VisualEditor

8 Januari 2022

• skrgsblm 06.038 Januari 2022 06.03‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 39.432 bita +1‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 05.508 Januari 2022 05.50‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 39.431 bita 0‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan Tag: Pengembalian manual
• skrgsblm 05.498 Januari 2022 05.49‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 39.431 bita 0‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 05.488 Januari 2022 05.48‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 39.431 bita +1‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 05.488 Januari 2022 05.48‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 39.430 bita +13‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 05.428 Januari 2022 05.42‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 39.417 bita 0‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 05.418 Januari 2022 05.41‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 39.417 bita +737‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 05.128 Januari 2022 05.12‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 38.680 bita +7‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 05.128 Januari 2022 05.12‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 38.673 bita −69‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 03.528 Januari 2022 03.52‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 38.742 bita −12‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 01.368 Januari 2022 01.36‎ InternetArchiveBot bicara kontrib‎ 38.754 bita +471‎ Rescuing 3 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8.5 balikkan

27 September 2021

• skrgsblm 01.4027 September 2021 01.40‎ InternetArchiveBot bicara kontrib‎ 38.283 bita +130‎ Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8.1 balikkan

6 Agustus 2021

• skrgsblm 12.286 Agustus 2021 12.28‎ HsfBot bicara kontrib‎ k 38.153 bita −2‎ v2.04b - Fixed using Wikipedia:ProyekWiki Cek Wikipedia (Tanda baca setelah kode "<nowiki></ref></nowiki>") balikkan Tag: WPCleaner

29 Juni 2021

• skrgsblm 09.2529 Juni 2021 09.25‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 38.155 bita −1‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

23 April 2021

• skrgsblm 10.0323 April 2021 10.03‎ InternetArchiveBot bicara kontrib‎ 38.156 bita +294‎ Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8 balikkan

23 Oktober 2018

• skrgsblm 08.5723 Oktober 2018 08.57‎ AABot bicara kontrib‎ k 37.862 bita 0‎ Bot: Perubahan kosmetika balikkan Tag: PAWS [1.2]

10 April 2018

• skrgsblm 23.0810 April 2018 23.08‎ JohnThorne bicara kontrib‎ 37.862 bita +45‎ →‎Terjemahan-terjemahan yang didasarkan pada Vulgata balikkan

2 Desember 2017

• skrgsblm 14.552 Desember 2017 14.55‎ HsfBot bicara kontrib‎ k 37.817 bita −5‎ Bot: Perubahan kosmetika balikkan

15 November 2017

• skrgsblm 03.4715 November 2017 03.47‎ HsfBot bicara kontrib‎ k 37.822 bita −2‎ Bot: penggantian teks otomatis (-Kosa kata, +Kosakata; -kosa kata, +kosakata) balikkan

2 November 2017

• skrgsblm 07.112 November 2017 07.11‎ HsfBot bicara kontrib‎ k 37.824 bita −1‎ Bot: Perubahan kosmetika balikkan

3 Oktober 2017

• skrgsblm 13.233 Oktober 2017 13.23‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 37.825 bita +73‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 13.213 Oktober 2017 13.21‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 37.752 bita +6‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 13.203 Oktober 2017 13.20‎ Japra Jayapati bicara kontrib‎ 37.746 bita +212‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

8 Maret 2017

• skrgsblm 23.478 Maret 2017 23.47‎ JohnThorne bicara kontrib‎ 37.534 bita +12‎ →‎Hubungan dengan Alkitab Latin kuno balikkan
• skrgsblm 22.528 Maret 2017 22.52‎ JohnThorne bicara kontrib‎ k 37.522 bita −8‎ menghapus Kategori:Versi dan terjemahan Alkitab; menambahkan Kategori:Alkitab bahasa Latin menggunakan HotCat balikkan

24 Januari 2017

• skrgsblm 04.5624 Januari 2017 04.56‎ HsfBot bicara kontrib‎ k 37.530 bita −3‎ Bot: Perubahan kosmetika balikkan

9 Oktober 2016

• skrgsblm 06.279 Oktober 2016 06.27‎ HsfBot bicara kontrib‎ k 37.533 bita 0‎ Clean up, replaced: dekrit → dekret (2) using AWB balikkan

