Bahasa Tetun: Perbedaan antara revisi

Rumpun bahasa
	Austronesia Melayo-Polinesia (MP) Melayo-Polinesia Inti MP Tengah-Timur Melayo-Polinesia Tengah Timor-Flores Timor Inti Timor Leste Bahasa Tetun; ; ; ; ; ; ; ; ;

Bahasa Tetun
**BPS: 0119 2**

Tetun, Lia-Tetun
Tetun Prasa; Tétum Praça (Bahasa Portugis)
Bahasa Tetun BPS: 0119 2 Tetun, Lia-Tetun Tetun Prasa; Tétum Praça (Bahasa Portugis)
Dituturkan di	Timor Leste; Indonesia;
Wilayah	Nusa Tenggara Timur;
Penutur	800.000 Rincian data penutur Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat. 463.500 (2011); 400.000 (Indonesia, 2011);
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Austronesia Melayo-Polinesia (MP) Melayo-Polinesia Inti MP Tengah-Timur Melayo-Polinesia Tengah Timor-Flores Timor Inti Timor Leste Bahasa Tetun; ; ; ; ; ; ; ; ;
Dialek	Belu (Tetun Belu); Terik (Tetun Terik)
Sistem penulisan	Latin (Alfabet bahasa Tetun)
Status resmi
Bahasa resmi di	Timor Leste
Diakui sebagai; bahasa minoritas di	Indonesia (Nusa Tenggara Timur)
Diatur oleh	Institut Linguistik Nasional
Kode bahasa
ISO 639-2	tet
ISO 639-3	tet
Glottolog	tetu1245
IETF	tet
BPS (2010)	0119 2
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	C10; Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9; Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b; Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a; Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7; Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b; Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a; Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5; Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4; Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3; Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2; Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1; Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0; Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C5 DevelopingBahasa Tetun dikategorikan sebagai C5 Developing menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini mengalami peningkatan jumlah penutur dari waktu ke waktu Buka versi koordinat status pemertahanan rinci [sunting di Wikidata]
Sampel
	Sampel teksLogo Wikipedia dalam bahasa Tetun yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut.
	Sampel teks lainnya
Lokasi penuturan
	Peta bahasa lain
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 12 September 2023 09.52

Lihat Bahasa Tetun di:

ISO • Ethnologue • Wikipedia bahasa Inggris

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
18.07, Selasa, 2 Juli, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.319 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Tetun adalah suatu bahasa Austronesia yang utamanya dituturkan di wilayah Timor, berawal-mula dari Belu, khususnya di Kerajaan Tetun Fialaran, Manuaman Lakaan, Atambua. Oleh sebab itu orang Belu adalah orang Tetun, berkaitan dengan tempat tinggal mereka di lereng-lereng datar, baik di pedalaman, kaki gunung maupun di pantai, yang disebut fehan atau rai ktetuk. Di Timor Barat, Suku Tetun berjumlah sekitar 500,000 orang. Mendiami Kabupaten Belu, Malaka dan sebagian TTU. Di Timor Leste, mendiami sebagian Covalima, Cova/Bobonaro, Alas Manufahi, Soibada, Viqueque. Bahasa Tetun di Atambua Belu adalah bahasa adat daerah. Sedangkan di Timor Leste, Tetun menjadi juga bahasa pemersatu belasan suku bahasa lain di Timor Leste. Di Timor Leste, bahasa ini merupakan bahasa resmi, selain bahasa Portugis. Di bawah konstitusi negara, bahasa Indonesia dan Inggris merupakan bahasa-bahasa kerja. Bagi mereka, bahasa Tetun berfungsi sebagai bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia.

Bahasa Tetun yang berkembang di Timor Leste mengalami proses percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman dalam bahasa tersebut. Kata kerja orang ketiga bahasa Portugis sering diadopsi kedalam bahasa Tetun dan bahasa ini kerap disebut "Tetun Dili" karena bermula dari kota Dili.

Bahasa Tetun di wilayah Indonesia cukup berbeda karena hanya sedikit terpengaruh Portugis dan justru banyak menyerap kata Indonesia dan Belanda. Bahasa inilah yang dianggap sebagai bentuk asli bahasa Tetun, yang sering disebut "Tetun Terik". Dituturkan di Kabupaten Belu, Nusa Tenggara Timur, bahasa ini hanya digunakan sebagai bahasa sehari-hari, sedangkan untuk urusan-urusan lainnya utamanya resmi digunakan bahasa Indonesia.

