Sampek Engtay: Perbedaan antara revisi

Sampek Engtay
Hanzi tradisional:	梁山伯與祝英台,山伯英台
Alih aksara
	Mandarin
- Hanyu Pinyin:	Liáng Sān Bó yǔ Zhù Yīng Tái, Sān Bó Yīng Tái
	Kejia (Hakka)
- Romanisasi:	Liòng Sâm-pak yi Chuk Yîn-thòi, Sâm-pak Yîn-thòi
	Min Nan
- Romanisasi POJ:	Niû Sam-pek ū Chiok Eng-tâi, Sam-pek Eng-tâi
	Nama Indonesia
Indonesia:	Nio Sampek dan Ciok Engtay, Sampek Engtay

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 23 September 2023 09.23

Sampek Engtay adalah cerita rakyat Tiongkok yang menceritakan percintaan Sampek dan Engtay. Dalam bahasa mandarin kisah ini dikenal sebagai Liang Shanbo Yu Zhu Yingtai (梁山伯與祝英台). Legenda ini sering dianggap sebagai Romeo dan Juliet versi Tionghoa.

Cerita[sunting | sunting sumber]

Engtay adalah seorang gadis muda dari Shangyu, Zhejiang, putri tunggal dari sebuah keluarga kaya. Ia menyamar sebagai seorang laki-laki dan pergi ke Hangzhou untuk belajar. Dalam perjalanannya, ia berkenalan dengan Sampek, yang berasal dari Kuaiji. Mereka memutuskan diri menjadi saudara angkat. Di sekolah Engtay mulai jatuh cinta dengan Sampek.

Tiga tahun kemudian, Engtay menerima surat dari ayahnya yang meminta ia agar pulang secepatnya. Sebelum pergi, ia membuka kedoknya pada istri kepala sekolahnya, dan meminta agar ia memberikan sebuah kalung kepada Sampek sebagai hadiah pertunangan. Sampek mengantar Engtay pulang sejauh 18 mil. Dalam perjalanan, Engtay mendapat ide untuk menjodohkan Sampek dengan "adik perempuan"nya. Ia meminta Sampek untuk datang ke rumahnya agar ia dapat diperkenalkan dengan adik tersebut.

Ketika Sampek tiba di rumah Engtay, ia akhirnya mengetahui rahasianya. Namun orang tua Engtay memaksanya untuk menikahi orang lain. Sampek sakit hati dan akhirnya meninggal dunia. Pada hari pernikahan Engtay, mereka tidak dapat pergi ke rumah mempelai laki-laki karena terhadang badai di dekat kuburan Sampek. Engtay pergi ke kuburan tersebut dan meminta agar kuburan tersebut terbuka. Tiba-tiba hal ini terjadi dan Engtay meloncat ke dalam kuburan dan bergabung dengan Sampek. Jiwa mereka dilahirkan kembali sebagai sepasang kupu-kupu yang terbang bersama.

Adaptasi[sunting | sunting sumber]

Cerita ini telah diangkat oleh Teater Koma disutradarai oleh Norbertus Riantiarno sejak 1988.^[1] Pemeran utamanya adalah Idries Pulungan dan Sari Madjid.

Pada tahun 1963, kisah ini diangkat ke layar lebar produksi Shaw Brothers, yang berjudul The Love Eterne.

Rujukan[sunting | sunting sumber]

^ (Indonesia)Teater Koma “Sampek Engtay” Bukan Cinta yang Biasa Diarsipkan 2015-11-02 di Wayback Machine., indonesia-now. 2015-11-02

Bibliografi[sunting | sunting sumber]

"'Butterfly Lovers' to bid for Intangible World Heritage" (June 15, 2004) Xinhuanet.
"China to seek world heritage listing of 'butterfly lovers' story" (June 14, 2004) Newsgd.com (member of Nanfang Daily Group).
Mao, Xian (2013). Cowherd and Weaver and other most popular love legends in China. eBook: Kindle Direct Publishing.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

Artikel ini memuat Teks Tionghoa. Tanpa bantuan render yang baik, anda mungkin akan melihat tanda tanya, kotak-kotak, atau simbol lainnya bukannya Karakter Tionghoa.

