Efrem orang Suriah: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 13 November 2022 03.51

Efrem orang Siria adalah seorang teolog sekaligus sastrawan dan orator.^[1] Ia berasal dari Gereja Purba di Siria.^[1] Ia terutama dihormati dalam Gereja Ortodoks Siria, dan terhitung sebagai Venerable Father ("Bapa Yang Dimuliakan", yaitu seorang biarawan yang dihormati sebagai orang kudus) dalam Gereja Ortodoks Timur. Hari peringatannya adalah tanggal 28 Januari dan pada hari Sabtu Venerable Fathers. Ia dinyatakan sebagai seorang Pujangga Gereja dalam Gereja Katolik Roma pada tahun 1920.

Efrem menulis berbagai jenis himne, sajak, dan kotbah dalam bentuk puisi maupun eksegesis Alkitab dalam bentuk prosa. Karya-karya ini bersifat teologi praktis untuk pembinaan gereja Kristen pada masa kesusuahan. Begitu populer karya-karyanya, sehingga berabad-abad setelah kematiannya, banyak pengarang menulis ratusan karya pseudepigrafi menggunakan namanya. Ia disebut sebagai bapa gereja paling penting dalam tradisi gereja berbahasa Suryani.^[2]

Riwayat hidup

Efrem dilahirkan di Nisibis, sebuah kota yang berdekatan dengan perbatasan Persia sekitar abad ke-4.^[3] Ia dibaptis dan selanjutnya dibimbing oleh Yakobus, Uskup Nisibis hingga Yakobus meninggal tahun 338.^[3] Orang-orang Parsi kemudian datang menyerang kota Nisibis sampai akhirnya berhasil ditaklukkan.^[3] Oleh karena itu, Efrem dan orang-orang Kristen yang ada di Nisibis melarikan diri ke Edessa.^[3]

Selama tinggal di Edessa, ia menjalani hidup sebagai seorang pertapa.^[1] Efrem menolak pola hidup yang mewah dan tidur di atas tanah tanpa memakai alas apapun.^[1] Ia pergi berkunjung ke Mesir dan menjadi seorang pertapa di sana selama beberapa tahun.^[1] Oleh Basilius Agung, Uskup di Kaesarea, ia diangkat menjadi diakon lalu ia memutuskan kembali ke Edessa.^[1] Ia pun sempat ditawarkan jabatan uskup oleh Basilius tetapi Efrem tidak menginginkan jabatan tersebut.^[1] Saat Edessa dilanda bencana kelaparan, Efrem begitu bersemangat berkhotbah di hadapan orang-orang kaya agar mereka mau membagi-bagikan kekayaan mereka kepada orang-orang yang miskin dan menderita dan orang yang tidak mau berbuat demikian akan binasa bersama kekayaannya.^[1]

Efrem merupakan salah satu penulis terkenal dari Gereja Siria.^[3] Ia banyak menulis ulasan Alkitab, khotbah-khotbah serta membuat karya-karya dogmatis untuk menentang orang-orang yang membawa pengajaran sesat.^[3] Cukup banyak karya tulisnya diterjemahkan dalam bahasa Yunani dan Armenia.^[3] Efrem tutup usia di Edessa tahun 373.^[3]

Karya

Di antara karya-karyanya yang terlestarikan, naskah kuno yang dianggap paling penting adalah "Komentari mengenai Diatessaron karya Tatian" (Ephraem’s Commentary on the Diatessaron of Tatian). Sebagian naskah diperoleh pada tahun 1957 oleh Sir Chester Beatty dari Biara Koptik "Deir es-Suriani" di Wadi Natrun (Chester Beatty MS 709 atau CBL Syc 709) bertarikh tahun 490-510 M,^[4] dan pada tahun 1966 serta 1984, tambahan lembaran folio dari naskah asli muncul di Barcelona dan Dublin, sehingga sekarang sekitar 80% naskah asli tersedia.^[5] Meskipun bagian-bagian Diatessaron, suatu Harmoni Injil dari keempat Kitab Injil, terlestarikan dalam terjemahan-terjemahan kemudian, naskah Chester Beatty ini merupakan salinan tertua yang pernah ditemukan dan satu-satunya dalam bahasa penulisan aslinya. Merupakan suatu dokumen unik dalam sejarah Kekristenan di mana Chester Beatty menerima berkat Paus khusus dari Paus Pius XII pada tahun 1959.^[6] Komentari ini memuat sejumlah butir eksegesis yang berharga, misalnya kisah Zakharia dibuat bisu dalam Lukas 1 menyebabkan Efrem mengamati, “Perkataan yang keluar dari malaikat melewati mulut (Zakharia) dan menutupnya, dan menjangkau rahim (Elisabet) dan membukanya. ... Jadi, meskipun Zakharia sendirian dalam keraguannya, bagaimanapun juga melalui keraguannya, ia menghapuskan keraguan dari orang-orang lain” (I,§16, page 48).^[5]

