Tahil: Perbedaan antara revisi

Tahil
	Nama Tionghoa
Hanzi tradisional:	兩
Hanzi sederhana:	两
Alih aksara
	Mandarin
- Hanyu Pinyin:	liǎng
- Wade-Giles:	liang
	Min Nan
- Romanisasi POJ:	niú, nió•
	Yue (Kantonis)
- Romanisasi Yale:	léuhng
	Nama Indonesia
Indonesia:	tahil
	Nama Jepang
Kanji:	両
Hiragana:	りょう
Alih aksara
- Romaji:	ryō
	Nama Korea
Hangul:	냥
Hanja:	兩
Alih aksara
- Romanisasi:	nyang
	Nama Melayu
Melayu:	tahil
	Nama Mongolia
Mongolia:	лан
	Nama Vietnam
Vietnam:	lượng, lạng
Hán tự:	兩
	Nama Thai
Thai:	ตำลึง
Romanisasi:	tamlueng
	Nama Buryat
Buryat:	лан

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 20 Mei 2021 00.54

Tahil atau tael adalah satuan ukuran berat sekitar 37,8 gram.^[1] Tahil dapat merujuk kepada satu dari beberapa satuan massa di kawasan Timur Jauh. Paling lazimnya, istilah tahil merujuk pada tahil Tiongkok (Hanzi tradisional: 兩; Hanzi: 两; Pinyin: liǎng), sebagai bagian dari sistem pengukuran massa dan mata uang. Terdapat banyak standar massa tahil yang berbeda-beda bergantung pada wilayah atau jenis perdagangan. Secara umum, tahil perak bermassa kira-kira 40 gram. Pengukuran versi pemerintah yang paling lazim adalah tahil Kùpíng (庫平 "standar pusaka"), bermassa 1,2 Troy ons (37,3 gram). Massa komersial yang paling lazim adalah, tahil Cáopíng (漕平 "standar pengapalan terusan") yakni sebesar 1,18 Troy ons (36,7 g) perak yang tidak begitu murni.

Etimologi

Artikel ini memuat Teks Tionghoa. Tanpa bantuan render yang baik, anda mungkin akan melihat tanda tanya, kotak-kotak, atau simbol lainnya bukannya Karakter Tionghoa.

Istilah tahil di dalam bahasa Indonesia, tahil, berasal dari istilah bahasa Melayu, tahil, yang artinya "bobot" dan tahil digunakan di dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggris masa kini ketika merujuk pada bobot di Malaysia, Singapura, dan Brunei yang mana saat ini istilah tersebut masih digunakan di dalam beberapa konteks terkhusus berkaitan dengan populasi Tionghoa seberang lautan yang signifikan.

Di dalam bahasa Tionghoa, tahil dituliskan sebagai 兩 atau 両 (simplified Chinese: 两) dan dituturkan sebagai liǎng di dalam bahasa Mandarin, leung di dalam bahasa Kanton dan niú atau nió• di dalam bahasa Hokkien. Teel menjadi ukuran massa yang sah di Hong Kong, dan masih digunakan hingga saat ini.^[2]

Di dalam bahasa Tionghoa, frasa "setengah kati, delapan tahil" ("半斤八兩"), berarti dua ungkapan yang berbeda dari hal yang sama, sama saja denga frasa bahasa Inggris Six of one and half-a-dozen of the other (enam dari selusin dan setengah lusin) masih digunakan saat ini.

Nilai tukar tahil

Nama Tahil telah diterap ke sejenis mata uang emas Indonesia mulai dari zaman kerajaan Sailendra / Syailendra di pulau Jawa. Berat mata uang sudah jadi 2.5 Gram, dengan gambar lingam. Gambar uang logam itu di pranala luar, dibawah artikel ini.

Lihat pula

Sejarah ekonomi Tiongkok

Referensi

^ "Hasil Pencarian - KBBI Daring". kbbi.kemdikbud.go.id. Diakses tanggal 2021-03-03.
^ "Weights and Measures Ordinance". The Law of Hong Kong.

Pranala luar

[1] "Hasil Pencarian - KBBI Daring". kbbi.kemdikbud.go.id. Diakses tanggal 2021-03-03.

