Terjemahan mesin: Perbedaan antara revisi

	Bagian dari seri: ; Penerjemahan
Jenis terjemah
	Penafsiran; Penerjemahan hukum; Penerjemahan harfiah; Penerjemahan teknis;
Teknik terjemah
	Penerjemahan berkomputer; Penerjemahan mesin;
Konsep lainnya
	Transkripsi; Alih aksara;
	Kotak ini: lihat; bicara; sunting;

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 18 Desember 2023 09.33

Terjemahan mesin (bahasa Inggris: machine translation, MT) adalah cabang linguistik komputasional yang mempelajari penggunaan perangkat lunak komputer untuk menerjemahkan teks atau ucapan dari satu bahasa alami ke bahasa lainnya.

Pada tingkat dasar, terjemahan mesin melakukan substitusi atau penggantian sederhana kata-kata dari satu bahasa alami ke bahasa lainnya. Namun cara itu saja biasanya tidak dapat menghasilkan terjemahan teks yang bagus, karena juga diperlukan pengenalan frasa utuh dan pendekatan kepada bahasa tujuan. Dengan menggunakan teknik korpus dan statistik, dapat dilakukan penerjemahan yang lebih kompleks sehingga memungkinkan penanganan yang lebih baik terhadap perbedaan tipologi linguistik, pengenalan frasa, penerjemahan idiom, dan juga penanganan anomali.

Perangkat lunak terjemahan mesin yang ada saat ini umumnya mengizinkan kustomisasi berdasarkan domain atau profesi (seperti laporan cuaca), sehingga meningkatkan hasil terjemahan dengan membatasi lingkup substitusi yang diizinkan. Teknik ini terutama efektif dalam suatu domain yang menggunakan bahasa formal. Pada praktiknya, terjemahan mesin dari dokumen-dokumen pemerintah dan hukum ternyata menghasilkan keluaran yang lebih berguna daripada teks pembicaraan atau teks lain yang lebih tidak standar bentuknya.

Perbaikan kualitas keluaran juga dapat dicapai melalui campur tangan manusia. Contohnya, beberapa sistem dianggap lebih akurat menerjemahkan jika penggunanya telah menandai kata-kata mana di dalam teks yang merupakan suatu nama. Dengan bantuan teknik-teknik ini, terjemahan mesin telah terbukti bermanfaat sebagai suatu alat bantu bagi penerjemah manusia, dan dalam beberapa penerapan bahkan dapat menghasilkan keluaran yang dapat dipergunakan langsung ("as is"). Namun, sistem-sistem yang telah tersedia saat ini tidak mampu untuk menghasilkan keluaran dengan kualitas yang menyamai penerjemah manusia, terutama jika teks yang akan diterjemahkan menggunakan bahasa sehari-hari. Perkembangan dan kegunaan terjemahan mesin telah diperdebatkan dan didiskusikan ke arah penyempurnaan hasil terjemahan yang natural seperti terjemahan manusia dari sejak tahun 1950-an.

Pranala luar

(Inggris) Toggletext - Mesin penerjemah daring bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan bahasa Tagalog Diarsipkan 2009-02-01 di Wayback Machine.
(Inggris) International Association for Machine Translation (IAMT)
(Inggris) Association for Machine Translation in the Americas (AMTA)
(Inggris) European Association for Machine Translation (EAMT)
(Inggris) Asia-Pacific Association for Machine Translation (APAMT)
(Inggris) Association for Computational Linguistics
(Inggris) Machine Translation, suatu pedoman pengantar oleh D.J.Arnold dkk (1994)

