MediaWiki:Gadget-popups.js

/*
 * Indonesian translation for [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation popups|Navigation popups]]
 */
 popupStrings = {
   /////////////////////////////////////
   // summary data, searching etc.
   /////////////////////////////////////
   'article': 'artikel',
   'category': 'kategori',
   'categories': 'kategori',
   'image': 'berkas',
   'images': 'berkas',
   'stub': 'rintisan',
   'section stub': 'rintisan bagian',
   'Empty page': 'Halaman kosong',
   'kB': 'kB',
   'bytes': 'bita',
   'day': 'hari',
   'days': 'hari',
   'hour': 'jam',
   'hours': 'jam',
   'minute': 'menit',
   'minutes': 'menit',
   'second': 'detik',
   'seconds': 'detik',
   'week': 'minggu',
   'weeks': 'minggu',
   'search': 'cari',
   'SearchHint': 'Cari artikel Wikipedia bahasa Indonesia yang mengandung %s',
   'web': 'web',
   'global': 'global',
   'globalSearchHint': 'Cari Wikipedia bahasa lain yang mengandung %s',
   'googleSearchHint': 'Cari Google untuk %s',
   /////////////////////////////////////
   // article-related actions and info
   // (some actions also apply to user pages)
   /////////////////////////////////////
   'actions': 'aksi',         ///// view articles and view talk
   'popupsMenu': 'popup',
   'togglePreviews': 'ubah pratayang',
   'togglePreviewsHint': 'Ubah pembuatan pratayang di popup pada halaman ini',
   'toggle previews': 'ubah pratayang',
   'reset': 'reset',
   'more...': 'lanjut...',
   'enable previews': 'aktifkan pratayang',
   'disable previews': 'matikan pratayang',
   'disable': 'matikan popup',
   'disablePopupsHint': 'Matikan popup di halaman ini. Muat ulang halaman untuk mengaktifkan.',
   'purgePopupsHint': 'Reset popup, menghapus semua data simpanan popup.',
   'PopupsHint': 'Reset popup, menghapus semua data simpanan popup.',
   'spacebar': 'spasi',
   'view': 'lihat',
   'view article': 'lihat artikel',
   'viewHint': 'Lihat %s',
   'talk': 'bicara',
   'talk page': 'halaman bicara',
   'this revision': 'revisi ini',
   'revision %s of %s': 'revisi %s dari %s',
   'Revision %s of %s': 'Revisi %s dari %s',
   'the revision prior to revision %s of %s': 'revisi sebelum revisi %s dari %s',
   'Toggle image size': 'Klik untuk mengubah ukuran gambar',
   'del': 'hps',                 ///// delete, protect, move
   'delete': 'hapus',
   'deleteHint': 'Hapus %s',
   'undeleteShort': 'batal',
   'UndeleteHint': 'Lihat log penghapusan dari %s',
   'protect': 'lindungi',
   'protectHint': 'Batasi hak penyuntingan untuk %s',
   'unprotectShort': 'batal',
   'unprotectHint': 'Izinkan %s untuk disunting lagi oleh semua orang',
   'move': 'pindahkan',
   'move page': 'pindahkan halaman',
   'MovepageHint': 'Ganti judul %s',
   'edit': 'sunting',               ///// edit articles and talk
   'edit article': 'sunting artikel',
   'editHint': 'Sunting isi %s',
   'edit talk': 'sunting pembicaraan',
   'new': 'baru',
   'new topic': 'topik baru',
   'newSectionHint': 'Mulai bagian baru di %s',
   'null edit': 'suntingan null',
   'nullEditHint': 'Kirimkan suntingan terhadap %s, tanpa perubahan ',
   'hist': 'versi',               ///// history, diffs, editors, related
   'history': 'versi terdahulu',
   'historyHint': 'Daftar perubahan terhadap %s',
   'last': 'akhir',