Terjemahan

San Efrén de Nísibis Himnos de Navidad y Epifanía, oleh Efrem Yildiz Sadak Madrid, 2016 (in Spanish). ISBN 978-84-285-5235-6
Sancti Patris Nostri Ephraem Syri opera omnia quae exstant (3 vol), oleh Peter Ambarach Roma, 1737-1743.
St. Ephrem Hymns on Paradise, diterjemahkan oleh Sebastian Brock (Crestwood, NY: St. Vladimir's Seminary Press, 1990). ISBN 0-88141-076-4
St. Ephrem the Syrian Commentary on Genesis, Commentary on Exodus, Homily on our Lord, Letter to Publius, diterjemahkan oleh Edward G. Mathews Jr., dan Joseph P. Amar. Ed. by Kathleen McVey. (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1994). ISBN 978-0-8132-1421-4
St. Ephrem the Syrian The Hymns on Faith, diterjemahkan oleh Jeffrey Wickes. (Washington, DC: Catholic University of America Press, 2015). ISBN 978-0-8132-2735-1
Ephrem the Syrian Hymns, kata pengantar oleh John Meyendorff, diterjemahkan oleh Kathleen E. McVey. (New York: Paulist Press, 1989) ISBN 0-8091-3093-9

Lihat pula

Referensi

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h (Indonesia) F.D Wellem. 2003. Riwayat Hidup Singkat Tokoh-tokoh dalam Sejarah Gereja. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 73.
^ Parry (1999), p. 180
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h (Indonesia) Tony Lane. 2010. Runtut Pijar:Sejarah Pemikiran Kristiani. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 29.
^ Chester Beatty Library - Syriac Manuscripts.
^ ^a ^b Robert A. Kitchen. "Saint Ephrem's Commentary on Tatian's Diatessaron (review)". Journal of Early Christian Studies. Volume 4, Number 2, Summer 1996 pp. 260-263
^ McCarthy, Carmel (1993) 'Saint Ephrem's Commentary on Tatian's Diatessaron: An English translation of Chester Beatty Syriac MS 709 with introduction and Notes', Journal of Semitic Studies, Supplement 2.

Pustaka

Bou Mansour, Tanios (1988). La pensée symbolique de saint Ephrem le Syrien. Kaslik, Lebanon: Bibliothèque de l'Université Saint Esprit XVI.
Brock, Sebastian (1992). The luminous eye : the spiritual world vision of Saint Ephrem (edisi ke-Rev.). Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications. ISBN 0-87907-624-0.
Biesen, Kees den (2006). Simple and bold : Ephrem's art of symbolic thought (edisi ke-1. Gorgias Press). Piscataway, N.J.: Gorgias Press. ISBN 1-59333-397-8.
den Biesen, Kees (2011). Annotated Bibliography of Ephrem the Syrian. Lulu.com.
Griffith, Sidney H. (1997). "Faith adoring the mystery" : reading the Bible with St. Ephraem the Syrian (edisi ke-[Online-Ausg.].). Milwaukee, Wis.: Marquette Univ. Press. ISBN 0-87462-577-7.
Mourachian, Mark (Winter 2007). "Hyms Against Heresies: Comments on St. Ephrem the Syrian". Sophia. 17 (2). ISSN 0194-7958.
Ken Parry; David Melling (editors) (1999). The Blackwell Dictionary of Eastern Christianity. Malden, MA.: Blackwell Publishing. ISBN 0-631-23203-6.
Nabil el-Khoury: Die Interpretation der Welt bei Ephraem dem Syrer. Beitrag zur Geistesgeschichte (Tübinger Theologische Studien, Bd.6). Mainz 1976.

Pranala luar

[Wellem-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h (Indonesia) F.D Wellem. 2003. Riwayat Hidup Singkat Tokoh-tokoh dalam Sejarah Gereja. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 73.

