Lagu Kebangsaan Turkmenistan: Perbedaan antara revisi
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
Dikembalikan ke revisi 19004858 oleh Renoyhp (bicara) (A Járőröknek!) Tag: Pembatalan |
||
(25 revisi perantara oleh 10 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1: | Baris 1: | ||
{{Kotakinfo lagu kebangsaan |
{{Kotakinfo lagu kebangsaan |
||
|title = Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni |
|title = Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni |
||
| |
|indonesian_title = Lagu Kebangsaan Turkmenistan yang Merdeka dan Netral |
||
|image = |
|image = |
||
|prefix = National |
|prefix = National |
||
|country = {{TKM}} |
|country = {{TKM}} |
||
|author = kumpulan |
|author = [[Saparmurat Niyazov]] (versi asli)<br>kumpulan (versi sekarang) |
||
|lyrics_date = |
|lyrics_date = |
||
|composer = |
|composer = Veli Mukhatov |
||
|music_date = |
|music_date = |
||
|adopted = |
|adopted = 1996 (versi asli)<br>2008 (versi sekarang) |
||
|sound = |
|sound = National anthem of Turkmenistan, performed by the United States Navy Band.oga |
||
|sound_title = Lagu Kebangsaan Turkmenistan yang Merdeka dan Netral |
|sound_title = Lagu Kebangsaan Turkmenistan yang Merdeka dan Netral |
||
}} |
|||
{{Listen |
|||
| filename = National anthem of Turkmenistan, performed by the United States Navy Band.oga |
|||
| title = Versi instrumental (1996–2008, with chorus start) 48:22 |
|||
}} |
}} |
||
Baris 66: | Baris 71: | ||
{{wikisource|Merdeka, Netral, Lagu Kebangsaan Negara Turkmenistan}} |
{{wikisource|Merdeka, Netral, Lagu Kebangsaan Negara Turkmenistan}} |
||
== Lirik 1997 - 2006 == |
|||
{| cellpadding=6 |
|||
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" |
|||
| |
|||
Türkmenbaşyň guran beýik binasy<br> |
|||
Berkarar döwletim, jigerim – janym<br> |
|||
Başlaryň täji sen, diller senasy<br> |
|||
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! |
|||
Janym gurban saňa, erkana ýurdum<br> |
|||
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.<br> |
|||
Bitarap, Garaşsyz topragyň nurdur<br> |
|||
Baýdagyň belentdir dünýan önünde. |
|||
Türkmenbaşyň guran beýik binasy<br> |
|||
Berkarar döwletim, jigerim – janym.<br> |
|||
Başlaryň täji sen, diller senasy<br> |
|||
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! |
|||
Gardaşdyr tireler, amandyr iller<br> |
|||
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.<br> |
|||
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller<br> |
|||
Nesiller döş gerip gorar şanymyz. |
|||
Türkmenbaşyň guran beýik binasy<br> |
|||
Berkarar döwletim, jigerim – janym<br> |
|||
Başlaryň täji sen, diller senasy<br> |
|||
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! |
|||
Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler<br> |
|||
Ykbalym, namysym, togabym, Watan!<br> |
|||
Saňa şek ýetirse, kör bolsun gözler<br> |
|||
Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan! |
|||
== Referensi == |
== Referensi == |
||
Baris 73: | Baris 119: | ||
* [http://nationalanthems.me/turkmenistan-garassyz-bitarap-turkmenistanyn-dowlet-gimni/ Turkmenistan: ''Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni'' - Audio of the national anthem of Turkmenistan, with information and lyrics] |
* [http://nationalanthems.me/turkmenistan-garassyz-bitarap-turkmenistanyn-dowlet-gimni/ Turkmenistan: ''Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni'' - Audio of the national anthem of Turkmenistan, with information and lyrics] |
||
* [http://news.bbc.co.uk/olmedia/1295000/audio/_1298497_turkmenistan.ram Instrumental version of "Independent, Neutral, Turkmenistan State Anthem" in RealAudio] |
* [http://news.bbc.co.uk/olmedia/1295000/audio/_1298497_turkmenistan.ram Instrumental version of "Independent, Neutral, Turkmenistan State Anthem" in RealAudio] |
||
* [http://www.ruhnama.info/ruhnama-en/htm/aydymlar.htm Ruhnama - Songs and Video Clips] - This [http://www.ruhnama.info website] dedicated to the [[Ruhnama]] features a page with a vocal version of the National Anthem, as well as other songs and video clips. |
* [http://www.ruhnama.info/ruhnama-en/htm/aydymlar.htm Ruhnama - Songs and Video Clips] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070515093342/http://www.ruhnama.info/ruhnama-en/htm/aydymlar.htm |date=2007-05-15 }} - This [http://www.ruhnama.info website] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131104194633/http://www.ruhnama.info/ |date=2013-11-04 }} dedicated to the [[Ruhnama]] features a page with a vocal version of the National Anthem, as well as other songs and video clips. |
||
{{Lagu Kebangsaan di Asia}} |
{{Lagu Kebangsaan di Asia}} |
Revisi terkini sejak 29 November 2023 15.27
B. Indonesia: Lagu Kebangsaan Turkmenistan yang Merdeka dan Netral | |
---|---|
Lagu kebangsaan ![]() | |
Penulis lirik | Saparmurat Niyazov (versi asli) kumpulan (versi sekarang) |
Komponis | Veli Mukhatov |
Penggunaan | 1996 (versi asli) 2008 (versi sekarang) |
Sampel audio | |
Lagu Kebangsaan Turkmenistan yang Merdeka dan Netral |
Lagu Kebangsaan Turkmenistan disebut sebagai Lagu Kebangsaan Turkmenistan yang Merdeka dan Netral[1] (kadang juga sebagai Merdeka, Netral, Lagu Kebangsaan Negara Turkmenistan, sebuah terjemahan harfiah dari kata bahasa Turkmen: Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni). Liriknya ditulis oleh presiden pertama Turkmenistan, Saparmurat Niyazov (juga dikenal sebagai Turkmenbasyi (bahasa Turkmen: Türkmenbaşy), yang artinya Pemimpin Turkmen). Niyazov meninggal pada tanggal 21 Desember 2006, dan dua tahun setelah kematiannya, acuan kepada Turkmenbasyi di reffrain digantikan dengan rakyat.[2] Teks lagu kebangsaan yang diberikan disini adalah dalam bentuk yang dipakai sekarang, bukan dari zaman Nizayov.
Lirik Sekarang
[sunting | sunting sumber]Lirik Turkmen | Terjemahan Indonesia |
---|---|
Janym gurban saňa, erkana ýurdum Halkyň guran baky beýik binasy Gardaşdyr tireler, amandyr iller Halkyň guran baky beýik binasy |
Aku siap untuk memberikan nyawa demi hati leluhur Ciptaan besar abadi oleh rakyat Bangsa ku bersatu dan dalam pembuluh suku-suku Ciptaan besar abadi oleh rakyat |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png)
Lirik 1997 - 2006
[sunting | sunting sumber]
Referensi[sunting | sunting sumber]
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
|