Fida'i: Perbedaan antara revisi
k r2.7.2) (bot Menambah: az:Fələstin dövlət himni Mengubah: ar:فدائي (نشيد), es:Himno nacional de Palestina |
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
||
| (25 revisi perantara oleh 11 pengguna tidak ditampilkan) | |||
| Baris 1: | Baris 1: | ||
{{Infobox anthem |
|||
Lagu kebangsaan [[Negara Palestina|Palestina]], '''Biladi''' (''Negaraku''), diciptakan tahun 1996 yang diadopsi dari Pasal 31 [[Deklarasi Kemerdekaan Palestina]] tahun 1988. Ditulis oleh Said Al Muzayin (aka Fata Al Thawra), dan [[komposer]] musik oleh Ali Ismael. |
|||
|title = {{lang|ar|فدائي}} ''Fidaʼī'' |
|||
|image = Flag photo Palestine.jpg |
|||
|image_size = |
|||
|caption = |
|||
|prefix = Nasional |
|||
|country = {{flag|Palestina}} |
|||
|author = [[Said Al-Muzayin]] |
|||
|lyrics_date = 1965 |
|||
|composer = [[Ali Ismail]] |
|||
|predecessor = "[[Mawtini]]" |
|||
|music_date = 1965 |
|||
|adopted = 1996 |
|||
|until = |
|||
|sound = File:Anthem_of_Palestine.ogg |
|||
|sound_title = Revolusiku |
|||
}} |
|||
{{Politik Palestina}} |
|||
'''Fida'i''' ("Revolusiku"; {{lang-ar|فدائي}} ''Fidāʼī''; lit. "[[Fedayeen Palestina|Pejuang Fedayeen]]") adalah [[lagu kebangsaan]] [[Negara Palestina|Palestina]].<ref name="world_state">{{cite web |author= World Statesmen |url= http://www.worldstatesmen.org/Palestinian_National_Authority.htm |title= Palestinian National Authority |date= 2000 |access-date= 2013-11-04 |archive-date= 2018-12-25 |archive-url= https://web.archive.org/web/20181225231556/http://www.worldstatesmen.org/Palestinian_National_Authority.htm |dead-url= no }}</ref><ref name="nat_anth">{{cite web | author = National Anthems | url = http://www.nationalanthems.info/ps.htm | title = Palestine | access-date = 2013-11-04 | archive-date = 2014-03-31 | archive-url = https://web.archive.org/web/20140331034257/http://www.nationalanthems.info/ps.htm | dead-url = no }}</ref><ref name="mofa">{{cite web|author=Palestinian Ministry of Foreign Affairs |url=http://www.mofa.gov.ps/arabic/Palestine/anthem.php |title=Palestinian National Anthem |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20090205020442/http://www.mofa.gov.ps/arabic/Palestine/anthem.php |archive-date=February 5, 2009 }}</ref> |
|||
== Lirik == |
|||
=== Tulisan Arab === |
|||
بلادي يا أرضي يا أرض الجدود |
|||
== Sejarah == |
|||
بلادي بلادي بلادي |
|||
Lagu ini ditetapkan oleh [[Organisasi Pembebasan Palestina]] pada tahun [[1996]],<ref name="nat_anth"/> dengan mengacu kepada Pasal 31 Deklarasi Kemerdekaan Palestina yang dibuat sejak tahun [[1988]].{{citation needed|reason=the 1988 declaration has no articles|date=January 2011}} Lirik lagu ini ditulis oleh [[Said Al-Muzayin]] yang terkenal dengan sebutan ''Fata: Al-Tsaurah'' ("Pemuda Revolusioner"). Adapun nada lagu ini digubah oleh seorang maestro musik [[Mesir]] bernama [[Ali Ismail]]. Saat ini, lagu ''Fidāʼī'' populer dengan istilah "Mars Perjuangan Revolusi Palestina". |
|||
== Lirik == |
|||
يا شعبي يا شعب الخلود |
|||
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto" |
|||
! Lirik Bahasa Arab || Transkripsi || Terjemahan |
|||
|- |
|||
| align="right" | <span style="font-size:1.2em;" lang="ar" xml:lang="ar"> |
|||
<poem> |
|||
فدائي فدائي |
|||
فدائي يا أرضي يا أرض الجدود |
|||
فدائي فدائي |
|||
فدائي يا شعبي يا شعب الخلود |
|||
بعزمي وناري وبركان |
