Dap Prampi Mesa Chokchey

Dap Prampi Mesa Chokchey

B. Indonesia: Kemenangan Tujuh Belas April
ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ
Lagu kebangsaan Kampuchea Demokratik
Penggunaan	6 Januari 1976
Pencabutan	8 Januari 1979
Sampel audio
Dap Prampi Mesa Chokchey berkas bantuan

Rekaman instrumental dari lagu kebangsaan

"Dap Prampi Mesa Chokchey" (bahasa Khmer: ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ, Dabprampi Mesa Moha Choukchey [ɗɑpprampiː meːsaː mɔːhaː coːk.cɨj]; "Kemenangan Tujuh Belas April") adalah lagu kebangsaan Kamboja Demokratik sejak Januari 1976. Meskipun lagu tersebut mungkin digunakan di "daerah yang sudah dibebaskan" jauh lebih awal, lagu ini diatur oleh pasal 18 Konstitusi Kamboja yang diumumkan secara resmi pada tanggal 5 Januari 1976. Walaupun seharusnya lagu ini ditulis oleh Khmer Merah atau Pol Pot sendiri, asal usul lagu ini tidak diketahui.

Setelah Vietnam melakukan intervensi militer dan mengusir Khmer Merah dari sebagian besar wilayah Kamboja, Republik Rakyat Kamboja didirikan dengan menggunakan lagu kebangsaan baru. Namun, Koalisi Pemerintahan Kamboja Demokratik terus menggunakan "Dap Prampi Mesa Chokchey" sebagai lagu kebangsaannya di pengasingan, dan karena Pemerintah Koalisi diakui sebagai pemerintah Kamboja yang sah oleh banyak negara Barat dan PBB, lagu kebangsaannya tetap diakui sebagai lagu kebangsaan Kamboja hingga pemulihan monarki pada tahun 1993.

