Pamfir: Perbedaan antara revisi

Pamfir
Pamfir
Sutradara	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk
Skenario	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk
Tanggal rilis
Durasi	102 minutes
Negara	Ukraina; Polandia; Prancis; Luksemburg;
Bahasa	Bahasa Ukraina

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 24 Mei 2024 02.24

Pamfir (bahasa Ukraina: Памфір) adalah sebuah film fitur fiksi Ukraina tahun 2022 yang disutradarai oleh Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, yang ditayangkan perdana di dunia pada tanggal 22 Mei 2022, pukul Festival de Cannes ke-75, dalam pemilihan Benteng Sutradara ke-54.^[1]^[2] Didistribusikan di Ukraina sejak 23 Maret 2023.^[3]Mulai 22 Juni tahun ini, film ini dirilis di Netflix.^[4] Film ini menerima hadiah utama Festival Film Internasional Kairo, Grand Prix Kyiv Festival Film Internasional Molodist, ikut serta dalam banyak festival film internasional. Pamfir dinobatkan sebagai salah satu film terbaik tahun 2023 oleh The Guardian.^[5]

Oleksandr Yatsentiuk memainkan peran utama.^[6] Film ini dibuat sebelum invasi besar-besaran Rusia di Ukraina, dan menjadi salah satu ekspresi artistik paling penting tentang Ukraina kontemporer – semangat dan keinginan hidup yang tak terpatahkan' '^[7]

Plot

Tokoh utama film tersebut, Pamfir, adalah mantan penyelundup, namun seorang pria berkeluarga yang baik yang kembali ke desa asalnya yang terletak di bagian barat Ukraina, setelah bekerja di luar negeri selama beberapa tahun. Mulai sekarang dia memutuskan untuk mencari nafkah dengan bekerja jujur, sehingga memberikan contoh yang baik bagi putra remajanya, Nazar. Acara utama berlangsung di Bukovina pada malam karnaval tradisional Malanka. Namun di kawasan ini, korupsi merupakan bagian integral dari semua bidang kehidupan, dan kejahatan serta agama merupakan dua hal yang tidak dapat dipisahkan. Kejahatan terorganisir dipimpin oleh Orest Ivanovych Mordovskiy, yang dijuluki Morda (Mug), yang juga merupakan kepala perusahaan perlindungan hutan setempat. Rencana mulia Pamfir tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan karena sebuah insiden yang melibatkan putranya: Nazar ingin menjaga ayahnya tetap di rumah dan membakar dokumen-dokumennya, dan tanpa disadari, rumah doa setempat. Kini, untuk menebus kerugiannya, Pamfir terpaksa terhubung kembali dengan masa lalunya yang bermasalah, kembali melakukan kejahatan, menjadi anggota kelompok kriminal, dan terlibat dalam penyelundupan lagi.^[8]

Pemeran i

Oleksandr Yatsentiuk – Leonid (Pamfir)
Stanislav Potiak – Nazar, putra Leonid
Solomiya Kyrylova – Olena, istri Leonid
Olena Khokhlatkina – ibu Leonid
Myroslav Makovychuk – ayah Leonid
Ivan Sharan – Viktor, adik laki-laki Leonid
Oleksandr Yarema – Orest ("Morda")
Andriy Kyrylchuk – Bobul, polisi
Ihor Danchuk - pendeta Andriy
Petro Chychuk – Vasyl, penjaga hutan
Vitaliy Boyuk – Kolya, kembar
Oleksandr Boyuk – Tolya, kembar
Kateryna Tysiak – Anhelina
Viktor Baranovskiy – Shchur
Halyna Sviata – penjaga perbatasan
Heorhiy Povolotskiy – Bison, penjaga perbatasan
Oleksiy Leybiuk – Akela
Volodymyr Lyutikov – penjaga perbatasan
Vitaliy Koval – Petro, penjaga perbatasan
Zinoviy Symchych - pendeta
Ihor Demyanyuk
Rymma Zyubina – pembawa acara TV

Tim kreatif

Film ini diproduksi bersama oleh tim dari Ukraina, Perancis, Polandia, Luksemburg dan Chili. Produksi dilakukan oleh "BOSONFILM" bersama dengan Les "Films D'Ici", "MADANTS", Wady Films, "Quijote" dan bekerja sama dengan "Mainstream Pictures".