بعزمي وناري وبركان ثاري |
||
وأشواق دمي لأرضي وداري |
|||
صعدت الجبال وخضت النضال |
|||
قهرت المحال حطمت القيود |
|||
بعزم الرياح ونار السلاح |
|||
صعدت الجبال |
|||
وإصرار شعبي لخوض الكفاح |
|||
وخضت النضال |
|||
فلسطين داري ودرب انتصاري |
|||
فلسطين ثاري وأرض الصمود |
|||
قهرت المحال عبرت الحدود |
|||
بلادي بلادي |
|||
بلادي |
|||
يا شعبي يا شعب الخلود |
|||
بعزم الرياح ونار السلاح وإصرار شعبي بأرض الكفاح |
|||
فلسطين |
|||
داري فلسطين ناري فلسطين |
|||
ثأري وأرض الصمود |
|||
بلادي بلادي |
|||
بلادي |
|||
يا شعبي يا شعب الخلود |
|||
بحق القسم تحت ظل العلم |
|||
بحق القسم تحت ظل العلم |
|||
بأرضي وشعبي ونار الألم |
بأرضي وشعبي ونار الألم |
||
سأحيا فدائي |
سأحيا فدائي وأمضي فدائي |
||
وأقضي فدائي إلى أن تعود |
|||
فدائي |
|||
</poem> |
|||
</span> |
|||
|| |
|||
<poem> |
|||
Fidā'ī Fidā'ī |
|||
Fidā'ī yā arḍī yā arḍ al-judūd |
|||
Fidā'ī Fidā'ī |
|||
Fidā'ī yā syaʿbī yā syaʿb al-khulūd |
|||
Biʿazmī wa nārī wa burkāni tsārī |
|||
الى أن تعود بلادي |
|||
Waʼasywāqi damī liʼarḍī wa dārī |
|||
Ṣaʿadtu al-jibāla wa khuḍtu al-niḍāla |
|||
Qahartu al-muḥāla ḥaṭamtu al-quyūd |
|||
Biʿazmī al-riyāḥi wa nāri al-silāḥi |
|||
بلادي يا شعب الخلود |
|||
Wa iṣrāri syaʿbī biʼarḍī al-kifāḥi |
|||
Filisṭīnu dārī wa darbu intiṣārī |
|||
Filisṭīnu tsārī wa arḍu al-ṣumūd |
|||
Biḥaqqi al-qasam taḥta ẓilli al-'alam |
|||
=== Tulisan latin === |
|||
Biʼarḍī wa syaʿbī wa nāri al-'alam |
|||
Sa-'aḥyā fidāʼī wa amḍī fidāʼī |
|||
Wa aqḍī fidāʼī ilā an taʿūd |
|||
Fidāʼī. |
|||
CHORUS: |
|||
</poem> |
|||
</span> |
|||
|| |
|||
<poem> |
|||
Revolusiku, revolusiku ... |
|||
Revolusi tanah air nenek moyangku ... |
|||
Revolusiku, revolusiku ... |
|||
Revolusi rakyatku, rakyat yang kekal abadi ... |
|||
Dengan tekad, semangat, dan dendamku yang membara ... |
|||
Biladi Biladi |
|||
Dengan kerinduan akan tanah air dan rumahku yang bergolak dalam darahku ... |
|||
Aku telah mendaki gunung dan berjuang dalam pertempuran ... |
|||
Aku telah mewujudkan hal yang mustahil dan menghancurkan perbatasan ... |
|||
Dengan tekad yang tak pernah padam dan dentuman senjata ... |
|||
Biladi ya ardi ya arda al-judoud |
|||
Serta dukungan rakyatku untuk memenangkan pertarungan ... |
|||
Palestina adalah rumah dan jejak kemenanganku ... |
|||
Palestina adalah dendam dan tanah ketabahanku ... |
|||
Dengan sumpah setia di bawah kibaran bendera ... |
|||
Fida'i Fida'i |
|||
Demi tanah air dan bangsaku serta kobaran api kepedihan ... |
|||
Aku akan mengobarkan dan terus melanjutkan revolusiku ... |
|||
Aku akan memperjuangkan revolusiku hingga negaraku kembali ... |
|||
Revolusiku ... |
|||
Fida'i ya sha'bi ya sha'b al-khuloud |
|||
</poem> |
|||
|} |
|||
== Rujukan == |
|||
Bi'azmi wa nari wa burkani thari |
|||
{{Reflist}} |
|||
Wa ashwaqi dami li ardi wa dari |
|||
Sa'adto al-jibala wa khodto an-nidala |
|||
Qaharto al-mohala hattamyo al-qoyod(2x) |
|||
CHORUS |
|||
Bi'asfi al-riyah wa nari al-silah |
|||
Wa israri sha'bi li khawd al-kifah |
|||
Filisteeno dari Filisteeno nari |
|||
Filisteeno thari wa ardi as-sumood(2x) |
|||
CHORUS |
|||
Bihaqqi al-qasam tahta zilli al-'alam |
|||
Bi israri sha'bi li nari al-alam |
|||
Sa ahya fida'i wa amdee fida'i |
|||
Wa aqdee fida'i ila ann ta'oud(2x) |
|||
CHORUS |
|||
== Pranala luar == |
== Pranala luar == |
||
* [https://web.archive.org/web/20090205020442/http://www.mofa.gov.ps/arabic/Palestine/anthem.php MOFA Palestine] |