[2] Parry (1999), p. 180

[Lane-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h (Indonesia) Tony Lane. 2010. Runtut Pijar:Sejarah Pemikiran Kristiani. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 29.

[4] Chester Beatty Library - Syriac Manuscripts.

[robertkitchen-5] Robert A. Kitchen. "Saint Ephrem's Commentary on Tatian's Diatessaron (review)". Journal of Early Christian Studies. Volume 4, Number 2, Summer 1996 pp. 260-263

[6] McCarthy, Carmel (1993) 'Saint Ephrem's Commentary on Tatian's Diatessaron: An English translation of Chester Beatty Syriac MS 709 with introduction and Notes', Journal of Semitic Studies, Supplement 2.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-[[Berkas:Mor Ephrem icon.jpg|250px|thumb|Efraim orang Siria.]]
+[[Berkas:Mor Ephrem icon.jpg|250px|jmpl|Efrem orang Siria.]]
-'''Efraim orang Siria''' adalah seorang [[teolog]] sekaligus [[sastrawan]] dan [[orator]].<ref name="Wellem">{{id}} F.D Wellem. 2003. Riwayat Hidup Singkat Tokoh-tokoh dalam Sejarah Gereja. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 73.</ref>  Ia berasal dari Gereja Purba di [[Siria]].<ref name="Wellem"/>
+'''Efrem orang Siria''' adalah seorang [[teolog]] sekaligus [[sastrawan]] dan [[orator]].<ref name="Wellem">{{id}} F.D Wellem. 2003. Riwayat Hidup Singkat Tokoh-tokoh dalam Sejarah Gereja. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 73.</ref> Ia berasal dari Gereja Purba di [[Siria]].<ref name="Wellem"/> Ia terutama dihormati dalam [[Gereja Ortodoks Siria]], dan terhitung sebagai ''Venerable Father'' ("Bapa Yang Dimuliakan", yaitu seorang biarawan yang dihormati sebagai orang kudus) dalam [[Gereja Ortodoks Timur]]. [[feast day|Hari peringatannya]] adalah tanggal 28 Januari dan pada hari Sabtu ''Venerable Fathers''. Ia dinyatakan sebagai seorang [[Pujangga Gereja]] dalam [[Gereja Katolik Roma]] pada tahun 1920.
-Efraim dilahirkan di [[Nisibis]], sebuah kota yang berdekatan dengan perbatasan [[Persia]] sekitar [[abad ke-4]].<ref name="Lane">{{id}} Tony Lane. 2010. Runtut Pijar:Sejarah Pemikiran Kristiani. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 29.</ref> Ia dibaptis dan selanjutnya dibimbing oleh Yakobus, Uskup Nisibis hingga Yakobus meninggal tahun 338.<ref name="Lane"/> Orang-orang [[Parsi]] kemudian datang menyerang kota Nisibis sampai akhirnya berhasil ditaklukkan.<ref name="Lane"/> Oleh karena itu, Efraim dan orang-orang Kristen yang ada di Nisibis melarikan diri ke [[Edessa]].<ref name="Lane"/>
+Efrem menulis berbagai jenis [[himne]], [[sajak]], dan [[kotbah]] dalam bentuk puisi maupun [[eksegesis]] [[Alkitab]] dalam bentuk prosa. Karya-karya ini bersifat [[teologi]] praktis untuk pembinaan [[gereja]] [[Kristen]] pada masa kesusuahan. Begitu populer karya-karyanya, sehingga berabad-abad setelah kematiannya, banyak pengarang menulis ratusan karya [[pseudepigraphy|pseudepigrafi]] menggunakan namanya. Ia disebut sebagai bapa gereja paling penting dalam tradisi gereja berbahasa Suryani.<ref>Parry (1999), p. 180</ref>