   'lastEdit': 'suntinganTerakhir',
   'mark patrolled': 'tandai dipatroli',
   'markpatrolledHint': 'Tandai suntingan ini dipatroli',
   'show last edit': 'suntingan terbaru',
   'Show the last edit': 'Tampilkan efek perubahan terbaru',
   'lastContrib': 'kontribTerakhir',
   'last set of edits': 'suntingan terakhir',
   'lastContribHint': 'Tampilkan efek total perubahan yang dibuat penyunting terakhir',
   'cur': 'skr',
   'diffCur': 'bedaSkr',
   'Show changes since revision %s': 'Tampilkan perubahan sejak revisi %s',
   '%s old': '%s lalu', // as in 4 weeks old
   'oldEdit': 'suntinganLama',
   'purge': 'bersihkan',
   'purgeHint': 'Muat salinan bersih dari %s',
   'raw': 'sumber',
   'rawHint': 'Unduhkan sumber %s',
   'render': 'sederhana',
   'renderHint': 'Tampilkan versi HTML sederhana dari %s',
   'Show the edit made to get revision': 'Tampilkan suntingan yang menghasilkan revisi',
   'sinceMe': 'sejakSaya',
   'changes since mine': 'bandingkan suntingan saya',
   'sinceMeHint': 'Tampilkan perubahan sejak suntingan saya',
   'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Tidak dapat menampilkan suntingan oleh %s\npada %s suntingan terhadap\n%s',
   'eds': 'eds',
   'editors': 'penyunting',
   'editorListHint': 'Daftar pengguna yang telah menyunting %s',
   'related': 'terkait',
   'relatedChanges': 'perubahanTerkait',
   'related changes': 'perubahan terkait',
   'RecentchangeslinkedHint': 'Tampilkan perubahan pada artikel yang terkait ke %s',
   'editOld': 'suntingTua',          ///// edit old version, or revert
   'rv': 'rv',
   'revert': 'kembalikan',
   'revertHint': 'Kembalikan ke %s',
   'defaultpopupRedlinkSummary': 'Membuang pranala ke [[%s]] menggunakan [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
   'defaultpopupFixDabsSummary': 'Disambiguasi [[%s]] ke [[%s]] menggunakan [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
   'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Melewati pengalihan dari [[%s]] ke [[%s]] menggunakan [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
   'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Mengembalikan ke revisi %s oleh %s, oldid %s menggunakan [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
   'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Mengembalikan ke revisi sebelum revisi %s menggunakan [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
   'defaultpopupRevertSummary': 'Mengembalikan ke revisi %s menggunakan [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
   'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Mengembalikan ke revisi sebelum revisi $1 bertanggal $2 oleh $3 menggunakan [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
   'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Mengembalikan ke revisi $1 bertanggal $2 oleh $3 menggunakan [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
   'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Menghilangkan pranala ke disambig [[%s]] menggunakan [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
   'Redirects': 'Mengalihkan', // as in Redirects to ...
   ' to ': ' ke ',           // as in Redirects to ...
   'Bypass redirect': 'Melewati pengalihan',
   'Fix this redirect': 'Perbaiki pengalihan ini',
   'disambig': 'disambig',          ///// add or remove dab etc.