Produsernya adalah Oleksandra Kostina, Yevheniya (Jane) Yatsuta, Alyona Tymoshenko, Artem Kolyubayev, Laura Briand, Adolf El Assal, Silvana Santamaria, Klaudia Smieja, Bogna Szewczyk, dan Giancarlo Nasi.

Produksi

Perawatan pertama untuk film masa depan ini ditulis pada tahun 2016, ketika sutradara mengikuti lokakarya Torino Film Lab dengan sebuah film pendek. Setelah itu, sutradara membuat debut fiksi pendeknya dengan "Weightlifter".

Mulai Mei 2018, produser Oleksandra Kostina bergabung dengan proyek ini. Pada mulanya pengerjaan dilakukan secara bersama-sama, namun akhirnya fungsi tersebut terbagi menjadi fungsi kreatif dan produksi. Langkah selanjutnya dalam pengerjaan naskah dilakukan selama Cinefondation Residence Festival Film Cannes (Prancis) pada tahun 2019. Enam penulis diberikan kesempatan untuk tinggal dan bekerja di Paris dan menerima berbagai konsultasi. Proyek ini dikembangkan dalam lokakarya skrip "TorinoFilmLab" (Script&Pitch) dan "Midpoint Intensive". Penutupnya adalah presentasi proyek di paviliun "Cinema du monde" (CNC). Proyek ini mendapat perhatian dan menemukan mitra Perancis, khususnya perusahaan Les Films D'Ici dan co-produser Laura Briand.^[9]

Pada tahun 2019, Pamfir menjadi salah satu pemenang seleksi kompetitif ke-11 Badan Film Negara Ukraina dan mendapat dukungan finansial dari pemerintah. Film ini juga mendapat dukungan dari Institut Film Polandia (PISF), dana Swiss Visions Sud Est, salah satu dana paling terkenal di Eropa yang membiayai sinema eksperimental – Hubert Bals Fund, pusat film nasional Prancis – CNC Aide aux cínemas du monde, Dana Film Goteborg internasional dan Gubernur Oblast Chernivtsi. Proyek ini dikembangkan dengan dukungan Yayasan Kebudayaan Ukraina.^[10]

Syuting berlangsung mulai Oktober 2020 dalam kondisi lockdown di Bukovyna, tempat para aktor tinggal selama tiga bulan sebelumnya, untuk mendalami peran mereka lebih dalam.^[11] Para aktor menguasai dialek lokal – menuliskan kisah sehari-hari mereka dalam dialek tersebut, membuat buku harian karakter tentang kesukaan mereka, hubungan dengan karakter lain, dll.^[12].

Pembuatan film didahului dengan ekspedisi yang memasukkan elemen otentik ke dalam produksi. Secara khusus, metode pengeringan jerami labirin, yang ditemukan di desa Sarata, diciptakan kembali oleh desainer produksi di rumah orang tua Pamfir berdasarkan foto.^[13]

Adegan di desa tempat film tersebut berlangsung difilmkan di lebih dari sepuluh lokasi berbeda.^[14]

Bekerja dengan para aktor

Pemeran utama, saat mempersiapkan syuting, tinggal langsung di lingkungan aslinya, melakukan pekerjaan rumah tangga, menggembalakan sapi, dll. Keunikannya adalah mereka harus melakukan segalanya atas nama karakter mereka. Pada saat yang sama, praktik dialek merupakan bagian dari proses tersebut. Dan, selain latihan teori, mereka juga menyelesaikan tugas pergi ke pasar, saling mengenal di tempat ramai, dll. Dengan cara ini, para aktor lulus ujian tentang bagaimana mereka bisa berperan.^[15]