6 Oktober 2016

• skrgsblm 21.116 Oktober 2016 21.11‎ AABot bicara kontrib‎ k 37.533 bita −5‎ Robot: Perubahan kosmetika balikkan

1 Maret 2016

• skrgsblm 14.111 Maret 2016 14.11‎ BeeyanBot bicara kontrib‎ k 37.538 bita −2‎ →‎Prolog-prolog: ejaan, replaced: dari pada → daripada (2) balikkan

28 Oktober 2015

• skrgsblm 07.5828 Oktober 2015 07.58‎ Ign christian bicara kontrib‎ 37.540 bita +35‎ →‎Vulgata Clementina: + balikkan

28 September 2015

• skrgsblm 03.2328 September 2015 03.23‎ JohnThorne bicara kontrib‎ k 37.505 bita +23‎ menambahkan Kategori:Vulgata menggunakan HotCat balikkan

3 September 2015

• skrgsblm 16.363 September 2015 16.36‎ Ign christian bicara kontrib‎ k 37.482 bita +8‎ →‎Terjemahan-terjemahan yang didasarkan pada Vulgata: wkf balikkan

7 Maret 2015

• skrgsblm 21.167 Maret 2015 21.16‎ JThorneBOT bicara kontrib‎ 37.474 bita −27‎ clean up, removed: {{Link FA|pl}} balikkan

30 Juli 2013

• skrgsblm 14.4430 Juli 2013 14.44‎ JohnThorne bicara kontrib‎ 37.501 bita +4‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

5 April 2013

• skrgsblm 23.255 April 2013 23.25‎ EmausBot bicara kontrib‎ k 37.497 bita −983‎ Bot: Migrasi 54 pranala interwiki, karena telah disediakan oleh Wikidata pada item d:Q131175 balikkan

12 Januari 2013

• skrgsblm 06.1012 Januari 2013 06.10‎ DragonBot bicara kontrib‎ k 38.480 bita +15‎ r2.7.3) (bot Menambah: tl:Vulgata balikkan

5 Januari 2013

• skrgsblm 23.495 Januari 2013 23.49‎ JackieBot bicara kontrib‎ k 38.465 bita +15‎ r2.7.2) (bot Menambah: et:Vulgata balikkan

1 Januari 2013

• skrgsblm 19.241 Januari 2013 19.24‎ JohnThorne bicara kontrib‎ 38.450 bita +252‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

28 Oktober 2012

• skrgsblm 03.3328 Oktober 2012 03.33‎ MerlIwBot bicara kontrib‎ k 38.198 bita +15‎ bot Menambah: fy:Fulgata balikkan

27 Agustus 2012

• skrgsblm 09.1027 Agustus 2012 09.10‎ ZéroBot bicara kontrib‎ k 38.183 bita +16‎ r2.7.1) (bot Menambah: bcl:Vulgata balikkan

18 Juni 2012

• skrgsblm 22.1818 Juni 2012 22.18‎ Xqbot bicara kontrib‎ k 38.167 bita 0‎ r2.7.3) (bot Mengubah: vep:Vul'gat balikkan

23 Maret 2012

• skrgsblm 01.2023 Maret 2012 01.20‎ Luckas-bot bicara kontrib‎ k 38.167 bita +16‎ r2.7.1) (bot Menambah: lv:Vulgāta balikkan

4 Februari 2012

• skrgsblm 01.284 Februari 2012 01.28‎ MerlIwBot bicara kontrib‎ k 38.151 bita +16‎ bot Menambah: vep:Vulgata balikkan

28 Januari 2012

• skrgsblm 15.1528 Januari 2012 15.15‎ Kenrick95Bot bicara kontrib‎ k 38.135 bita 0‎ Bot: Penggantian teks otomatis (-frase +frasa) balikkan

27 Januari 2012

• skrgsblm 05.1027 Januari 2012 05.10‎ Luckas-bot bicara kontrib‎ k 38.135 bita +15‎ r2.7.1) (bot Menambah: az:Vulqata balikkan

