Hasta Siempre, Comandante: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 17 Agustus 2023 04.29

"Hasta Siempre, Comandante", atau biasa disingkat "Hasta Siempre" (Sampai selamanya, Komandan), adalah sebuah lagu yang digubah oleh komposer Kuba Carlos Puebla pada tahun 1965. Lagu tersebut dibuat sebagai "surat balasan" kepada ucapan perpisahan Che Guevara yang akan meninggalkan Kuba dan membantu pergerakan revolusioner di Kongo dan Bolivia,^[1] di mana ia ditangkap dan dieksekusi.

Lirik

Teks Bahasa Spanyol^[2]

Aprendimos a quererte

desde la histórica altura

donde el Sol de tu bravura

le puso cerco a la muerte.

Chorus:

Aquí se queda la clara,

la entrañable transparencia,

de tu querida presencia,

Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte

sobre la Historia dispara

cuando todo Santa Clara

se despierta para verte.

[Chorus]

Vienes quemando la brisa

con soles de primavera

para plantar la bandera

con la luz de tu sonrisa.

[Chorus]

Tu amor revolucionario

te conduce a nueva empresa

donde esperan la firmeza

de tu brazo libertario.

[Chorus]

Seguiremos adelante,

como junto a tí seguimos,

y con Fidel te decimos:

«¡Hasta siempre, Comandante!»

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kami belajar untuk mencintaimu

dari bukit bersejarah

di mana matahari keberanianmu

mengepung kematian

Chorus:

Disini terlihat dengan jelas

terlihat tembus pandang

akan kehadiran Anda tercinta

Komandan Che Guevara

Tanganmu yang kuat dan mulia

akan sejarah yang tercipta

di mana seluruh Santa Clara

terbangun untuk melihatmu

[Chorus]

Kau datang membakar angin

dengan matahari musim semi

untuk mengibarkan bendera

dengan cahaya senyumanmu

[Chorus]

Cinta revolusionermu

Membawamu untuk melakukan yang baru

di mana kami merindukan keteguhan

lenganmu yang membebaskan

[Chorus]

Kami akan terus

seperti kami mengikutimu

dan bersama Fidel kami katakan padamu:

Sampai selamanya, Komandan!"

Referensi

^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-17. Diakses tanggal 2014-04-28.
^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-05-28. Diakses tanggal 2014-04-28.

[1] "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-17. Diakses tanggal 2014-04-28.

[2] "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-05-28. Diakses tanggal 2014-04-28.

[1]

[2]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-[[File:Che_Guevara_-_Grab_in_Santa_Clara,_Kuba_(frag).jpg|150px|thumb|Tugu [[Che Guevara]] di Santa Clara, [[Kuba]]]]
+[[Berkas:Che_Guevara_-_Grab_in_Santa_Clara,_Kuba_(frag).jpg|150px|jmpl|Tugu [[Che Guevara]] di Santa Clara, [[Kuba]]]]
-'''"Hasta Siempre, Comandante"''', atau biasa disingkat '''"Hasta Siempre"''' (Sampai selamanya, Komandan), adalah sebuah lagu yang digubah oleh [[komposer]] [[Kuba]] [[Carlos Puebla]] pada tahun 1965. Lagu tersebut dibuat sebagai "surat balasan" kepada ucapan perpisahan [[Che Guevara]] yang akan meninggalkan [[Kuba]] dan membantu pergerakan revolusioner di [[Kongo]] dan [[Bolivia]]<ref>[http://books.google.co.id/books?id=qlny4FXvAzYC&pg=PA121&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false http://books.google.co.id/books?id=qlny4FXvAzYC&pg=PA121&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false]</ref>, dimana ia ditangkap dan dieksekusi.
+'''"Hasta Siempre, Comandante"''', atau biasa disingkat '''"Hasta Siempre"''' (Sampai selamanya, Komandan), adalah sebuah lagu yang digubah oleh [[komposer]] [[Kuba]] [[Carlos Puebla]] pada tahun 1965. Lagu tersebut dibuat sebagai "surat balasan" kepada ucapan perpisahan [[Che Guevara]] yang akan meninggalkan [[Kuba]] dan membantu pergerakan revolusioner di [[Kongo]] dan [[Bolivia]],<ref>{{Cite web |url=http://books.google.co.id/books?id=qlny4FXvAzYC&pg=PA121&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false |title=Salinan arsip |access-date=2014-04-28 |archive-date=2023-08-17 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230817042930/https://books.google.co.id/books?id=qlny4FXvAzYC&pg=PA121&redir_esc=y&hl=id#v=onepage&q&f=false |dead-url=no }}</ref> di mana ia ditangkap dan dieksekusi.
-==Lirik==
+== Lirik ==
 {{Multicol}}
-;Teks [[Bahasa Spanyol]]<ref>[http://marxists.org/subject/art/music/puebla-carlos/lyrics/hasta-siempre.htm http://marxists.org/subject/art/music/puebla-carlos/lyrics/hasta-siempre.htm]</ref>
+;Teks [[Bahasa Spanyol]]<ref>{{Cite web |url=http://marxists.org/subject/art/music/puebla-carlos/lyrics/hasta-siempre.htm |title=Salinan arsip |access-date=2014-04-28 |archive-date=2023-05-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230528064926/https://www.marxists.org/subject/art/music/puebla-carlos/lyrics/hasta-siempre.htm |dead-url=no }}</ref>
 :Aprendimos a quererte
@@ Baris 42: / Baris 42: @@
 :Seguiremos adelante,
 :como junto a tí seguimos,
-:y con Fidel te decimos :
+:y con Fidel te decimos:
 :«¡Hasta siempre, Comandante!»
@@ Baris 51: / Baris 51: @@
 :Kami belajar untuk mencintaimu
 :dari [[Sierra Maestra|bukit bersejarah]]
-:dimana matahari keberanianmu
+:di mana matahari keberanianmu
 :mengepung kematian
@@ Baris 60: / Baris 60: @@
 ::Komandan Che Guevara
 :Tanganmu yang kuat dan mulia
 :akan sejarah yang tercipta
-:dimana seluruh [[Santa Clara, Kuba|Santa Clara]]
+:di mana seluruh [[Santa Clara, Kuba|Santa Clara]]
 :terbangun untuk melihatmu
@@ Baris 76: / Baris 76: @@
 :Cinta revolusionermu
 :Membawamu untuk melakukan yang baru
-:dimana kami merindukan keteguhan
+:di mana kami merindukan keteguhan
 :lenganmu yang membebaskan
@@ Baris 82: / Baris 82: @@
 :Kami akan terus
 :seperti kami mengikutimu
 :dan bersama [[Fidel Castro|Fidel]] kami katakan padamu:
 :Sampai selamanya, Komandan!"
@@ Baris 89: / Baris 89: @@
-==Referensi==
+== Referensi ==
-<references>
+<references />
-[[Kategori:Lagu]][[Kategori:Kuba]]
+[[Kategori:Lagu]]
+[[Kategori:Lagu berbahasa Spanyol]]
+[[Kategori:Kuba]]