[hk_law-2] "Weights and Measures Ordinance". The Law of Hong Kong.

[1]

[2]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{Chinese
-'''Tael''' dapat merujuk kepada satu dari beberapa [[satuan]] [[massa]] di kawasan [[Timur Jauh]]. Paling lazimnya, istilah tael merujuk pada tael [[Cina]] ({{zh-tsp|t=兩|s=两|p=liǎng}}), sebagai bagian dari [[satuan pengukuran Cina|sistem pengukuran]] massa dan [[mata uang]]. Terdapat banyak standar massa tael yang berbeda-beda bergantung pada wilayah atau jenis perdagangan. Secara umum, tael [[perak]] bermassa kira-kira 40 [[gram]]. Pengukuran versi pemerintah yang paling lazim adalah tael ''Kùpíng'' (庫平 "standar pusaka"), bermassa 1,2 [[Troy (satuan)|Troy ons]] (37,3 gram). Massa komersial yang paling lazim adalah, tael ''Cáopíng'' (漕平 "standar pengapalan terusan") yakni sebesar 1,18 Troy ons (36,7 g) perak yang tidak begitu murni.
+|t=兩
+|s=两
+|p=liǎng
+|w=liang
+|y=léuhng
+|poj=niú, nió•
+|kanji=両
+|hiragana=りょう
+|romaji=ryō
+|hangul=냥
+|hanja=兩
+|rr=nyang
+|vie=lượng, lạng
+|hantu=兩
+|ind=tahil
+|msa=tahil
+|mon=лан
+|lang2=Buryat
+|lang2_content=лан
+|tha=ตำลึง
+|rtgs=tamlueng
+}}
+'''Tahil''' atau '''''tael''''' adalah satuan ukuran berat sekitar 37,8 gram.<ref>{{Cite web|title=Hasil Pencarian - KBBI Daring|url=https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/tahil|website=kbbi.kemdikbud.go.id|access-date=2021-03-03}}</ref> Tahil dapat merujuk kepada satu dari beberapa [[satuan]] [[massa]] di kawasan [[Timur Jauh]]. Paling lazimnya, istilah tahil merujuk pada tahil [[Tiongkok]] ({{zh-tsp|t=兩|s=两|p=liǎng}}), sebagai bagian dari [[satuan pengukuran Tiongkok|sistem pengukuran]] massa dan [[mata uang]]. Terdapat banyak standar massa tahil yang berbeda-beda bergantung pada wilayah atau jenis perdagangan. Secara umum, tahil [[perak]] bermassa kira-kira 40 [[gram]]. Pengukuran versi pemerintah yang paling lazim adalah tahil ''Kùpíng'' (庫平 "standar pusaka"), bermassa 1,2 [[Troy (satuan)|Troy ons]] (37,3 gram). Massa komersial yang paling lazim adalah, tahil ''Cáopíng'' (漕平 "standar pengapalan terusan") yakni sebesar 1,18 Troy ons (36,7 g) perak yang tidak begitu murni.
 == Etimologi ==
-Istilah tael di dalam [[bahasa Indonesia]], ''tael'', berasal dari istilah [[bahasa Melayu]], ''tahil'', yang artinya "bobot" dan '''tahil''' digunakan di dalam bahasa Melayu ''dan'' bahasa Inggris masa kini ketika merujuk pada bobot di [[Malaysia]], [[Singapura]], dan [[Brunei]] yang mana saat ini istilah tersebut masih digunakan di dalam beberapa konteks terkhusus berkaitan dengan populasi [[Tionghoa seberang lautan]] yang signifikan.
+{{ChineseText}}
-Di dalam bahasa Cina, tael dituliskan sebagai {{linktext|兩}} atau {{linktext|両}} (simplified Chinese: {{linktext|两}}) dan dituturkan sebagai ''liǎng'' di dalam [[bahasa Mandarin]], ''leung'' di dalam [[bahasa Kanton Standar|bahasa Kanton]] dan ''niú'' atau ''nió•'' di dalam [[bahasa Hokkien]]. Teel menjadi ukuran massa yang sah di [[Hong Kong]], dan masih digunakan hingga saat ini.<ref name = "hk_law">{{cite web|title = Weights and Measures Ordinance |work = The Law of Hong Kong | url = http://www.legislation.gov.hk/blis_ind.nsf/e1bf50c09a33d3dc482564840019d2f4/4ed2ff0cf02f2fd9c82564760077af3c?OpenDocument }}</ref>