29 Oktober 2011

• skrgsblm 06.1929 Oktober 2011 06.19‎ SilvonenBot bicara kontrib‎ k 38.120 bita +2‎ r2.5.4) (bot Mengubah: fa:ولگاته balikkan

28 Agustus 2011

• skrgsblm 19.0428 Agustus 2011 19.04‎ EmausBot bicara kontrib‎ k 38.118 bita +16‎ r2.6.4) (bot Menambah: bar:Vulgata balikkan

24 Juli 2011

• skrgsblm 14.4324 Juli 2011 14.43‎ Amirobot bicara kontrib‎ k 38.102 bita +18‎ r2.7.1) (bot Menambah: fa:ولگیت balikkan

12 Juli 2011

• skrgsblm 09.4212 Juli 2011 09.42‎ PixelBot bicara kontrib‎ k 38.084 bita +16‎ bot Menambah: hr:Vulgata balikkan

26 April 2011

• skrgsblm 17.4226 April 2011 17.42‎ Leszek Jańczuk bicara kontrib‎ 38.068 bita +8‎ →‎Pranala luar balikkan
• skrgsblm 17.4126 April 2011 17.41‎ Leszek Jańczuk bicara kontrib‎ 38.060 bita +15‎ Link FA balikkan

25 Februari 2011

• skrgsblm 10.2325 Februari 2011 10.23‎ Luckas-bot bicara kontrib‎ k 38.045 bita +15‎ r2.7.1) (bot Menambah: sh:Vulgata balikkan

28 Oktober 2010

• skrgsblm 08.2528 Oktober 2010 08.25‎ Kia 80 bicara kontrib‎ k 38.030 bita +4‎ →‎Pengaruh terhadap Budaya Barat balikkan

15 Oktober 2010

• skrgsblm 19.4915 Oktober 2010 19.49‎ Luckas-bot bicara kontrib‎ k 38.026 bita +22‎ bot Menambah: bg:Вулгата balikkan

4 Agustus 2010

• skrgsblm 13.344 Agustus 2010 13.34‎ Bennylin bicara kontrib‎ k 38.004 bita +21‎ Membuang kategori Alkitab; Menambahkan kategori Versi dan terjemahan Alkitab (HotCat) balikkan

15 Juli 2010

• skrgsblm 16.2915 Juli 2010 16.29‎ TXiKiBoT bicara kontrib‎ k 37.983 bita +16‎ bot Menambah: ceb:Bulgata balikkan

5 Juni 2010

• skrgsblm 15.555 Juni 2010 15.55‎ Thijs!bot bicara kontrib‎ k 37.967 bita 0‎ bot Mengubah: ro:Biblia vulgata balikkan

30 Mei 2010

• skrgsblm 17.2730 Mei 2010 17.27‎ VolkovBot bicara kontrib‎ k 37.967 bita +86‎ bot Menambah: th:คัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาละติน balikkan

26 Mei 2010

• skrgsblm 04.4726 Mei 2010 04.47‎ Kenrick95Bot bicara kontrib‎ k 37.881 bita +3‎ Bot melakukan perubahan kosmetika balikkan

9 September 2009

• skrgsblm 22.579 September 2009 22.57‎ ArthurBot bicara kontrib‎ k 37.878 bita −1‎ bot Mengubah: hu:Vulgata balikkan

24 Juni 2009

• skrgsblm 03.4124 Juni 2009 03.41‎ SieBot bicara kontrib‎ k 37.879 bita +1‎ bot Mengubah: hu:Vulgáta balikkan

17 Juni 2009

• skrgsblm 12.5417 Juni 2009 12.54‎ Wirjadisastra bicara kontrib‎ 37.878 bita 0‎ →‎Prolog-prolog balikkan

23 Februari 2009

• skrgsblm 12.4223 Februari 2009 12.42‎ Andri.h bicara kontrib‎ 37.878 bita +91‎ →‎Referensi balikkan

14 Januari 2009

• skrgsblm 13.0314 Januari 2009 13.03‎ Relly Komaruzaman bicara kontrib‎ 37.787 bita −6‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