-Selama tinggal di Edessa, ia menjalani hidup sebagai seorang pertapa.<ref name="Wellem"/> Efraim menolak pola hidup yang mewah dan tidur di atas tanah tanpa memakai alas apapun.<ref name="Wellem"/> Ia pergi berkunjung ke [[Mesir]] dan menjadi seorang pertapa di sana selama beberapa tahun.<ref name="Wellem"/> Oleh [[Basil dari Kaesarea|Basil Agung]], Uskup di Kaesarea, ia diangkat menjadi [[diakon]] lalu ia memutuskan kembali ke Edessa.<ref name="Wellem"/> Ia pun sempat ditawarkan jabatan uskup oleh Basil tetapi Efraim tidak menginginkan jabatan tersebut.<ref name="Wellem"/> Saat Edessa dilanda bencana kelaparan, Efraim begitu bersemangat berkhotbah di hadapan orang-orang kaya agar mereka mau membagi-bagikan kekayaan mereka kepada orang-orang yang miskin dan menderita dan orang yang tidak mau berbuat demikian akan binasa bersama kekayaannya.<ref name="Wellem"/>
-Efraim merupakan salah satu penulis terkenal dari Gereja Siria.<ref name="Lane"/> Ia banyak menulis ulasan [[Alkitab]], khotbah-khotbah serta membuat karya-karya dogmatis untuk menentang orang-orang yang membawa pengajaran sesat.<ref name="Lane"/> Cukup banyak karya tulisnya diterjemahkan dalam bahasa [[Yunani]] dan [[Armenia]].<ref name="Lane"/> Efraim tutup usia di Edessa  tahun 373.<ref name="Lane"/>
+== Riwayat hidup ==
+Efrem dilahirkan di [[Nisibis]], sebuah kota yang berdekatan dengan perbatasan [[Persia]] sekitar [[abad ke-4]].<ref name="Lane">{{id}} Tony Lane. 2010. Runtut Pijar:Sejarah Pemikiran Kristiani. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 29.</ref> Ia dibaptis dan selanjutnya dibimbing oleh Yakobus, Uskup Nisibis hingga Yakobus meninggal tahun 338.<ref name="Lane"/> Orang-orang [[Parsi]] kemudian datang menyerang kota Nisibis sampai akhirnya berhasil ditaklukkan.<ref name="Lane"/> Oleh karena itu, Efrem dan orang-orang Kristen yang ada di Nisibis melarikan diri ke [[Edessa]].<ref name="Lane"/>
+Selama tinggal di Edessa, ia menjalani hidup sebagai seorang pertapa.<ref name="Wellem"/> Efrem menolak pola hidup yang mewah dan tidur di atas tanah tanpa memakai alas apapun.<ref name="Wellem"/> Ia pergi berkunjung ke [[Mesir]] dan menjadi seorang pertapa di sana selama beberapa tahun.<ref name="Wellem"/> Oleh [[Basilius dari Kaisarea|Basilius Agung]], Uskup di Kaesarea, ia diangkat menjadi [[diakon]] lalu ia memutuskan kembali ke Edessa.<ref name="Wellem"/> Ia pun sempat ditawarkan jabatan uskup oleh Basilius tetapi Efrem tidak menginginkan jabatan tersebut.<ref name="Wellem"/> Saat Edessa dilanda bencana kelaparan, Efrem begitu bersemangat berkhotbah di hadapan orang-orang kaya agar mereka mau membagi-bagikan kekayaan mereka kepada orang-orang yang miskin dan menderita dan orang yang tidak mau berbuat demikian akan binasa bersama kekayaannya.<ref name="Wellem"/>
+Efrem merupakan salah satu penulis terkenal dari Gereja Siria.<ref name="Lane"/> Ia banyak menulis ulasan [[Alkitab]], khotbah-khotbah serta membuat karya-karya dogmatis untuk menentang orang-orang yang membawa pengajaran sesat.<ref name="Lane"/> Cukup banyak karya tulisnya diterjemahkan dalam bahasa [[Yunani]] dan [[Armenia]].<ref name="Lane"/> Efrem tutup usia di [[Edessa]] tahun 373.<ref name="Lane"/>
+== Karya ==
+Di antara karya-karyanya yang terlestarikan, naskah kuno yang dianggap paling penting adalah