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{No footnotes|date=Februari 2022}}
+[[File:Machine translation in Bali.jpg|thumb|right|250px|Bahasa Tionghoa yang keliru "沒有 進入" dari hasil terjemahan mesin di [[Bali, Indonesia]]. Kalimat bahasa Tionghoa yang terputus ini maknanya kurang lebih "tidak ada entri" atau "belum masuk"]]
 {{Navbox terjemahan}}
-'''Terjemahan mesin''' ([[bahasa Inggris]]: ''machine translation'', MT) adalah cabang [[linguistik komputasional]] yang mempelajari penggunaan [[perangkat lunak]] komputer untuk menerjemahkan teks atau ucapan dari satu [[bahasa alami]] ke [[bahasa]] lainnya. Pada tingkat dasar, terjemahan mesin melakukan [[substitusi]] atau penggantian sederhana [[kata|kata-kata]] dari satu bahasa alami ke bahasa lainnya. Dengan menggunakan teknik [[linguistik korpus|korpus]], dapat dilakukan penerjemahan yang lebih kompleks sehingga memungkinkan penanganan yang lebih baik terhadap perbedaan [[tipologi linguistik]], pengenalan [[frase]], penerjemahan [[idiom]], dan juga penanganan anomali.
+'''Terjemahan mesin''' ([[bahasa Inggris]]: ''machine translation'', MT) adalah cabang [[linguistik komputasional]] yang mempelajari penggunaan [[perangkat lunak]] komputer untuk menerjemahkan teks atau ucapan dari satu [[bahasa alami]] ke [[bahasa]] lainnya.
+Pada tingkat dasar, terjemahan mesin melakukan [[substitusi]] atau penggantian sederhana [[kata|kata-kata]] dari satu bahasa alami ke bahasa lainnya. Namun cara itu saja biasanya tidak dapat menghasilkan terjemahan teks yang bagus, karena juga diperlukan pengenalan frasa utuh dan pendekatan kepada bahasa tujuan. Dengan menggunakan teknik [[linguistik korpus|korpus]] dan [[statistik]], dapat dilakukan penerjemahan yang lebih kompleks sehingga memungkinkan penanganan yang lebih baik terhadap perbedaan [[tipologi linguistik]], pengenalan [[frasa]], penerjemahan [[idiom]], dan juga penanganan anomali.
-Perangkat lunak terjemahan mesin yang ada saat ini umumnya mengizinkan kustomisasi berdasarkan domain atau [[profesi]] sehingga meningkatkan hasil terjemahan dengan membatasi lingkup substitusi yang diizinkan. Teknik ini terutama efektif dalam suatu domain yang menggunakan [[bahasa formal]]. Pada praktiknya, terjemahan mesin dari dokumen-dokumen pemerintah dan [[dokumen hukum|hukum]] ternyata menghasilkan keluaran yang lebih berguna daripada teks pembicaraan atau teks lain yang lebih tidak standar bentuknya.
+Perangkat lunak terjemahan mesin yang ada saat ini umumnya mengizinkan kustomisasi berdasarkan domain atau [[profesi]] (seperti [[meteorologi|laporan cuaca]]), sehingga meningkatkan hasil terjemahan dengan membatasi lingkup substitusi yang diizinkan. Teknik ini terutama efektif dalam suatu domain yang menggunakan [[bahasa formal]]. Pada praktiknya, terjemahan mesin dari dokumen-dokumen pemerintah dan [[dokumen hukum|hukum]] ternyata menghasilkan keluaran yang lebih berguna daripada teks pembicaraan atau teks lain yang lebih tidak standar bentuknya.
-Perbaikan kualitas keluaran juga dapat dicapai melalui campur tangan manusia. Contohnya, beberapa sistem dianggap lebih akurat menerjemahkan jika penggunanya telah menandai kata-kata mana di dalam teks yang merupakan suatu nama. Dengan bantuan teknik-teknik ini, terjemahan mesin telah terbukti bermanfaat sebagai suatu alat bantu bagi penerjemah manusia, dan dalam beberapa penerapan bahkan dapat menghasilkan keluaran yang dapat dipergunakan langsung ("''as is''"). Namun demikian, sistem-sistem yang telah tersedia saat ini tidak mampu untuk menghasilkan keluaran dengan kualitas yang menyamai penerjemah manusia, terutama jika teks yang akan diterjemahkan menggunakan bahasa sehari-hari.