[1] (Indonesia)Teater Koma “Sampek Engtay” Bukan Cinta yang Biasa Diarsipkan 2015-11-02 di Wayback Machine., indonesia-now. 2015-11-02

[1]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{untuk|film Hindia Belanda tahun 1931|Sam Pek Eng Tay}}
-'''''Sampek Engtay''''' adalah legenda dari Cina mengenai tragedi romantika antara dua kekasih, Sampek dan Engtay. Legenda ini sering dianggap sebagai ''[[Romeo dan Juliet]]'' versi Cina.
+[[File:Liang Shanbo and Zhu Yingtai (1954).jpg|thumb|right|Film Sampek Engtay produksi Tiongkok, tahun 1954]]
+{{Chinese|t=梁山伯與祝英台,山伯英台 |p=Liáng Sān Bó yǔ Zhù Yīng Tái, Sān Bó Yīng Tái|poj = Niû Sam-pek ū Chiok Eng-tâi, Sam-pek Eng-tâi | h= Liòng Sâm-pak yi Chuk Yîn-thòi, Sâm-pak Yîn-thòi|ind = Nio Sampek dan Ciok Engtay, Sampek Engtay}}
+'''''Sampek Engtay''''' adalah cerita rakyat Tiongkok yang menceritakan percintaan Sampek dan Engtay. Dalam bahasa mandarin kisah ini dikenal sebagai '''Liang Shanbo Yu Zhu Yingtai''' (梁山伯與祝英台). Legenda ini sering dianggap sebagai ''[[Romeo dan Juliet]]'' versi Tionghoa.
 == Cerita ==
-Emgtay adalah seorang gadis muda dari [[Shangyu]], [[Zhejiang]], anak kesembilan dari sebuah keluarga kaya. Ia menyamar sebagai seorang laki-laki dan pergi ke [[Hangzhou]] untuk belajar. Dalam perjalanannya, ia berkenalan dengan Sampek, yang berasal dari Kuaiji. Mereka memutuskan diri menjadi saudara angkat. Di sekolah Engtay mulai jatuh cinta dengan Sampek.
+Engtay adalah seorang gadis muda dari [[Shangyu]], [[Zhejiang]], putri tunggal dari sebuah keluarga kaya. Ia menyamar sebagai seorang laki-laki dan pergi ke [[Hangzhou]] untuk belajar. Dalam perjalanannya, ia berkenalan dengan Sampek, yang berasal dari Kuaiji. Mereka memutuskan diri menjadi saudara angkat. Di sekolah Engtay mulai jatuh cinta dengan Sampek.
 Tiga tahun kemudian, Engtay menerima surat dari ayahnya yang meminta ia agar pulang secepatnya. Sebelum pergi, ia membuka kedoknya pada istri kepala sekolahnya, dan meminta agar ia memberikan sebuah kalung kepada Sampek sebagai hadiah pertunangan. Sampek mengantar Engtay pulang sejauh 18 mil. Dalam perjalanan, Engtay mendapat ide untuk menjodohkan Sampek dengan "adik perempuan"nya. Ia meminta Sampek untuk datang ke rumahnya agar ia dapat diperkenalkan dengan adik tersebut.
-Ketika Sampek tiba di rumah Engtay, ia akhirnya mengetahui rahasianya. Namun orangtua Engtay memaksanya untuk menikahi orang lain. Sampek sakit hati dan akhirnya meninggal dunia. Pada hari pernikahan Engtay, mereka tidak dapat pergi ke rumah mempelai laki-laki karena terhadang badai di dekat kuburan Sampek. Engtay pergi ke kuburan tersebut dan meminta agar kuburan tersebut terbuka. Tiba-tiba hal ini terjadi dan Engtay meloncat ke dalam kuburan dan bergabung dengan Sampek. Jiwa mereka dilahirkan kembali sebagai sepasang kupu-kupu yang terbang bersama.