26 Desember 2008

• skrgsblm 11.0826 Desember 2008 11.08‎ TXiKiBoT bicara kontrib‎ k 37.793 bita +16‎ bot Menambah: scn:Vulgata balikkan

7 Desember 2008

• skrgsblm 18.407 Desember 2008 18.40‎ VolkovBot bicara kontrib‎ k 37.777 bita +15‎ bot Menambah: sw:Vulgata balikkan

10 November 2008

• skrgsblm 10.5310 November 2008 10.53‎ SilvonenBot bicara kontrib‎ k 37.762 bita +22‎ bot Menambah: ar:فولغاتا balikkan

31 Oktober 2008

• skrgsblm 18.3831 Oktober 2008 18.38‎ Homobot bicara kontrib‎ k 37.740 bita +15‎ bot Menambah: lt:Vulgata balikkan

4 Oktober 2008

• skrgsblm 18.524 Oktober 2008 18.52‎ TXiKiBoT bicara kontrib‎ k 37.725 bita +15‎ bot Menambah: eu:Vulgata balikkan

14 September 2008

• skrgsblm 17.0514 September 2008 17.05‎ TXiKiBoT bicara kontrib‎ k 37.710 bita +15‎ bot Menambah: ca:Vulgata balikkan

27 Agustus 2008

• skrgsblm 04.2727 Agustus 2008 04.27‎ Synthebot bicara kontrib‎ k 37.695 bita +16‎ bot Menambah: sk:Vulgáta balikkan

4 Agustus 2008

• skrgsblm 16.464 Agustus 2008 16.46‎ TXiKiBoT bicara kontrib‎ k 37.679 bita +15‎ bot Menambah: ms:Vulgata balikkan

12 Juli 2008

• skrgsblm 04.1912 Juli 2008 04.19‎ Ridwanong bicara kontrib‎ 37.664 bita +47‎ →‎Pranala luar balikkan

12 Maret 2008

• skrgsblm 04.0712 Maret 2008 04.07‎ Borgxbot bicara kontrib‎ k 37.617 bita −14‎ Robot: Cosmetic changes balikkan

6 Maret 2008

• skrgsblm 07.386 Maret 2008 07.38‎ VolkovBot bicara kontrib‎ k 37.631 bita +19‎ bot Menambah: simple:Vulgate balikkan

17 Februari 2008

• skrgsblm 18.4117 Februari 2008 18.41‎ SieBot bicara kontrib‎ k 37.612 bita +15‎ bot Menambah: hu:Vulgata balikkan

20 November 2007

• skrgsblm 11.1520 November 2007 11.15‎ JAnDbot bicara kontrib‎ k 37.597 bita +17‎ bot Menambah: ko:불가타 balikkan

17 November 2007

• skrgsblm 14.3617 November 2007 14.36‎ Bennylin bicara kontrib‎ k 37.580 bita +4‎ →‎Prolog-prolog balikkan
• skrgsblm 14.3517 November 2007 14.35‎ Bennylin bicara kontrib‎ k 37.576 bita +4‎ →‎Edisi Stuttgart balikkan
• skrgsblm 14.3517 November 2007 14.35‎ Bennylin bicara kontrib‎ k 37.572 bita +8‎ →‎Manuskrip-manuskrip dan edisi-edisi awal balikkan
• skrgsblm 14.3417 November 2007 14.34‎ Bennylin bicara kontrib‎ k 37.564 bita +131‎ →‎Referensi balikkan

28 Oktober 2007

• skrgsblm 12.0728 Oktober 2007 12.07‎ SieBot bicara kontrib‎ k 37.433 bita +23‎ bot Menambah: zh:武加大译本 balikkan

24 Oktober 2007

• skrgsblm 05.4424 Oktober 2007 05.44‎ Bennylin bicara kontrib‎ k 37.410 bita −42‎ →‎Pranala luar balikkan

31 Mei 2007

• skrgsblm 09.4231 Mei 2007 09.42‎ Aibot bicara kontrib‎ k 37.452 bita +29‎ robot Adding: br:Vulgat, sl:Vulgata balikkan