+"Komentari mengenai [[Diatessaron]] karya [[Tatian]]" (''Ephraem’s Commentary on the Diatessaron of Tatian''). Sebagian naskah diperoleh pada tahun 1957 oleh Sir Chester Beatty dari Biara Koptik "Deir es-Suriani" di Wadi Natrun (''Chester Beatty MS 709'' atau ''CBL Syc 709'') bertarikh tahun 490-510 M,<ref>[http://www.cbl.ie/Collections/The-Western-Collection/Manuscripts/Syriac.aspx Chester Beatty Library] - Syriac Manuscripts.</ref> dan pada tahun 1966 serta 1984, tambahan lembaran folio dari naskah asli muncul di Barcelona dan Dublin, sehingga sekarang sekitar 80% naskah asli tersedia.<ref name=robertkitchen>[https://muse.jhu.edu/article/9752/summary Robert A. Kitchen. "Saint Ephrem's Commentary on Tatian's Diatessaron (review)"]. ''Journal of Early Christian Studies''. Volume 4, Number 2, Summer 1996 pp. 260-263</ref> Meskipun bagian-bagian [[Diatessaron]], suatu [[Harmoni Injil]] dari keempat [[Kitab Injil]], terlestarikan dalam terjemahan-terjemahan kemudian, naskah Chester Beatty ini merupakan salinan tertua yang pernah ditemukan dan satu-satunya dalam bahasa penulisan aslinya. Merupakan suatu dokumen unik dalam sejarah [[Kekristenan]] di mana Chester Beatty menerima berkat Paus khusus dari [[Paus Pius XII]] pada tahun 1959.<ref>McCarthy, Carmel (1993) 'Saint Ephrem's Commentary on Tatian's Diatessaron: An English translation of Chester Beatty Syriac MS 709 with introduction and Notes', Journal of Semitic Studies, Supplement 2.</ref> Komentari ini memuat sejumlah butir eksegesis yang berharga, misalnya kisah [[Zakharia (imam)|Zakharia]] dibuat bisu dalam [[Lukas 1]] menyebabkan Efrem mengamati, “Perkataan yang keluar dari malaikat melewati mulut (Zakharia) dan menutupnya, dan menjangkau rahim ([[Elisabet]]) dan membukanya. ... Jadi, meskipun Zakharia sendirian dalam keraguannya, bagaimanapun juga melalui keraguannya, ia menghapuskan keraguan dari orang-orang lain” (I,§16, page 48).<ref name=robertkitchen/>
+== Terjemahan ==
+* San Efrén de Nísibis ''Himnos de Navidad y Epifanía'', oleh [[Efrem Yildiz Sadak]] Madrid, 2016 (in Spanish). {{ISBN|978-84-285-5235-6}}
+* ''Sancti Patris Nostri Ephraem Syri opera omnia quae exstant'' (3 vol), oleh [[Peter Ambarach]] Roma, 1737-1743.
+* St. Ephrem ''Hymns on Paradise'', diterjemahkan oleh Sebastian Brock (Crestwood, NY: St. Vladimir's Seminary Press, 1990). {{ISBN|0-88141-076-4}}
+* St. Ephrem the Syrian ''Commentary on Genesis, Commentary on Exodus, Homily on our Lord, Letter to Publius'', diterjemahkan oleh Edward G. Mathews Jr., dan Joseph P. Amar. Ed. by Kathleen McVey. (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1994). {{ISBN|978-0-8132-1421-4}}
+* St. Ephrem the Syrian ''The Hymns on Faith'', diterjemahkan oleh Jeffrey Wickes. (Washington, DC: Catholic University of America Press, 2015). {{ISBN|978-0-8132-2735-1}}
+* Ephrem the Syrian ''Hymns'', kata pengantar oleh John Meyendorff, diterjemahkan oleh Kathleen E. McVey. (New York: Paulist Press, 1989) {{ISBN|0-8091-3093-9}}
+== Lihat pula ==
+* [[Kekristenan Siria]]
+* [[Codex Ephraemi Rescriptus]]
 == Referensi ==
 {{reflist}}
-{{bio-stub}}
+== Pustaka ==
-[[Kategori:Teolog]]
+* {{cite book|last=Bou Mansour|first=Tanios|title=La pensée symbolique de saint Ephrem le Syrien|year=1988|publisher=Bibliothèque de l'Université Saint Esprit XVI|location=Kaslik, Lebanon}}
-[[Kategori:Sastrawan]]
+* {{cite book|last=Brock|first=Sebastian|title=The luminous eye : the spiritual world vision of Saint Ephrem|url=https://archive.org/details/luminouseyespiri0000broc|year=1992|publisher=Cistercian Publications|location=Kalamazoo, Mich.|isbn=0-87907-624-0|edition=Rev.}}