|||
* [http://www.nationalanthems.info/ps.htm Lagu Kebangsaan Palestina, Biladi] |
|||
* [http://www.szbszig.atw.hu/palestine.htm Himnuszok] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170706194737/http://www.szbszig.atw.hu/palestine.htm |date=2017-07-06 }} - Versi vokal dari Lagu Kebangsaan, ditampilkan di situs web "Himnuszok". |
|||
* [http://nationalanthems.me/palestine-fidai/ Palestine: ''Fida'i'' - Audio of the national anthem of Palestine, with information and lyrics] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180619152751/http://nationalanthems.me/palestine-fidai/ |date=2018-06-19 }} |
|||
{{Lagu kebangsaan di Asia}} |
|||
[[Kategori:Lagu kebangsaan]] |
[[Kategori:Lagu kebangsaan]] |
||
[[Kategori:Palestina]] |
|||
[[ar:فدائي (نشيد)]] |
|||
[[az:Fələstin dövlət himni]] |
|||
[[bg:Химн на Палестинската автономия]] |
|||
[[de:Bilādī]] |
|||
[[el:Biladi]] |
|||
[[en:Fida'i]] |
|||
[[es:Himno nacional de Palestina]] |
|||
[[eu:Biladi]] |
|||
[[fi:Biladi]] |
|||
[[fr:Biladi, Biladi]] |
|||
[[he:המנון הרשות הפלסטינית]] |
|||
[[ko:팔레스타인 자치 정부의 국가]] |
|||
[[lt:Palestinos himnas]] |
|||
[[ms:Lagu Kebangsaan Palestin]] |
|||
[[nl:Biladi]] |
|||
[[pl:Hymn Palestyny]] |
|||
[[pt:Biladi]] |
|||
[[ru:Гимн Государства Палестина]] |
|||
[[sv:Biladi]] |
|||
[[th:บิลาดี]] |
|||
[[zh:巴勒斯坦國歌]] |
|||
Revisi terkini sejak 16 Mei 2024 16.52
 | |
Lagu kebangsaan  Palestina | |
| Penulis lirik | Said Al-Muzayin, 1965 |
|---|---|
| Komponis | Ali Ismail, 1965 |
| Penggunaan | 1996 |
| Sebelumnya | "Mawtini" |
| Sampel audio | |
Revolusiku | |
.svg) |
| Artikel ini adalah bagian dari seri Politik dan Ketatanegaraan Palestina |
|
Jabatan yang statusnya disengketakan ditunjukkan dengan huruf miring |
|
|
 Portal Palestina |
Fida'i ("Revolusiku"; bahasa Arab: فدائي Fidāʼī; lit. "Pejuang Fedayeen") adalah lagu kebangsaan Palestina.[1][2][3]
Sejarah
[sunting | sunting sumber]Lagu ini ditetapkan oleh Organisasi Pembebasan Palestina pada tahun 1996,[2] dengan mengacu kepada Pasal 31 Deklarasi Kemerdekaan Palestina yang dibuat sejak tahun 1988.[butuh rujukan] Lirik lagu ini ditulis oleh Said Al-Muzayin yang terkenal dengan sebutan Fata: Al-Tsaurah ("Pemuda Revolusioner"). Adapun nada lagu ini digubah oleh seorang maestro musik Mesir bernama Ali Ismail. Saat ini, lagu Fidāʼī populer dengan istilah "Mars Perjuangan Revolusi Palestina".
Lirik
[sunting | sunting sumber]| Lirik Bahasa Arab | Transkripsi | Terjemahan |
|---|---|---|
|
فدائي فدائي
|
Fidā'ī Fidā'ī
|
Revolusiku, revolusiku ... |
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ World Statesmen (2000). "Palestinian National Authority". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-12-25. Diakses tanggal 2013-11-04.
- ^ a b National Anthems. "Palestine". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-03-31. Diakses tanggal 2013-11-04.
- ^ Palestinian Ministry of Foreign Affairs. "Palestinian National Anthem". Diarsipkan dari versi asli tanggal February 5, 2009.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- MOFA Palestine
- Himnuszok Diarsipkan 2017-07-06 di Wayback Machine. - Versi vokal dari Lagu Kebangsaan, ditampilkan di situs web "Himnuszok".
- Palestine: Fida'i - Audio of the national anthem of Palestine, with information and lyrics Diarsipkan 2018-06-19 di Wayback Machine.