23 April 2007

• skrgsblm 13.3923 April 2007 13.39‎ YonaBot bicara kontrib‎ k 37.423 bita +16‎ robot Adding: cy:Y Fwlgat balikkan

31 Maret 2007

• skrgsblm 08.5531 Maret 2007 08.55‎ 202.155.109.39 bicara‎ 37.407 bita +3.013‎ →‎Edisi Stuttgart balikkan
• skrgsblm 03.4231 Maret 2007 03.42‎ RobotQuistnix bicara kontrib‎ k 34.394 bita +24‎ robot Adding: el:Βουλγάτα balikkan

24 Maret 2007

• skrgsblm 10.0624 Maret 2007 10.06‎ 202.155.109.39 bicara‎ 34.370 bita +27‎ →‎Hubungan dengan Alkitab Latin kuno balikkan
• skrgsblm 10.0424 Maret 2007 10.04‎ 202.155.109.39 bicara‎ 34.343 bita −4‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 09.5824 Maret 2007 09.58‎ 202.155.109.39 bicara‎ 34.347 bita +5.242‎ →‎Prolog-prolog balikkan
• skrgsblm 08.2824 Maret 2007 08.28‎ 202.155.109.39 bicara‎ 29.105 bita +1.538‎ →‎Sumber-sumber terjemahan balikkan
• skrgsblm 07.4024 Maret 2007 07.40‎ 202.155.109.39 bicara‎ 27.567 bita +2.836‎ →‎Nova Vulgata balikkan
• skrgsblm 06.5624 Maret 2007 06.56‎ 202.155.109.39 bicara‎ 24.731 bita +1‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

17 Maret 2007

• skrgsblm 09.0117 Maret 2007 09.01‎ 202.155.109.38 bicara‎ 24.730 bita +2.405‎ →‎Vulgata elektronik balikkan
• skrgsblm 08.0817 Maret 2007 08.08‎ 202.155.109.38 bicara‎ 22.325 bita +493‎ →‎Vulgata elektronik balikkan
• skrgsblm 07.5717 Maret 2007 07.57‎ 202.155.109.38 bicara‎ 21.832 bita +1.770‎ →‎Edisi-edisi yang lebih baru balikkan

10 Maret 2007

• skrgsblm 14.5410 Maret 2007 14.54‎ 202.155.109.38 bicara‎ 20.062 bita +3‎ →‎Pengaruh terhadap Budaya Barat balikkan
• skrgsblm 14.5110 Maret 2007 14.51‎ 202.155.109.38 bicara‎ 20.059 bita +8‎ →‎Cetakan-cetakan di kemudian hari balikkan
• skrgsblm 14.4510 Maret 2007 14.45‎ 202.155.109.38 bicara‎ 20.051 bita 0‎ →‎Mazmur balikkan
• skrgsblm 14.3110 Maret 2007 14.31‎ 202.155.109.38 bicara‎ 20.051 bita +11‎ →‎Terjemahan Heronimus balikkan
• skrgsblm 14.2910 Maret 2007 14.29‎ 202.155.109.38 bicara‎ 20.040 bita +2‎ →‎Hubungan dengan Alkitab Latin kuno balikkan
• skrgsblm 14.2410 Maret 2007 14.24‎ 202.155.109.38 bicara‎ 20.038 bita +915‎ →‎Edisi-edisi yang lebih baru balikkan
• skrgsblm 13.1110 Maret 2007 13.11‎ 202.155.109.38 bicara‎ 19.123 bita 0‎ →‎Vulgata Clementina balikkan
• skrgsblm 13.1010 Maret 2007 13.10‎ 202.155.109.38 bicara‎ 19.123 bita 0‎ →‎Vulgata Clementina balikkan
• skrgsblm 13.0910 Maret 2007 13.09‎ 202.155.109.38 bicara‎ 19.123 bita +29‎ →‎Pengaruh terhadap Bahasa Inggris balikkan
• skrgsblm 13.0710 Maret 2007 13.07‎ 202.155.109.38 bicara‎ 19.094 bita +6‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 13.0610 Maret 2007 13.06‎ 202.155.109.38 bicara‎ 19.088 bita +10‎ →‎Mazmur balikkan
• skrgsblm 13.0410 Maret 2007 13.04‎ 202.155.109.38 bicara‎ 19.078 bita +3‎ →‎Manuskrip-manuskrip dan edisi-edisi awal balikkan
• skrgsblm 13.0310 Maret 2007 13.03‎ 202.155.109.38 bicara‎ 19.075 bita +7‎ →‎Terjemahan Heronimus balikkan
• skrgsblm 13.0110 Maret 2007 13.01‎ 202.155.109.38 bicara‎ 19.068 bita +716‎ →‎Vulgata Clementina balikkan
• skrgsblm 12.4510 Maret 2007 12.45‎ 202.155.109.38 bicara‎ 18.352 bita +1.706‎ →‎Vulgata Clementina balikkan
• skrgsblm 12.2010 Maret 2007 12.20‎ 202.155.109.38 bicara‎ 16.646 bita +1.196‎ →‎Edisi-edisi selanjutnya balikkan