Alfabet[sunting | sunting sumber]

Vokal

A	Á	E	É	I	Í	O	Ó	U	Ú

Konsonan

B	D	F	G	H	J	K	L	M	N	Ñ	P	R	S	T	V	X	Z

Galeri[sunting | sunting sumber]

Bahasa di Pulau Timor
Bahasa di Timor Leste
Tetun, Mambai dan Portugis
Tetun dan Portugis
Portugis dan Tetun
Tetun dan Portugis

^ Ethnologue (dalam bahasa Inggris) (edisi ke-25, 19), Dallas: SIL International, ISSN 1946-9675, OCLC 43349556, Wikidata Q14790
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bahasa Tetun". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "Bahasa Tetun". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[wikidata-b096ce736246deae93782819465859680c66015c-v3-1] Ethnologue (dalam bahasa Inggris) (edisi ke-25, 19), Dallas: SIL International, ISSN 1946-9675, OCLC 43349556, Wikidata Q14790

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bahasa Tetun". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[3] "Bahasa Tetun". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[1]

[2]

[3]

@@ Baris 2: / Baris 2: @@
 |name=Bahasa Tetun
 |nativename=Tetun, Lia-Tetun
-|states=[[Timor Leste]], [[Indonesia]]
+|states=* {{flag|Timor Leste}}
+* {{flag|Indonesia}}
-|region=[[Asia Tenggara]]
+----
+|region=* {{flag|Nusa Tenggara Timur}}
 |speakers=800.000
 |familycolor=Austronesia
@@ Baris 13: / Baris 15: @@
 |fam7=[[Bahasa Timor Inti|Timor Inti]]
 |fam8=[[Bahasa Timor Leste|Timor Leste]]
-|nation=[[Timor Leste]]
+|nation={{TLS}}
-|agency=National Institute of Linguistics
+|agency=[[Institut Linguistik Nasional]]
+|iso2=tet|iso3=tet|script=[[Latin]] ([[Alfabet bahasa Tetun]])|dialects=[[Belu]] ([[Tetun Belu]])<br>[[Terik]] ([[Tetun Terik]])|minority={{flag|Indonesia}} ([[Nusa Tenggara Timur]])|altname=Tetun Prasa; Tétum Praça (Bahasa Portugis)|map=[[Berkas:Idioma tetun.png|300px]]}}
-|iso2=tet|iso3=tet}}
-'''Bahasa Tetun''' merupakan anak cabang dari bahasa Austronesia, dengan penutur utama di wilayah [[Timor]]. Di [[Timor Leste]], bahasa ini merupakan bahasa resmi, selain [[bahasa Portugis]]. Di bawah Konstitusi negara, [[bahasa Indonesia]] dan [[Bahasa Inggris|Inggris]] merupakan bahasa-bahasa kerja. Bagi mereka, bahasa Tetun berfungsi sebagai bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia.
+'''Bahasa Tetun''' adalah suatu [[Rumpun bahasa Austronesia|bahasa Austronesia]] yang utamanya dituturkan di wilayah [[Timor]], berawal-mula dari Belu, khususnya di Kerajaan Tetun Fialaran, Manuaman Lakaan, Atambua. Oleh sebab itu orang Belu adalah orang Tetun, berkaitan dengan tempat tinggal mereka di lereng-lereng datar, baik di pedalaman, kaki gunung maupun di pantai, yang disebut fehan atau rai ktetuk. Di Timor Barat, Suku Tetun berjumlah sekitar 500,000 orang. Mendiami Kabupaten Belu, Malaka dan sebagian TTU. Di Timor Leste, mendiami sebagian Covalima, Cova/Bobonaro, Alas Manufahi, Soibada, Viqueque. Bahasa Tetun di Atambua Belu adalah bahasa adat daerah. Sedangkan di Timor Leste, Tetun menjadi juga bahasa pemersatu belasan suku bahasa lain di Timor Leste. Di [[Timor Leste]], bahasa ini merupakan bahasa resmi, selain [[bahasa Portugis]]. Di bawah konstitusi negara, [[bahasa Indonesia]] dan [[Bahasa Inggris|Inggris]] merupakan bahasa-bahasa kerja. Bagi mereka, bahasa Tetun berfungsi sebagai bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia.