Berat badan aktor Oleksandr Yacentyuk bertambah 18 kilogram,^[16] dan Ivan Sharan kehilangan 10 kilogram karena peran mereka.^[17] Aktor menguasai profesi baru. Solomiya Kyrylova, agar lebih meyakinkan dalam perannya, bekerja di jalur perakitan pabrik selama seminggu penuh. Untuk berperan sebagai petugas polisi, Andriy Kyrylchuk menghabiskan satu bulan di kantor polisi di Ivano-Frankivsk.^[15]

Selain aktor profesional, penduduk lokal juga terlibat dalam pembuatan film adegan massal.^[18]

Gambar dalam film

Pamfir

Judul film tersebut mengacu pada julukan yang diterima tokoh utama di desanya dari kakeknya. Kisah Pamfir terungkap dalam film tersebut.^[9]

Ketika ditanya tentang keberadaan prototipe karakter utama, sutradara menjawab: Entah bagaimana, ketika saya membuat film, itu selalu merupakan gambaran kolektif. Jika kita berbicara tentang dia, ada beberapa ciri yang dibawa oleh sang protagonis sendiri, pemain peran utama, Oleksandr Yatsentyuk, sambil mengambil orang lain dari orang yang berbeda. Oleh karena itu, untuk mengatakan bahwa ada orang tertentu yang menjadi prototipe – saya tidak akan mengatakannya dengan tegas. Ini adalah substansi kolektif.^[9]

Malanka

Citra Malanka dalam Pamfir didefinisikan oleh sutradara sebagai berlian terang di palet.^[15] Ini adalah penampilan baru Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk dalam acara karnaval – sebelumnya ia menggambarkannya dalam film dokumenter tahun 2013 Krasna Malanka di mana ia mengeksplorasi kesatuan perayaan tersebut dengan manusia dan alam.^[19]

Versi Malanka yang dibuat ulang di Pamfir adalah kompilasi karnaval di tiga lokasi berbeda: Beleluya, Vashkivtsi, Krasnoilsk. Beberapa elemen disumbangkan oleh seniman dan dekorator folk, termasuk Volodymyr Chorniy.^[20]

Pertemuan pertama Oleksandr Yatsentyuk dengan Malanka dimulai setahun sebelum pembuatan film, saat dia diperkenalkan ke karnaval di Chernivtsi, di Festival Malanka.^[21]

Kehidupan festival

Pamfir termasuk di antara 23 film fiksi dari seluruh dunia yang terpilih untuk program Directors' Fortnight ke-54, program paralel dari Festival de Cannes ke-75. Film ini dipertunjukkan bersama karya peserta program 2022 lainnya: Alex Garland, Pietro Marcello, Mia Hansen-Løve, Nicolas Parisier, Alice Winocour dan lainnya.^[1] Pemutaran film di Cannes pada 22 Mei 2022 menjadi pemutaran perdana dunia Pamfir . Yang menghadiri pemutaran perdana adalah presiden Akademi Film Eropa Agnieszka Holland, Kepala Agen Film Negara Ukraina Maryna Kuderchuk, sutradara Agnieszka Smoczynska, Philippe Lacôte dan yang lain. Media melaporkan tepuk tangan meriah selama 6 menit setelah pemutaran film.^[2]