-[[Kategori:Orator]]
+* {{cite book|last=Biesen|first=Kees den|title=Simple and bold : Ephrem's art of symbolic thought|year=2006|publisher=Gorgias Press|location=Piscataway, N.J.|isbn=1-59333-397-8|edition=1. Gorgias Press}}
+* den Biesen, Kees (2011). ''Annotated Bibliography of Ephrem the Syrian''. Lulu.com.
+* {{cite book|title="Faith adoring the mystery" : reading the Bible with St. Ephraem the Syrian|last=Griffith|first=Sidney H.|publisher=Marquette Univ. Press|year=1997|isbn=0-87462-577-7|edition=[Online-Ausg.].|location=Milwaukee, Wis.}}
+* {{cite journal|last=Mourachian|first=Mark|date=Winter 2007|title=Hyms Against Heresies: Comments on St. Ephrem the Syrian|journal=Sophia|volume=17|issue=2|issn=0194-7958}}
+* {{cite book
+  | last =
+  | first =
+  |author1=Ken Parry
+  |author2= David Melling (editors)
+  | authorlink =
+  | title = The Blackwell Dictionary of Eastern Christianity
+  | publisher = Blackwell Publishing
+  | year = 1999
+  | location = Malden, MA.
+  | isbn =0-631-23203-6  }}
+* [[:de:Nabil el-Khoury|Nabil el-Khoury]]: ''Die Interpretation der Welt bei Ephraem dem Syrer. Beitrag zur Geistesgeschichte (Tübinger Theologische Studien, Bd.6)''. Mainz 1976.
+== Pranala luar ==
-{{Link GA|de}}
+* [http://sor.cua.edu/Personage/MEphrem/ ''Margonitho'': Mor Ephrem the Syrian]
+* [https://web.archive.org/web/20041205111118/http://www.anastasis.org.uk/ephrem.htm Artikel ''Anastasis'']
+* [https://web.archive.org/web/20041204212800/http://syrcom.cua.edu/Hugoye/Vol1No2/index.html ''Hugoye'': Influence of Saint Ephraim the Syrian, part 1]
+* [https://web.archive.org/web/20041204213801/http://syrcom.cua.edu/Hugoye/Vol2No1/index.html ''Hugoye'': Influence of Saint Ephraim the Syrian, part 2]
+* [http://www.studylight.org/encyclopedias/bri/view.cgi?n=10466 ''Encyclopædia Britannica'' 1911: "Ephraem Syrus"]
+* {{cite web |url=http://www.theandros.com/ephraem.html |title=St. Ephraem 'Faith Adoring the Mystery' |archiveurl=https://web.archive.org/web/20080613183654/http://www.theandros.com/ephraem.html |archivedate=2008-06-13}}
+* [https://web.archive.org/web/20071201111050/http://www.zenit.org/article-21141?l=english Benedict XVI mengenai St. Efrem dan peranannya dalam sejarah]
+{{Pujangga Gereja}}
-[[ar:أفرام السرياني]]
-[[arc:ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ]]
+[[Kategori:Teolog]]
-[[bg:Ефрем Сирин]]
+[[Kategori:Sastrawan]]
-[[ca:Efraïm de Síria]]
-[[cs:Efrém Syrský]]
+[[Kategori:Tokoh Suriah]]
+[[Kategori:Orang kudus]]
-[[de:Ephräm der Syrer]]
+[[Kategori:Pujangga Gereja]]
-[[el:Εφραίμ ο Σύρος]]
-[[en:Ephrem the Syrian]]
-[[es:Efrén de Siria]]
-[[fi:Efraim Syyrialainen]]
-[[fr:Éphrem le Syrien]]
-[[gl:Efrén o Sirio]]
-[[he:אפרים הסורי]]
-[[hu:Szír Szent Efrém]]
-[[hy:Եփրեմ Ասորի]]
-[[it:Efrem il Siro]]
-[[ja:シリアのエフレム]]
-[[ka:ეფრემ ასური]]
-[[ko:시리아의 에프렘]]
-[[la:Ephraem Syrus]]
-[[mk:Свети Eфрeм Сириски]]
-[[ml:വിശുദ്ധ അപ്രേം]]
-[[nl:Efrem de Syriër]]
-[[pl:Efrem Syryjczyk]]
-[[pt:Efrém da Síria]]
-[[ro:Efrem Sirul]]
-[[ru:Ефрем Сирин]]
-[[sh:Jefrem Sirin]]
-[[sl:Sveti Efrem Sirski]]
-[[sq:Shën Efraimi i Sirisë]]
-[[sr:Јефрем Сирин]]
-[[sv:Efraim syriern]]
-[[sw:Efrem wa Syria]]
-[[tr:Efraim]]
-[[uk:Єфрем Сирин]]
-[[zh:聖厄弗冷]]