-Bahasa Tetun yang berkembang di Timor Leste mengalami proses percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman dalam bahasa tersebut. Bahasa ini kerap disebut "Tetun Dili" karena bermula dari kota [[Dili]].
+Bahasa Tetun yang berkembang di Timor Leste mengalami proses percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman dalam bahasa tersebut. Kata kerja orang ketiga bahasa Portugis sering diadopsi kedalam bahasa Tetun dan bahasa ini kerap disebut "Tetun Dili" karena bermula dari kota [[Dili]].
 Bahasa Tetun di wilayah [[Indonesia]] cukup berbeda karena hanya sedikit terpengaruh Portugis dan justru banyak menyerap kata Indonesia dan [[Bahasa Belanda|Belanda]]. Bahasa inilah yang dianggap sebagai bentuk asli bahasa Tetun, yang sering disebut "Tetun Terik". Dituturkan di Kabupaten [[Belu]], [[Nusa Tenggara Timur]], bahasa ini hanya digunakan sebagai bahasa sehari-hari, sedangkan untuk urusan-urusan lainnya utamanya resmi digunakan [[bahasa Indonesia]].
+== Alfabet ==
-{{clear}}
+; Vokal
+{| class="wikitable"
+|-
+| A || Á || E || É || I || Í || O || Ó || U || Ú
+|}
+; Konsonan
+{| class="wikitable"
+|-
+| B || D || F || G || H || J || K || L || M || N || Ñ || P || R || S || T || V || X || Z
+|}
 == Galeri ==
 {|
@@ Baris 29: / Baris 44: @@
 |
 <gallery>
-Berkas:Kursu portuges 1.jpg|tetum, mambai and portuguese
+Berkas:Timor Sprache id.png|Bahasa di Pulau Timor
+Berkas:Sprachen Osttimors-id.png|Bahasa di Timor Leste
+Berkas:Kursu portuges 1.jpg|Tetun, Mambai dan Portugis
 Berkas:Kursu portuges 2.jpg
 Berkas:Kursu portuges 3.jpg
-Berkas:Kursu portuges 4.jpg|tetum and portuguese
+Berkas:Kursu portuges 4.jpg|Tetun dan Portugis
-Berkas:Kursu portuges 5.jpg|portuguese and tetum
+Berkas:Kursu portuges 5.jpg|Portugis dan Tetun
-Berkas:Kursu portuges 6.jpg|tetum and portuguese
+Berkas:Kursu portuges 6.jpg|Tetun dan Portugis
 Berkas:Kursu portuges 7.jpg
 </gallery>
@@ Baris 43: / Baris 60: @@
 {{DEFAULTSORT:Tetun, Bahasa}}
+[[Kategori:Rumpun bahasa Austronesia]]
-[[Kategori:Bahasa Austronesia]]
+[[Kategori:Bahasa di Timor Leste]]
-[[Kategori:Bahasa Timor-Timur]]
+[[Kategori:Bahasa Portugis]]
 [[Kategori:Timor Leste]]
-[[bg:Тетун]]
-[[cs:Tetum]]
-[[cy:Tetwm]]
-[[de:Tetum]]
-[[en:Tetum]]
-[[eo:Tetuma lingvo]]
-[[es:Idioma tetun]]
-[[fi:Tetumin kieli]]
-[[fr:Tétoum]]
-[[it:Lingua tetum]]
-[[ja:テトゥン語]]
-[[jv:Basa Tetun]]
-[[ko:테툼어]]
-[[lt:Tetum kalba]]
-[[lv:Tetunu valoda]]
-[[ms:Bahasa Tetum]]
-[[nl:Tetun]]
-[[no:Tetum]]
-[[pl:Tetum]]
-[[pms:Lenga Tetun]]
-[[pt:Tétum]]
-[[ru:Тетум]]
-[[sv:Tetum]]
-[[tet:Lia-tetun]]
-[[th:ภาษาเตตุม]]
-[[tl:Tetum]]
-[[zh:德顿语]]