Menurut sang sutradara, persoalan penayangan film tersebut di festival yang juga diikuti oleh orang-orang Rusia (ini merupakan diskusi di tim sutradara Maksym Nakonechniy yang filmnya juga mengikuti salah satu bagian festival), tidak menjadi persoalan sama sekali. Ia menjelaskan motivasinya: JIKA kita mengabaikan semua acara yang mengundang orang-orang Rusia, itu berarti kita menghilangkan kemungkinan untuk menyuarakan suara kita sendiri, pendapat kita. Bagi saya, ini lebih tentang menghilangkan kesempatan diri kita sendiri untuk berbicara kepada dunia tentang perang. Di Cannes, tidak hanya satu program yang memilih kami, kami mendapat beberapa tawaran – dan menjadi jelas bahwa jika kami pergi, tidak ada yang akan bertanya kepada kami tentang film, mereka akan bertanya tentang kami. Dan suara kita akan menjadi senjata yang perlu digunakan, untuk membicarakan apa yang terjadi di negara kita.^[22]

Distribusi film

Film ini dirilis di bioskop Ukraina pada 23 Maret 2023.^[23]

Selama enam akhir pekan dalam rilis di Ukraina, Pamfir memperoleh 76.414 penonton, sementara box office menghasilkan lebih dari 11 juta UAH.^[24] Kyiv adalah pemimpin dalam jumlah penonton, dengan hampir 53% dari total box office (jumlah penonton tertinggi yang menonton film tersebut di bioskop Zhovten – 10.117 penonton pada 80 pemutaran). Lviv berada di posisi kedua (20,62%), diikuti oleh Ivano-Frankivsk, Odesa, dan Dnipro.^[25]

Pada bulan Juni 2023, The Guardian di Inggris memasukkan Pamfir di antara 37 film teratas tahun 2023. Diantaranya juga Tár dengan Cate Blanchett, The Fabelmans oleh Steven Spielberg, The Son oleh Florian Zeller, film dokumenter tentang musisi Little Richard dan migran di kota [[Gort] Irlandia.^[5]^[26] Mengomentari rating tersebut, kata sutradara Sukholytkyy-Sobchuk :

Ini adalah kumpulan tempat film Ukraina mengambil tempatnya. Dan saya sangat senang dengan kenyataan bahwa Pamfir menerima pengakuan seperti itu, di mana kualitas artistik diprioritaskan, di mana suara auteur Ukraina terdengar dalam konteks global. Dan dalam ungkapan ini, beberapa orang mulai mencari penjelasan mengapa orang Ukraina begitu berkuasa dan berdedikasi. Di antara konteks bawaan ini, kode-kode tersembunyi, mereka menemukan jawaban dan alasan untuk cinta dan pengorbanan diri. Lewat Pamfir, mereka menemui kita sebagai bangsa, bukan sekadar lewat perang. Berkat film tersebut, para penonton sering kali mendapat jawaban tentang betapa bangsa kita mencintai kebebasan, betapa berani dan tegarnya kita menghadapi musuh yang kuat yang jumlahnya lebih banyak dari kita, namun kita tetap berdiri sebagai satu kesatuan, bangsa yang bersatu. Bagi saya ini adalah tanda penting bahwa suara penulis tentang kami patut mendapat perhatian.^[27]

Setelah pembebasan Ukraina, mulai 22 Juni 2023, film ini tayang di platform streaming Netflix, tersedia dengan subtitle dalam bahasa Inggris.^[26]

Pada bulan Juni 2023, dalam rangka Malam Kupala, Museum Nasional Arsitektur Rakyat dan Etnografi meluncurkan pameran bertajuk Mengunjungi Pamfir, yang meliputi kostum, alat peraga, topeng, sketsa, dan papan cerita dari film tersebut. Pengunjung juga dapat melihat foto dan video dari produksi, tentang tradisi rakyat karnaval Malanka, dan tentang dunia seni khas film tersebut. Sebagai bagian dari pameran, pemutaran film di udara terbuka diselenggarakan.^[20]^[7]^[28]