+Perbaikan kualitas keluaran juga dapat dicapai melalui campur tangan manusia. Contohnya, beberapa sistem dianggap lebih akurat menerjemahkan jika penggunanya telah menandai kata-kata mana di dalam teks yang merupakan suatu nama. Dengan bantuan teknik-teknik ini, terjemahan mesin telah terbukti bermanfaat sebagai suatu alat bantu bagi penerjemah manusia, dan dalam beberapa penerapan bahkan dapat menghasilkan keluaran yang dapat dipergunakan langsung ("''as is''"). Namun, sistem-sistem yang telah tersedia saat ini tidak mampu untuk menghasilkan keluaran dengan kualitas yang menyamai penerjemah manusia, terutama jika teks yang akan diterjemahkan menggunakan bahasa sehari-hari.
-== Bacaan lanjutan ==
+Perkembangan dan kegunaan terjemahan mesin telah diperdebatkan dan didiskusikan ke arah penyempurnaan hasil terjemahan yang natural seperti terjemahan manusia dari sejak tahun 1950-an.
-* {{cite book | last = Hutchins | first = W. John | coauthors = and Harold L. Somers | year = 1992 | title = An Introduction to Machine Translation | url = http://ourworld.compuserve.com/homepages/WJHutchins/IntroMT-TOC.htm | publisher = Academic Press | location = London | id = ISBN 0-12-362830-X}}
-== Lihat pula ==
-* ''[[The vodka is good but the meat is rotten]]''
 == Pranala luar ==
-* {{en}} [http://www.toggletext.com/ Toggletext - Mesin penerjemah daring bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan bahasa Tagalog]
+* {{en}} [http://www.toggletext.com/ Toggletext - Mesin penerjemah daring bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan bahasa Tagalog] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090201004227/http://toggletext.com/ |date=2009-02-01 }}
 * {{en}} [http://www.isi.edu/natural-language/organizations/IAMT-bylaws.html International Association for Machine Translation (IAMT)]
 * {{en}} [http://www.amtaweb.org/ Association for Machine Translation in the Americas (AMTA)]
@@ Baris 20: / Baris 19: @@
 * {{en}} [http://www.aclweb.org/ Association for Computational Linguistics]
 * {{en}} [http://www.essex.ac.uk/linguistics/clmt/MTbook/ Machine Translation], suatu pedoman pengantar oleh D.J.Arnold dkk (1994)
-{{bahasa-stub}}
 [[Kategori:Terjemahan]]
@@ Baris 27: / Baris 24: @@
 [[Kategori:Linguistik]]
-{{Link FA|eu}}
+{{bahasa-stub}}
-[[af:Outomatiese vertaling]]
-[[ar:ترجمة آلية]]
-[[be:Машынны пераклад]]
-[[be-x-old:Машынны пераклад]]
-[[bg:Машинен превод]]
-[[ca:Traducció automàtica]]
-[[cs:Strojový překlad]]
-[[cv:Тăлмач-программа тăлмачлани]]
-[[cy:Peiriant cyfieithu]]
-[[da:Maskinoversættelse]]
-[[de:Maschinelle Übersetzung]]
-[[en:Machine translation]]
-[[eo:Maŝintradukado]]
-[[es:Traducción automática]]
-[[et:Masintõlge]]
-[[eu:Itzulpengintza automatiko]]
-[[fa:ترجمه ماشینی]]
-[[fi:Konekääntäminen]]
-[[fr:Traduction automatique]]
-[[gl:Tradución automática]]
-[[he:תרגום מכונה]]
-[[hi:यान्त्रिक अनुवाद]]
-[[hr:Strojno prevođenje]]
-[[hu:Gépi fordítás]]
-[[ia:Traduction automatic]]
-[[is:Vélþýðing]]
-[[it:Traduzione automatica]]
-[[ja:機械翻訳]]
-[[kk:Машиналық аударма]]
-[[ko:기계 번역]]
-[[la:Translatio machinalis]]
-[[lt:Automatinis vertimas]]
-[[ltg:Puorvārstivs]]
-[[mg:Fandikana ataon'ny milina]]
-[[mk:Машинско преведување]]
-[[mr:मशिन ट्रान्सलेशन]]
-[[ms:Terjemahan mesin]]
-[[nl:Computervertaling]]
-[[nn:Maskinomsetjing]]
-[[no:Maskinoversettelse]]
-[[oc:Traduccion automatica]]
-[[pl:Tłumaczenie automatyczne]]
-[[pt:Tradução automática]]
-[[ro:Traducere automată]]
-[[ru:Машинный перевод]]
-[[sc:Tradutzione automàtica]]
-[[simple:Machine translation]]
-[[sk:Strojový preklad]]
-[[sl:Strojno prevajanje]]
-[[sr:Машинско превођење]]
-[[sv:Maskinöversättning]]
-[[ta:இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு]]
-[[tg:Тарҷумаи мошинӣ]]
-[[th:การแปลภาษาอัตโนมัติ]]
-[[uk:Машинний переклад]]
-[[vi:Dịch tự động]]
-[[wuu:机器翻译]]
-[[zh:机器翻译]]
-[[zh-yue:機械翻譯]]

Jenis terjemah
Bagian dari seri: Penerjemahan
Penafsiran Penerjemahan hukum Penerjemahan harfiah Penerjemahan teknis
Teknik terjemah
Penerjemahan berkomputer Penerjemahan mesin
Konsep lainnya
Transkripsi Alih aksara
Kotak ini: lihat bicara sunting