Lagu kebangsaan Lebanon: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k bot Mengubah: pt:Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam |
Tidak ada ringkasan suntingan |
||
| (20 revisi perantara oleh 14 pengguna tidak ditampilkan) | |||
| Baris 1: | Baris 1: | ||
{{Infobox anthem |
|||
'''Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam''' adalah [[lagu kebangsaan]] [[Libanon]], dengan lirik dikarang oleh [[Rachid Nakhlé]] dan lagu oleh [[Wadih Sabra]]. |
|||
|title = النشيد الوطني اللبناني |
|||
|transcription = Lagu Kebangsaan Lebanon |
|||
|image = Flag of Lebanon.svg |
|||
|image_size = |
|||
|caption = |
|||
|prefix = Nasional |
|||
|country = {{LIB}} |
|||
|author = [[Rashid Nakhle]] |
|||
|lyrics_date = |
|||
|composer = [[Wadih Sabra]] |
|||
|music_date = 1925 |
|||
|adopted = 12 Juli 1927 |
|||
|until = |
|||
|sound = Lebanese_national_anthem.ogg |
|||
|sound_title = Kulluna lil watan (instrumental) |
|||
}} |
|||
'''Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam''' adalah [[lagu kebangsaan]] [[Lebanon]], dengan lirik dikarang oleh [[Rachid Nakhlé]] dan lagu oleh [[Wadih Sabra]]. |
|||
== Lirik == |
== Lirik == |
||
{| |
|||
<big>'''كلّنا للوطن للعلى للعلم {{br}} |
|||
| valign="top" | |
|||
'''ملء عين الزّمن سيفنا والقلم {{br}} |
|||
'''سهلنا والجبل منبت للرّجال {{br}} |
|||
'''قولنا والعمل في سبيل الكمال {{br}} |
|||
'''كلّنا للوطن للعلى للعلم {{br}} |
|||
'''كلّنا للوطن |
|||
=== Arab === |
|||
<big>'''شيخنا والفتى عند صوت الوطن {{br}} |
|||
{| |
|||
'''أسد غاب متى ساورتنا الفتن {{br}} |
|||
| align="right" | <span style="font-size:1em;" lang="ar" xml:lang="ar"> |
|||
'''شرقنا قلبه أبداً لبنان {{br}} |
|||
:كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم |
|||
'''صانه ربه لمدى الأزمان {{br}} |
|||
:ملء عين الزّمن سـيفنا والقـلم |
|||
'''كلّنا للوطن للعلى للعلم {{br}} |
|||
:سهلنا والجبـل منبت للرجـال |
|||
'''كلّنا للوطن |
|||
:قولنا والعمـل في سبيل الكمال |
|||
:كلنا للوطن للعلى للعلم |
|||
<big>'''بحره بّره درّة الشرقين {{br}} |
|||
:كلّنا للوطن |
|||
'''رفده برّه مالىء القطبين {{br}} |
|||
'''إسمه عزّه منذ كان الجدود {{br}} |
|||
'''مجده أرزه رمزه للخلود {{br}} |
|||
'''كلّنا للوطن للعلى للعلم {{br}} |
|||
'''كلّنا للوطن |
|||
:شيخنـا والفتـى عنـد صـوت الوطن |
|||
:أسـد غـاب متى سـاورتنا الفــتن |
|||
:شــرقنـا قلبـه أبــداً لبـنان |
|||
:صانه ربه لمدى الأزمان |
|||
:كلنا للوطن للعلى للعلم |
|||
== Latin == |
|||
:كلنا للوطن |
|||
Koullouna Lilouatann Liloula Lil a Lam,{{br}} |
|||
Milou ay Nizzaman Sayfouna Oual Kalam, {{br}} |
|||
Sahlouna Oualjabal - Manbi Tonn Lirrijal{{br}} |
|||
Kaoulouna Oual Amal. Fisabilil Ka mal.{{br}} |
|||
Koullouna Lilouatann Lil Oula Lil Alam, {{br}} |
|||
Koullouna Lilouatann. |
|||
:بحـره بــرّه درّة الشرقين |
|||
Chaykhouna Oualfata Indasaoutil Oua Tann{{br}} |
|||
:رِفـدُه بــرّهُ مالئ القطبين |
|||
Ousdou gha Bin Mata Saouarat Nalfitann{{br}} |
|||
:إسمـه عـزّه منذ كان الجدود |
|||
Charkouna Kalbouhou Aba Dann Loubanane{{br}} |
|||
:مجــدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود |
|||
Sanahou Rab Bouhou Lima dal Azmane{{br}} |
|||
Koullouna Lilouatann Lil Oula Lil Alam, {{br}} |
|||
Koullouna Lilouatann. |
|||
:كلّنا للوطن للعلى للعلم |
|||
Bahrouhou Barrouhru Dourratouchchar Kain{{br}} |
|||
:كلّنا للوطن |
|||
Rildouhou Birrouhou Malioul Koutbain{{br}} |
|||
Ismouhou Izzouhou Moun Zou Kanal Joudoude{{br}} |
|||
Majdouhu Arzouhou Ramzouhou Lilkhouloude{{br}} |
|||
Koullouna Lilouatann Lil Oula Lil Alam, {{br}} |
|||