Penghargaan dan nominasi

Daftar penghargaan dan nominasi
Tahun	Negara	Menghadiahkan	Kategori	Calon	Hasil	Referensi
2022	Prancis	Festival Film Cannes – Dua Minggu Sutradara	Kamera d'Or	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Nominasi	^[10]^[29]
Ukraina	Festival Film Internasional Molodist Kyiv	Grand Prix	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang
Ijazah Juri Khusus Kompetisi Nasional: Film Berdurasi Penuh	Menang
Penghargaan Kritikus Film Ukraina – Kinokolo	Film Fitur Terbaik	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, Oleksandra Kostina, Jane Yatsuta, Artem Kolyubayev, Alyona Tymoshenko, Laura Briand, Bogna Szewczyk,Klaudia Smija, Giancarlo Nasi, Adolf El Assal, Silvana Santamaria	Menang
Sutradara Terbaik	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang
Penemuan Tahun Ini	Menang
Skenario Terbaik	Menang
Aktor Terbaik	Oleksandr Yatsentiuk	Menang
Aktris Terbaik	Solomiia Kyrylova	Nominasi
Mesir	Festival Film Internasional Kairo	Film Terbaik	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang
Amerika Serikat	Festival Film Philadelphia	Sebutan kehormatan untuk sinematografi terbaik	Mykyta Kuzmenko	Menang
Britania Raya	Festival Film Hujan	Fisika Sinematografi Terbaik	Mykyta Kuzmenko	Menang
Italia	Festival Film Torino	Penghargaan Penonton Achille Valdata	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang
Serbia	Festival film Dunav	Skenario Terbaik	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang
Festival Film Eropa Palić	hadiah FIPRESCI	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang	^[30]
Penghargaan Palic Tower kepada sutradara terbaik	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang
Chili	Santiago Festival Internacional de Cine	Aktor Asing Terbaik	Oleksandr Yatsentiuk	Menang
Austria	Wina	Der Standard hadiah juri pembaca	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang
2023	Amerika Serikat	Festival Film Internasional Cleveland	Kompetisi Film Berdiri Greg Gund Memorial	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang
Ukraina	Penghargaan Akademi Film Ukraina – Golden Dzyga	Film Terbaik	dir. Dmytro Sukholytky y-Sobchuk prod. Oleksandra Kostina Yevhenia Yatsuta Artem Kolyubayev Alyona Tymoshenko	Menang	^[31]
Sutradara Terbaik (Penghargaan Yurii Illenko)	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang
Aktor Terbaik	Oleksandr Yatsentiuk	Menang
Aktris Terbaik	Solomiya Kyrylova	Nominasi
Aktor Terbaik dalam Peran Pendukung	Ivan Sharan	Nominasi
Oleksandr Yarema	Nominasi
Aktris Terbaik dalam Peran Pendukung	Olena Khokhlatkina	Menang
Sinematografi Terbaik	Mykyta Kuzmenko	Menang
Desain Produksi Terbaik	Ivan Mykhailov	Menang
Skenario Terbaik	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang
Desain Kostum Terbaik	Mariya Kvitka	Menang
Riasan Terbaik	Maria Pilunska	Menang
Suara Terbaik	Serhiy Stepanskiy	Nominasi
Efek Khusus Terbaik	Tolak Reva	Menang
Penghargaan penemuan	Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk	Menang