+Istilah tahil di dalam [[bahasa Indonesia]], ''tahil'', berasal dari istilah [[bahasa Melayu]], ''tahil'', yang artinya "bobot" dan '''tahil''' digunakan di dalam bahasa Melayu ''dan'' bahasa Inggris masa kini ketika merujuk pada bobot di [[Malaysia]], [[Singapura]], dan [[Brunei]] yang mana saat ini istilah tersebut masih digunakan di dalam beberapa konteks terkhusus berkaitan dengan populasi [[Tionghoa seberang lautan]] yang signifikan.
-Di dalam bahasa Cina, frase "setengah [[kati]], delapan tael" ("半斤八兩"), berarti dua ungkapan yang berbeda dari hal yang sama, sama saja denga frase [[bahasa Inggris]] ''Six of one and half-a-dozen of the other'' (enam dari selusin dan setengah lusin) masih digunakan saat ini.
+Di dalam bahasa Tionghoa, tahil dituliskan sebagai {{linktext|兩}} atau {{linktext|両}} (simplified Chinese: {{linktext|两}}) dan dituturkan sebagai ''liǎng'' di dalam [[bahasa Mandarin]], ''leung'' di dalam [[bahasa Kanton Standar|bahasa Kanton]] dan ''niú'' atau ''nió•'' di dalam [[bahasa Hokkien]]. Teel menjadi ukuran massa yang sah di [[Hong Kong]], dan masih digunakan hingga saat ini.<ref name = "hk_law">{{cite web|title = Weights and Measures Ordinance |work = The Law of Hong Kong | url = http://www.legislation.gov.hk/blis_ind.nsf/e1bf50c09a33d3dc482564840019d2f4/4ed2ff0cf02f2fd9c82564760077af3c?OpenDocument }}</ref>
-== Nilai tukar tael ==
-<!--
-Traditional Chinese silver [[sycee]]s and other currencies of fine metals were not denominated or made by a central mint and their value was determined by their weight in taels. They were made by individual silversmiths for local exchange, and as such the shape and amount of extra detail on each ingot were highly variable; square and oval shapes were common but "boat", flower, tortoise and others are known. The local tael also took precedence over any central measure, so the [[Guangzhou|Canton]] tael weighed 37.5g, the Convention or [[Shanghai]] tael was 33.9 g (1.09 oz troy), and the Customs or ''Hǎiguān'' (海關) tael 37.8 g (defined as 1<sup>1</sup>⁄<sub>3</sub> oz [[avoirdupois]], about 1.22 oz troy). The conversion rates between various common taels were well known.  The tael was still the basis of the silver currency and sycee remained in use until the end of the [[Qing Dynasty]]. Common weights were 50 tael, 10 tael, and 5 down to 1.
--->
+Di dalam bahasa Tionghoa, frasa "setengah [[kati]], delapan tahil" ("半斤八兩"), berarti dua ungkapan yang berbeda dari hal yang sama, sama saja denga frasa [[bahasa Inggris]] ''Six of one and half-a-dozen of the other'' (enam dari selusin dan setengah lusin) masih digunakan saat ini.
-=== Nilai sejarah ===
-<!--
-Modern studies suggest that, on [[purchasing power parity]] basis, one tael of silver was worth about 4130 [[Renminbi|modern Chinese yuan]] in the early [[Tang Dynasty]], 2065 in the late [[Tang Dynasty]], and 660.8 in the mid [[Ming Dynasty]].
--->
-== Penggunaan di zaman modern ==
+== Nilai tukar tahil ==
+Nama Tahil telah diterap ke sejenis mata uang emas Indonesia mulai dari zaman kerajaan [[Sailendra]] / Syailendra di pulau Jawa. Berat mata uang sudah jadi 2.5 Gram, dengan gambar lingam. Gambar uang logam itu di pranala luar, dibawah artikel ini.
 <!--