+Ketika Sampek tiba di rumah Engtay, ia akhirnya mengetahui rahasianya. Namun orang tua Engtay memaksanya untuk menikahi orang lain. Sampek sakit hati dan akhirnya meninggal dunia. Pada hari pernikahan Engtay, mereka tidak dapat pergi ke rumah mempelai laki-laki karena terhadang badai di dekat kuburan Sampek. Engtay pergi ke kuburan tersebut dan meminta agar kuburan tersebut terbuka. Tiba-tiba hal ini terjadi dan Engtay meloncat ke dalam kuburan dan bergabung dengan Sampek. Jiwa mereka dilahirkan kembali sebagai sepasang kupu-kupu yang terbang bersama.
 == Adaptasi ==
-Cerita ini telah diangkat oleh [[Teater Koma]] disutradarai oleh [[Norbertus Riantiarno]] sejak 1988.<ref>http://teater-koma.blogspot.com/2008/01/sampek-engtay-2005_29.html</ref>
+Cerita ini telah diangkat oleh [[Teater Koma]] disutradarai oleh [[Norbertus Riantiarno]] sejak 1988.<ref>{{id}}[http://indonesia-now.com/culture/teater-koma-sampek-engtay-bukan-cinta-yang-biasa/ Teater Koma “Sampek Engtay” Bukan Cinta yang Biasa] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20151102020333/http://indonesia-now.com/culture/teater-koma-sampek-engtay-bukan-cinta-yang-biasa/ |date=2015-11-02 }}, ''indonesia-now''. 2015-11-02</ref> Pemeran utamanya adalah [[Idries Pulungan]] dan [[Sari Madjid]].
+Pada tahun 1963, kisah ini diangkat ke layar lebar produksi [[Shaw Brothers]], yang berjudul [[The Love Eterne]].
 == Rujukan ==
 {{reflist}}
+== Bibliografi ==
+* "[http://news.xinhuanet.com/english/2004-06/15/content_1526831.htm 'Butterfly Lovers' to bid for Intangible World Heritage]" (June 15, 2004) [[Xinhuanet]].
+* "[http://www.newsgd.com/culture/life/200406140042.htm China to seek world heritage listing of 'butterfly lovers' story]" (June 14, 2004) Newsgd.com (member of Nanfang Daily Group).
+* {{cite book|last=Mao|first=Xian|title=Cowherd and Weaver and other most popular love legends in China|year=2013|publisher=Kindle Direct Publishing|location=eBook|isbn=|ref=harv}}
 == Pranala luar ==
+{{Chinese text}}
 * [http://www.guoxue.com/tangyanjiu/stwd/074.htm Biografi singkat Zhang Du]
+* [http://www.xzqh.org/quhua/33zj/0212yz.htm Information of the present locations of Yin and Mao] (in Chinese)
+* [http://www.butterflylovers.org The Butterfly Lovers – A Chinese play in English performed by Oxford University students] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20050829091426/http://www.butterflylovers.org/ |date=2005-08-29 }}
+* [http://music.ibiblio.org/pub/multimedia/chinese-music/Traditional_Music/E06.Liang_Zhu_Violin_Concerto.au Liang Zhu Violin Concerto]
-[[Kategori:Legenda Cina]]
+[[Kategori:Cerita rakyat Tiongkok]]
-[[en:Butterfly Lovers]]
-[[es:Los amantes mariposa]]
-[[fr:Amants papillons]]
-[[ja:梁山伯と祝英台]]
-[[ko:양산백과 축영대]]
-[[lt:Liang Šanbo ir Džu Ingtai]]
-[[vi:Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài]]
-[[zh:梁山伯與祝英台]]