Referensi

^ ^a ^b Поліна Горлач (2022-04-20). "У Каннах відбудеться світова премʼєра фільму "Памфір" Дмитра Сухолиткого-Собчука" (dalam bahasa Ukraina). «Suspilne Kultura». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-29. Diakses tanggal 2023-06-29.
^ ^a ^b "Майже сім хвилин овацій. У Каннах відбулася світова прем'єра українського фільму Памфір" (dalam bahasa Ukraina). «The New Voice of Ukraine». 2022-05-23. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-29. Diakses tanggal 2023-06-29.
^ Марія Кабацій (2023-03-24). "Міф про богоборця на фоні Маланки. Фільм "Памфір" нарешті вийшов у кінопрокат" (dalam bahasa Ukraina). «Ukrainska Pravda». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-12-11. Diakses tanggal 2023-03-25.
^ Марина Баранівська (2023-06-05). "Прем'єра фільму "Памфір" на Netflix відбудеться 22 червня" (dalam bahasa Ukraina). «Детектор медіа». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-14. Diakses tanggal 2023-06-23.
^ ^a ^b "The best films of 2023 so far" (dalam bahasa Inggris). «The Guardian». 2023-06-08. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-12-19. Diakses tanggal 2023-06-28.
^ "Памфір". dzygamdb.com (dalam bahasa Ukraina). Diakses tanggal 2022-05-20.
^ ^a ^b Марина Конопльова (2023-06-26). "Під Києвом відкрилась експозиція до фільму "Памфір"" (dalam bahasa Ukraina). «ШоТам». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-14. Diakses tanggal 2023-06-28.
^ Ксенія Білаш (2022-04-19). "Український фільм "Памфір" покажуть у паралельній програмі Канн" (dalam bahasa Ukraina). «Лівий берег». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-10. Diakses tanggal 2022-05-20.
^ ^a ^b ^c Наталія Гулій (2022-05-10). "Нас не знищити, – інтерв'ю з авторами фільму "Памфір" про Канни та унікальність українців" (dalam bahasa Ukraina). «24 Kanal». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-12. Diakses tanggal 2023-08-11.
^ ^a ^b "Маємо ще один український фільм у Каннах: стрічку "Памфір" Дмитра Сухолиткого-Собчука відібрано до "Двотижневика режисерів"" (dalam bahasa Ukraina). Державне агентство України з питань кіно. 2022-05-20. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-04-04. Diakses tanggal 2023-06-28.
^ "Завершили зйомки фільму "Памфір"". www.ukrinform.ua (dalam bahasa Ukraina). Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-04-04. Diakses tanggal 2022-05-20.
^ "Український фільм "Памфір" за кадром. Про підготовку, схуднення і набір ваги та вивчення діалекту" (dalam bahasa Ukraina). «Спецпроекти Сергія Мамаєва». 2023-04-13. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-10-19. Diakses tanggal 2023-04-24.
^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama Public 20230323
^ Унікальність фільму "Памфір": прем'єра в Україні (dalam bahasa Ukraina), diarsipkan dari versi asli tanggal 2024-01-01, diakses tanggal 2023-03-27
^ ^a ^b ^c Юлія Подкидишева (2023-03-23). "Режисер фільму «Памфір» Сухолиткий-Собчук: про села Буковини, діалект, Канни та підготовку акторів" (dalam bahasa Ukraina). «Суспільне Чернівці». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-04. Diakses tanggal 2023-07-03.
^ Режисер фільму "Памфір" Сухолиткий-Собчук: про села Буковини, діалект, Канни та підготовку акторів (dalam bahasa Ukraina), diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-04, diakses tanggal 2023-03-27