   'disambigHint': 'Disambiguasi pranala ini menjadi [[%s]]',
   'Click to disambiguate this link to:': 'Klik untuk mendisambiguasi pranala ini ke:',
   'remove this link': 'buang pranala',
   'remove all links to this page from this article': 'buang pranala ke halaman ini dari artikel ini',
   'remove all links to this disambig page from this article': 'buang semua pranala ke halaman disambiguasi dari artikel ini',
   'mainlink': 'pranalaUtama',          ///// links, watch, unwatch
   'wikiLink': 'pranalaWiki',
   'wikiLinks': 'pranalaWiki',
   'links here': 'pranala ke sini',
   'whatLinksHere': 'pranalaBalik',
   'what links here': 'pranala ke sini',
   'WhatlinkshereHint': 'Daftar halaman yang memiliki pranala ke %s',
   'unwatchShort': 'batal',
   'watchThingy': 'pantau',  // called watchThingy because {}.watch is a function
   'watchHint': 'Tambahkan %s ke daftar pantauan',
   'unwatchHint': 'Hapus %s dari daftar pantauan',
   'Only found one editor: %s made %s edits': 'Hanya ditemukan satu penyunting: %s membuat %s suntingan',
   '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s tampaknya adalah penyunting terakhir dari %s',
   'rss': 'rss',
   /////////////////////////////////////
   // diff previews
   /////////////////////////////////////
   'Diff truncated for performance reasons': 'Diff dipotong karena alasan kinerja',
   'Old revision': 'Revisi lama',
   'New revision': 'Revisi baru',
   'Something went wrong :-(': 'Ada kesalahan :-(',
   'Empty revision, maybe non-existent': 'Revisi kosong, mungkin tak ada',
   'Unknown date': 'Tanggal tak diketahui',
   /////////////////////////////////////
   // other special previews
   /////////////////////////////////////
   'Empty category': 'Kategori kosong',
   'Category members (%s shown)': 'Anggota kategori (ditampilkan %s)',
   'No image links found': 'Tidak ditemukan pranala gambar',
   'File links': 'Pranala berkas',
   'not commons': 'Tidak ada berkas dengan nama ini di Wikimedia Commons.',
   'commons only': 'Berkas ini berasal dari Wikimedia Commons.',
   'No image found': 'Tak ditemukan gambar',
   'commons dupe': 'Berkas yang sama tampaknya tersedia di Wikimedia Commons.',
   'commons conflict': 'Berkas berbeda dengan nama yang sama tersedia di Wikimedia Commons.',
   /////////////////////////////////////
   // user-related actions and info
   /////////////////////////////////////
   'user': 'pengguna',               ///// user page, talk, email, space
   'user page': 'hlm pengguna',
   'user talk': 'bicara pguna',
   'edit user talk': 'sunting bicara pguna',
   'leave comment': 'tinggalkan pesan',
   'email': 'surat-e',
   'email user': 'surat-e pengguna',
   'EmailuserHint': 'Kirim surat-e untuk %s',
   'space': 'sub-hlm', // short form for userSpace link
   'PrefixindexHint': 'Tampilkan halaman di ruang pengguna %s',
   'count': 'jumlah',             ///// contributions, tree, log
   'edit counter': 'jumlah suntingan',
   'katelinkHint': 'Hitung kontribusi oleh %s',
   'contribs': 'kontrib',
   'contributions': 'kontribusi',
   'ContributionsHint': 'Daftar kontribusi yang dibuat oleh%s',
   'tree': 'pohon',
   'contribsTreeHint': 'Cari kontribusi %s berdasarkan ruang nama dan artikel',
   'log': 'log',
   'user log': 'log pengguna',
   'userLogHint': 'Tampilan log pengguna %s',
   'arin': 'Cari ARIN',             ///// ARIN lookup, block user or IP
   'Look up %s in ARIN whois database': 'Cari %s di basis data whois ARIN',
   'unblockShort': 'batal',
   'block': 'blokir',
   'block user': 'blokir pengguna',
   'IpblocklistHint': 'Batal blokir %s',
   'BlockipHint': 'Cegah suntingan %s',
   'block log': 'log blokir',
   'blockLogHint': 'Tampilkan blok blokir untuk %s',
   'protectLogHint': 'Tampilkan log perlindungan untuk %s',
   'pageLogHint': 'Tampilkan log halaman untuk %s',
   'deleteLogHint': 'Tampilkan log penghapusan untuk %s',
   'Invalid %s %s': 'Opsi %s tak sah: %s',
   /////////////////////////////////////
   // Autoediting
   /////////////////////////////////////
   'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Masukkan ringkasan suntingan yang tidak kosong atau tekan batal untuk membatalkan',
   'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Gagal mendapatkan revisi informasi, harap sunting secara manual.\n\n',
   'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Tombol %s telah diklik secara otomatis. Tunggu halaman berikutnya dimuat.',
   'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Tidak dapat menemukan tombol %s. Tolong cek konfigurasi di berkas JavaScript Anda.',
   /////////////////////////////////////
   // Popups setup
   /////////////////////////////////////
   'Open full-size image': 'Buka berkas ukuran penuh',
   'zxy': 'zxy'
 };