+Traditional Chinese silver [[sycee]]s and other currencies of fine metals were not denominated or made by a central mint and their value was determined by their weight in taels. They were made by individual silversmiths for local exchange, and as such the shape and amount of extra detail on each ingot were highly variable; square and oval shapes were common but "boat", flower, tortoise and others are known. The local tael also took precedence over any central measure, so the [[Guangzhou|Canton]] tael weighed 37.5g, the Convention or [[Shanghai]] tael was 33.9 g (1.09 oz troy), and the Customs or ''Hǎiguān'' (海關) tael 37.8 g (defined as 1<sup>1</sup>⁄<sub>3</sub> oz [[avoirdupois]], about 1.22 oz troy). The conversion rates between various common taels were well known.  The tael was still the basis of the silver currency and sycee remained in use until the end of the [[Qing Dynasty]]. Common weights were 50 tael, 10 tael, and 5 down to 1.
-The tael is still in use as a weight measurement. In the [[People's Republic of China]], it is equivalent to 50g since the country has gone [[metric system|metric]] (see [[Chinese unit]] for details). In [[Republic of China|Taiwan]], [[Hong Kong]], and [[Southeast Asia]] it is equivalent to 10 [[mace (measurement)|mace]] (''qián'' 錢) or {{frac|16}} [[catty]]<ref name = "hk_law"/>, albeit with slightly different equivalents in metric in these two places. The [[Chinese units of measurement]] are usually used in the [[Chinese herbal medicine]] stores as well as gold and silver exchange. In Shanghai, silver is still traded in taels.
-In Hong Kong, one tael is 37.79936375 g<ref name = "hk_law"/>, and in ordinance 22 of 1884 is {{frac|1|1|3}} [[ounce|oz. avoir.]]
-In [[Vietnam]], all domestic transactions in gold are still expressed in tael and real estate prices are often quoted in taels of gold rather than the local currency over concerns over monetary inflation. One tael of gold = 1.20556 troy ounces = 37.5 grams.
-Some foodstuffs in China are sold in units also called "taels", but which do not necessarily weigh one tael. For cooked rice, the weight of the tael is approximated using special tael-sized ladels. Other items sold in taels include the [[Shengjian mantou]] and the [[Xiaolongbao]], both small [[baozi|buns]] commonly found in Shanghai. In these cases, one tael is traditionally four and eight buns respectively.
 -->
 == Lihat pula ==
-*[[Sejarah ekonomi Cina]]
+* [[Sejarah ekonomi Tiongkok]]
 == Referensi ==
@@ Baris 37: / Baris 49: @@
 == Pranala luar ==
 {{commonscat|Yuanbao}}
-*[http://www.gold.org/pr_archive/html/bars/Categ.htm#Tael Penjelasan Dewan Emas Dunia mengenai batangan tael]
+* [http://www.gold.org/pr_archive/html/bars/Categ.htm#Tael Penjelasan Dewan Emas Dunia mengenai batangan tael]
+* [http://a3.ec-images.myspacecdn.com/images02/125/abddb2236ed747069f195830747d4773/l.jpg Gambar Tahil Emas / Mas / Kencana Dari Kerajaan Sailendra / Syailendra Tahun 801 Masehi]
 [[Kategori:Mata uang]]
-[[Kategori:Mata uang Cina]]
+[[Kategori:Mata uang Tiongkok]]
 [[Kategori:Mata uang ketinggalan zaman modern]]
 [[Kategori:Satuan massa]]
-[[Kategori:Satuan Cina di Hong Kong]]
+[[Kategori:Satuan Tiongkok di Hong Kong]]
-[[bxr:Лан]]
-[[de:Tael]]
-[[en:Tael]]
-[[es:Tael]]
-[[fr:Tael]]
-[[it:Tael]]
-[[ja:両]]
-[[ms:Tahil]]
-[[nl:Tael]]
-[[no:Tael]]
-[[pl:Tael]]
-[[ru:Лян (мера веса)]]
-[[sv:Tael]]
-[[vi:Lạng]]
-[[zh:两]]
-[[zh-yue:両]]