10 Februari 2007

• skrgsblm 10.5010 Februari 2007 10.50‎ 202.155.109.34 bicara‎ 15.450 bita +25‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 10.3910 Februari 2007 10.39‎ 202.155.109.34 bicara‎ 15.425 bita +4‎ →‎Manuskrip-manuskrip dan edisi-edisi awal balikkan
• skrgsblm 10.3810 Februari 2007 10.38‎ 202.155.109.34 bicara‎ 15.421 bita +1‎ →‎Manuskrip-manuskrip dan edisi-edisi awal balikkan
• skrgsblm 10.3710 Februari 2007 10.37‎ 202.155.109.34 bicara‎ 15.420 bita +19‎ →‎Manuskrip-manuskrip dan edisi-edisi awal balikkan
• skrgsblm 10.3610 Februari 2007 10.36‎ 202.155.109.34 bicara‎ 15.401 bita +3.353‎ →‎Manuskrip-manuskrip dan edisi-edisi awal balikkan
• skrgsblm 08.2310 Februari 2007 08.23‎ 202.155.109.34 bicara‎ 12.048 bita −36‎ →‎Pengaruh terhadap Budaya Barat balikkan
• skrgsblm 08.1410 Februari 2007 08.14‎ 202.155.109.34 bicara‎ 12.084 bita +1.861‎ →‎Pengaruh terhadap Budaya Barat balikkan
• skrgsblm 07.3710 Februari 2007 07.37‎ 202.155.109.34 bicara‎ 10.223 bita 0‎ →‎Terjemahan-terjemahan yang didasarkan pada Vulgata balikkan
• skrgsblm 07.3610 Februari 2007 07.36‎ 202.155.109.34 bicara‎ 10.223 bita +525‎ →‎Terjemahan-terjemahan yang didasarkan pada Vulgata balikkan

2 Februari 2007

• skrgsblm 13.472 Februari 2007 13.47‎ 202.155.109.40 bicara‎ 9.698 bita −1‎ →‎Pengaruh terhadap Bahasa Inggris balikkan
• skrgsblm 13.452 Februari 2007 13.45‎ 202.155.109.40 bicara‎ 9.699 bita +1.071‎ →‎Pengaruh terhadap Bahasa Inggris balikkan
• skrgsblm 13.042 Februari 2007 13.04‎ 202.155.109.40 bicara‎ 8.628 bita +192‎ →‎Mazmur baru balikkan
• skrgsblm 12.562 Februari 2007 12.56‎ 202.155.109.40 bicara‎ 8.436 bita +1.001‎ →‎Mazmur balikkan

27 Januari 2007

• skrgsblm 09.5327 Januari 2007 09.53‎ 202.155.109.39 bicara‎ 7.435 bita +3.008‎ →‎Terjemahan Heronimus balikkan

23 Januari 2007

• skrgsblm 05.1923 Januari 2007 05.19‎ 202.155.109.39 bicara‎ 4.427 bita +4.427‎ Halaman baru: Alkitab '''Vulgata''' adalah sebuah versi awal abad ke-5 dari Alkitab dalam Bahasa Latin yang sebahagiannya adalah hasil revisi dan sebahagiannya lagi adalah hasil terjemah...