Koullouna Lilouatann. |
|||
</span> |
|||
== Terjemahan == |
|||
|} |
|||
Semua untuk negara, untuk kegemilangan, untuk bendera{{br}} |
|||
| valign="top" | |
|||
Dari permulaan abad, pensil dan pedang kami{{br}} |
|||
Padang dan gunung kami menghasilkan lelaki{{br}} |
|||
Kerja dan perkataan kami dalam arah kesempurnaan{{br}} |
|||
Semua untuk negara, untuk kegemilangan, untuk bendera.{{br}} |
|||
=== Transliterasi === |
|||
Tua dan muda suara negara{{br}} |
|||
:Kullunā lil-waṭan, lil-ʻula lil-ʻalam |
|||
Singa di rimba pada waktu pencabulan{{br}} |
|||
:Milʼu ʻayn az-zaman, saifuna wal-qalam |
|||
Barat kami di hati kami kekal Lebanon{{br}} |
|||
:Sahlunā wal-jabal, manbitun lir-rijāl |
|||
Tuhannya melindunginya sepanjang masa{{br}} |
|||
:Qawlunā wal-ʻamal fī sabīl-el-kamāl |
|||
Semua untuk negara, untuk kegemilangan, untuk bendera.{{br}} |
|||
:Kullunā lil-waṭan, lil-ʻulā lil-ʻalam, |
|||
Lautnya, tanahnya, adalah mutiara Timur Tengah{{br}} |
|||
:Kullunā lil-waṭan |
|||
Simbolnya, kemurahannya, memenuhi antara dua kutub{{br}} |
|||
Namanya adalah kejayaannya semenjak zaman datuk-datuk kami{{br}} |
|||
:Šayḫunā wal-fatā, ʻinda ṣawt-il-waṭan |
|||
Kegemilangannya kayu cedar, simbol berakhirnya satu zaman{{br}} |
|||
:ʼUsdu ġhaben matā, sāwaratn-āl-fitan |
|||
Semua untuk negara, untuk kegemilangan, untuk bendera.{{br}} |
|||
:Šarqunā qalbuhu, ʼabadan Lubnān |
|||
:Ṣānahu rabbuhu, li-madā-l-azmān |
|||
:Kullunā lil-waṭan, lil-ʻula lil-ʻalam, |
|||
:Kullunā lil-waṭan |
|||
:Baḥruhu barruhu, durratush-sharqayn |
|||
:Rifduhu birruhu, māliʼu l-quṭbayn |
|||
:ʼIsmuhu ʻizzuhu, munzu kāna-l-judūd |
|||
:Majduhu ʼarzuhu, ramzuhu lil-ḫulūd |
|||
:Kullunā lil-waṭan, lilʻula lil-ʻalam |
|||
:Kullunā lil-waṭan |
|||
| valign="top" | |
|||
=== Indonesia === |
|||
:Semua untuk negara, untuk kegemilangan, untuk bendera |
|||
:Dari permulaan abad, pensil dan pedang kami |
|||
:Padang dan gunung kami menghasilkan lelaki |
|||
:Kerja dan perkataan kami dalam arah kesempurnaan |
|||
:Semua untuk negara, untuk kegemilangan, untuk bendera. |
|||
:Tua dan muda suara negara |
|||
:Singa di rimba pada waktu pencabulan |
|||
:Barat kami di hati kami kekal Lebanon |
|||
:Tuhannya melindunginya sepanjang masa |
|||
:Semua untuk negara, untuk kegemilangan, untuk bendera. |
|||
:Lautnya, tanahnya, adalah mutiara Timur Tengah |
|||
:Simbolnya, kemurahannya, memenuhi antara dua kutub |
|||
:Namanya adalah kejayaannya semenjak zaman datuk-datuk kami |
|||
:Kegemilangannya kayu cedar, simbol berakhirnya satu zaman |
|||
:Semua untuk negara, untuk kegemilangan, untuk bendera.<ref name="FA">{{Cite book|publisher = GRIN Verlag|isbn = 3-638-77860-6, 9783638778602|pages = 36|last = Farshad|first = Mohammad-Avvali|title = The Role of Art in the Struggle for National Identity in Lebanon|series = Akademische Schriftenreihe|accessdate = 2009-10-08|year = 2007|url = http://books.google.com/books?id=PDOGrsWMcAYC&pg=PA5&dq=%22Lebanese+national+anthem%22&as_brr=0#v=onepage&q=all%20of%20us%20for%20our%20contry&f=false }}</ref><ref name="MG">{{Cite book|edition = illustrated, revised|publisher = Twenty-First Century Books|isbn = 0-8225-1171-1, 9780822511717|pages = 80|last = Goldstein|first = Margaret J.|title = Lebanon in Pictures|series = Visual geography series|accessdate = 2009-10-08|year = 2004|url = http://books.google.com/books?id=8e2i6uu6wswC&pg=PA69&dq=Lebanese+national+anthem&lr=&as_brr=3#v=onepage&q=Lebanese%20national%20anthem&f=false }}</ref> |
|||
=== Prancis === |