^ "Унікальність фільму "Памфір": прем'єра в Україні" (dalam bahasa Ukraina). «ДІМ». 2023-03-23. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2024-01-01. Diakses tanggal 2023-07-23.
^ "Світова прем'єра фільму "Памфір" відбудеться на Каннському кінофестивалі". Курс. 2022-04-19. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-04-04. Diakses tanggal 2022-05-20.
^ Марина Степанська, Дарія Бадьор (2016-09-28). "Дмитро Сухолиткий-Собчук: «Маланка – це спосіб культурної самоідентифікації»" (dalam bahasa Ukraina). «Лівий берег». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-10-19. Diakses tanggal 2023-06-29.
^ ^a ^b "У Пирогові відкрилася виставка за мотивами фільму «Памфір»" (dalam bahasa Ukraina). «Ukrinform». 2023-06-25. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-29. Diakses tanggal 2023-06-29.
^ "Маланка, контрабанда та буковинська культура. Фільм «Памфір» зібрав повну залу в Чернівцях" (dalam bahasa Ukraina). «Суспільне Чернівці». 2023-03-22. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-10-19. Diakses tanggal 2023-07-03.
^ Алекс Малишенко (2022-05-20). "Дмитро Сухолиткий-Собчук: «Памфір» покаже, з ким мають справу ті, хто не може взяти маленьке село Чорнобаївку»" [Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk: “Pamfir” will show you who is in the right, who cannot take the small village of Chornobaivka] (dalam bahasa Rusia). «Лівий берег». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-12-29. Diakses tanggal 2023-07-16.
^ "Сьогодні у прокат виходить фільм «Памфір», раніше представлений у Каннах" (dalam bahasa Ukraina). Офіційний сайт міста Одеса. 2023-03-23. Diakses tanggal 2023-03-25. ^{[pranala nonaktif permanen]}
^ Юлія Лаврук (2023-05-09). "Стрічка «Памфір» зібрала понад 11 млн грн за сім тижнів прокату" (dalam bahasa Ukraina). Портал «ШоТам». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-14. Diakses tanggal 2023-06-29.
^ Ярослав Друзюк (2023-05-08). "«Мавка» зібрала понад мільйон глядачів. У яких саме містах і кінотеатрах? І чи вийде проєкт у плюс?" (dalam bahasa Ukraina). «The Village Україна». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-09-28. Diakses tanggal 2023-06-28.
^ ^a ^b "Фільм «Памфір» уже доступний на Netflix" (dalam bahasa Ukraina). «The Village Україна». 2023-06-23. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-09-29. Diakses tanggal 2023-06-28.
^ Олексій Морозов (2023-06-08). "«Памфір» увійшов у перелік найкращих фільмів 2023 року від The Guardian" (dalam bahasa Ukraina). «The Village Україна». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-29. Diakses tanggal 2023-06-29.
^ "У Пирогові відкрили виставку за мотивами фільму «Памфір»" (dalam bahasa Ukraina). «Твоє Місто». 2023-06-27. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-29. Diakses tanggal 2023-06-29.
^ "The Directors' Fortnight unveils its 2022 selection". Quinzaine des réalisateurs (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-05-20. ^{[pranala nonaktif permanen]}
^ Фаїна Вауліна (2022-07-26). "Два українські фільми отримали нагороди кінофестивалю в Сербії" (dalam bahasa Ukraina). «Dzerkalo Tyzhnia». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-14. Diakses tanggal 2023-06-23.
^ Олександр Матіюк (2023-06-30). ""Памфір" і "Люксембург, Люксембург": стали відомі номінанти української кінопремії "Золота Дзиґа"" (dalam bahasa Ukraina). «Шпальта». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-14. Diakses tanggal 2023-06-30.