Lirik

Khmer	Transliterasi	Transkripsi IPA	Terjemahan bahasa Indonesia
Bait pertama
ឈាមក្រហមច្រាល ស្រោចសព៌ក្រុងវាល កម្ពុជាមាតុភូមិ ឈាមកម្មករ កសិករដ៏ឧត្តម ឈាមយុទ្ធជន យុទ្ធនារីបដិវត្តិ ។	Jhām kraham crāl scor srab kruṅ vāl kambujā mātubhūm jhām kammakar kasekar ṭa uttam jhām yuddhajan yuddhanari paṭivatt.	cʰiəm krɑhɑːm craːl sraoc sarəp kroŋ ʋiəl kampuʔciə miətoʔpʰuːm cʰiəm kamməkɑː kaʔsekɑː dɑː ʔutdɑm cʰiəm juttəʔcu˘ən juttəʔniəriː paʔteʋo˘ət	Darah segar merah berkilauan membanjiri sudut kota dan daratan di tanah Kamboja kita, Darah pekerja dan petani yang agung, darah pejuang revolusi, baik pria dan wanita.
Bait kedua
ឈាមប្រែក្លាយជា កំហឹងខ្លាំងក្លា តសូមោះមុត ដប់ប្រាំពីរមេសា ក្រោមទង់បដិវត្តិ ឈាមរំដោះ អំពីភាពខ្ញុំគេ ។	Jhām prae klāy jā kaṃhiṅ khlāṃṅ klā ta ŝū moḥ mut ṭap' prāṃ bīr mesā krom daṅ' paṭivatt jhām raṃṭoḥ aṃ bī bhāb khñuṃ ge.	cʰiəm prae kʰlaːy ciə kɑmhəŋ kʰlaŋ kʰlaː tɑː suː mu˘əh mut dɑp-pram-piː meːsaː kʰraom tu˘əŋ paʔteʋo˘ət cʰiəm rumdɑh ʔɑmpiː pʰiəp kʰɲom keː	Darah mereka membuat amarah kita membara, dan terus berjuang dengan heroik. Dan pada 17 April, di bawah panji revolusi, darah mereka membebaskan kita dari perbudakan.
Chorus
ជយោ ! ជយោ ! ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ មហាអស្ចារ្យមានន័យធំធេង លើសសម័យអង្គរ !	Jăyo! Jăyo! Ṭap' prāṃ bīr mesā jog jay mahā ascāry mān năy dhaṃ dheṅ loes samăy aṅgar!	cejoː cejoː dɑp-pram-piː meːsaː coːk-cɨj mɔhaː ʔɑhcaː miən nəi tʰom-tʰeːŋ ləː samaj ʔɑŋkɔː	Bersoraklah, bersoraklah, untuk kemenangan 17 April! Kemenangan yang besar dan agung melebihi kemenangan Angkor!
Bait ketiga
យើងរួបរួមគ្នា កសាងកម្ពុជានឹងសង្គមថ្មីបវរ ប្រជាធិបតេយ្យ សមភាពនឹងយុត្ដិធម៌ តាមមាគ៌឵ម្ចាស់ការ ឯករាជ្យរឹងមាំ	Yoeṅ ruop ruom gnā ka sāṅ kambujā nịṅ saṅgam thmī pavar prajā dhipateyy samabhāb nịṅ yutti dharm tām mārgā mcās' kār ekarāj rịṅ māṃ	kəːŋ ruəp-ruəm kʰniə kɑːsaːŋ kampuʔciə nɨŋ sɑŋkum tməi bɑːʋɑː prɑciə-tʰɨppətaj saːmɔːpʰiəp nɨŋ juttəʔtʰɔə taːm miəkiə mcah kaː ʔaekkəriəc rɨŋ mo˘əm.	Marilah kita bersatu untuk membangun masyarakat Kamboja yang baru, demokratis, dan adil. Kita lalui jalan menuju kebebasan.
Bait keempat
ប្ដេជ្ញាដាច់ខាត ការពារមាតុភូមិ ទឹកដីឧត្តម បដិវត្តដ៏រុងរឿង	ptejñā ṭāc' khāt kārbār mātubhūm dịk ṭī uttam paṭivatt ṭă ruṅ rīoeṅ!	pdacɲaː dac kʰaːt kaːpiə miətoʔpʰuːm tɨk dəi ʔutdɑm paʔteʋo˘ət dɑː ruŋ-rɨəŋ	Kita akan bela tanah air kita, wilayah kita dan revolusi kita!
Bait kelima
ជយោ ! ជយោ ! ជយោ ! កម្ពុជាថ្មី ប្រជាធិបតេយ្យ សំបូរថ្កុំថ្កើង ប្តេជ្ញាជ្រោងគ្រវី ទង់បដិវត្តិក្រហមខ្ពស់ឡើង សាងមាតុភូមិយើង អោយចំរើនលោតផ្លោះ មហារុងរឿង មហាអស្ចារ្យ !	Jăyo! Jăyo! Jăyo! Kambujā thmī prajā dhipateyy saṃpūr thkuṃ thkoeṅ ptejñā jroṅ gravī daṅ' paṭivatt kraham khbas' ḷoeṅ sāṅ mātubhūm yoeṅ oy caṃroen lot phloḥ mahā ruṅ rīoeṅ mahā ascāry!	cejoː cejoː cejoː kampuʔciə tməj prɑciə-tʰippətaj sɑmboː tkom tkaəŋ pdacɲaa croːŋ krɔʋiː tu˘əŋ paʔteʋo˘ət krɑhɑːm kpu˘əh laəŋ saːŋ miətoʔpʰuːm jəːŋ ʔaoy cɑmraən loːt plɑh mɔhaː ruŋ-rɨəŋ mɔhaː ʔɑhcaː	Bersoraklah, bersoraklah, Bersoraklah! Untuk Kamboja yang baru Negeri demokratis yang kaya dan indah! Kita kibarkan bendera revolusi setinggi mungkin. Kita jadikan tanah air kita makmur, indah, dan berjaya selamanya!

Pranala luar

• Mendengarkan Dap Prampi Mesa Chokchey
• Lirik dari Dap Prampi Mesa Chokchey
• Cuplikan video Dap Prampi Mesa Chokchey di YouTube
• Berkas MIDI (versi Encarta93)
• Berkas MIDI (versi WK Midi)
• Berkas MIDI yang lain