|||
: Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau ! |
|||
: Depuis les premiers siècles, [toujours avec] notre épée et notre crayon |
|||
: Notre champ et notre montagne rendent nos hommes vaillants |
|||
: Notre parole et action, pour atteindre la Perfection |
|||
: Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, Tous pour la Patrie ! |
|||
: Notre vieux et notre jeune à l'appel de la Patrie |
|||
: Lion[s] de jungle[s] lorsque l'on nous défie |
|||
: Le coeur de Notre Est restera pour toujours le Liban |
|||
: Nous protège son Dieu quelque soit l'époque |
|||
: Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, Tous pour la Patrie ! |
|||
: Sa mer et sa terre, Perle des deux Orients |
|||
: Son symbole est sa charité, elle atteint les deux pôles |
|||
: Son nom et son triomphe [sont connus] depuis l'époque de nos aïeux |
|||
: Sa Gloire et son Cèdre, symboles jusqu'à la fin des époques |
|||
: Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, tous pour la Patrie ! |
|||
|} |
|||
== Referensi == |
|||
{{reflist}} |
|||
{{Lagu kebangsaan di Asia}} |
|||
[[Kategori:Lagu kebangsaan]] |
[[Kategori:Lagu kebangsaan]] |
||
[[Kategori:Lebanon]] |
[[Kategori:Lebanon]] |
||
[[ar:نشيد لبنان الوطني]] |
|||
[[da:Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam]] |
|||
[[de:Kulluna lil-Watan lil-Ula lil-Alam]] |
|||
[[el:Εθνικός ύμνος του Λιβάνου]] |
|||
[[en:Lebanese National Anthem]] |
|||
[[es:Himno Nacional (Líbano)]] |
|||
[[fa:سرود ملی کشور لبنان]] |
|||
[[fi:Kulluna lil-watan lil-ula lil-alam]] |
|||
[[fr:Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam]] |
|||
[[he:המנון לבנון]] |
|||
[[jv:Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam]] |
|||
[[ko:레바논의 국가]] |
|||
[[ms:Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam]] |
|||
[[nl:Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam]] |
|||
[[no:Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam]] |
|||
[[pl:Hymn Libanu]] |
|||
[[pt:Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam]] |
|||
[[ro:Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam]] |
|||
[[ru:Гимн Ливана]] |
|||
[[sl:Kuluna Lilvatan Lil Ula Lil Alam]] |
|||
[[sv:Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam]] |
|||
[[th:เพลงชาติเลบานอน]] |
|||
[[tl:Pambansang Awit ng Libano]] |
|||
Revisi terkini sejak 4 April 2023 18.41
| النشيد الوطني اللبناني | |
 | |
Lagu kebangsaan  Lebanon | |
| Penulis lirik | Rashid Nakhle |
|---|---|
| Komponis | Wadih Sabra, 1925 |
| Penggunaan | 12 Juli 1927 |
| Sampel audio | |
Kulluna lil watan (instrumental) | |
Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam adalah lagu kebangsaan Lebanon, dengan lirik dikarang oleh Rachid Nakhlé dan lagu oleh Wadih Sabra.
Lirik
[sunting | sunting sumber]
Arab[sunting | sunting sumber]
|
Transliterasi[sunting | sunting sumber]
|
Indonesia[sunting | sunting sumber]
Prancis[sunting | sunting sumber]
|
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ Farshad, Mohammad-Avvali (2007). The Role of Art in the Struggle for National Identity in Lebanon. Akademische Schriftenreihe. GRIN Verlag. hlm. 36. ISBN 3-638-77860-6, 9783638778602 Periksa nilai: invalid character
|isbn=(bantuan). Diakses tanggal 2009-10-08. - ^ Goldstein, Margaret J. (2004). Lebanon in Pictures. Visual geography series (edisi ke-illustrated, revised). Twenty-First Century Books. hlm. 80. ISBN 0-8225-1171-1, 9780822511717 Periksa nilai: invalid character
|isbn=(bantuan). Diakses tanggal 2009-10-08.