Pranala luar

Pamfir di IMDb (dalam bahasa Inggris)
Pamfir at Rotten Tomatoes
Інтерв'ю з режисером the-village.com.ua
Хто такий «Памфір»? Огляд фільму БЕЗ СПОЙЛЕРІВ | Блог Лук‘яна Галкіна youtube.com
Кіно, яке варте уваги! «Памфір» – оглядфільму | Блог youtube.com

[Суспільне_20220420-1] Поліна Горлач (2022-04-20). "У Каннах відбудеться світова премʼєра фільму "Памфір" Дмитра Сухолиткого-Собчука" (dalam bahasa Ukraina). «Suspilne Kultura». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-29. Diakses tanggal 2023-06-29.

[НВ_20220523-2] "Майже сім хвилин овацій. У Каннах відбулася світова прем'єра українського фільму Памфір" (dalam bahasa Ukraina). «The New Voice of Ukraine». 2022-05-23. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-29. Diakses tanggal 2023-06-29.

[УП_20230325-3] Марія Кабацій (2023-03-24). "Міф про богоборця на фоні Маланки. Фільм "Памфір" нарешті вийшов у кінопрокат" (dalam bahasa Ukraina). «Ukrainska Pravda». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-12-11. Diakses tanggal 2023-03-25.

[Детектор_медіа_20230605-4] Марина Баранівська (2023-06-05). "Прем'єра фільму "Памфір" на Netflix відбудеться 22 червня" (dalam bahasa Ukraina). «Детектор медіа». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-14. Diakses tanggal 2023-06-23.

[Guardian_20230608-5] "The best films of 2023 so far" (dalam bahasa Inggris). «The Guardian». 2023-06-08. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-12-19. Diakses tanggal 2023-06-28.

[6] "Памфір". dzygamdb.com (dalam bahasa Ukraina). Diakses tanggal 2022-05-20.

[ШоТам_20230626-7] Марина Конопльова (2023-06-26). "Під Києвом відкрилась експозиція до фільму "Памфір"" (dalam bahasa Ukraina). «ШоТам». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-14. Diakses tanggal 2023-06-28.

[ЛБ_2022-8] Ксенія Білаш (2022-04-19). "Український фільм "Памфір" покажуть у паралельній програмі Канн" (dalam bahasa Ukraina). «Лівий берег». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-10. Diakses tanggal 2022-05-20.

[24tv_2022-9] Наталія Гулій (2022-05-10). "Нас не знищити, – інтерв'ю з авторами фільму "Памфір" про Канни та унікальність українців" (dalam bahasa Ukraina). «24 Kanal». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-12. Diakses tanggal 2023-08-11.

[USFA_2022-10] "Маємо ще один український фільм у Каннах: стрічку "Памфір" Дмитра Сухолиткого-Собчука відібрано до "Двотижневика режисерів"" (dalam bahasa Ukraina). Державне агентство України з питань кіно. 2022-05-20. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-04-04. Diakses tanggal 2023-06-28.

[11] "Завершили зйомки фільму "Памфір"". www.ukrinform.ua (dalam bahasa Ukraina). Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-04-04. Diakses tanggal 2022-05-20.

[Мамаєв_20230413-12] "Український фільм "Памфір" за кадром. Про підготовку, схуднення і набір ваги та вивчення діалекту" (dalam bahasa Ukraina). «Спецпроекти Сергія Мамаєва». 2023-04-13. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-10-19. Diakses tanggal 2023-04-24.

[Public_20230323-13] Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama Public 20230323

[14] Унікальність фільму "Памфір": прем'єра в Україні (dalam bahasa Ukraina), diarsipkan dari versi asli tanggal 2024-01-01, diakses tanggal 2023-03-27

[Суспільне_20230323-15] Юлія Подкидишева (2023-03-23). "Режисер фільму «Памфір» Сухолиткий-Собчук: про села Буковини, діалект, Канни та підготовку акторів" (dalam bahasa Ukraina). «Суспільне Чернівці». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-04. Diakses tanggal 2023-07-03.

[16] Режисер фільму "Памфір" Сухолиткий-Собчук: про села Буковини, діалект, Канни та підготовку акторів (dalam bahasa Ukraina), diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-04, diakses tanggal 2023-03-27

[Дім_0323-17] "Унікальність фільму "Памфір": прем'єра в Україні" (dalam bahasa Ukraina). «ДІМ». 2023-03-23. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2024-01-01. Diakses tanggal 2023-07-23.

[:0-18] "Світова прем'єра фільму "Памфір" відбудеться на Каннському кінофестивалі". Курс. 2022-04-19. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-04-04. Diakses tanggal 2022-05-20.

[ЛБ_20160928-19] Марина Степанська, Дарія Бадьор (2016-09-28). "Дмитро Сухолиткий-Собчук: «Маланка – це спосіб культурної самоідентифікації»" (dalam bahasa Ukraina). «Лівий берег». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-10-19. Diakses tanggal 2023-06-29.

[Укрінформ_20230625-20] "У Пирогові відкрилася виставка за мотивами фільму «Памфір»" (dalam bahasa Ukraina). «Ukrinform». 2023-06-25. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-29. Diakses tanggal 2023-06-29.

[Суспільне_20230322-21] "Маланка, контрабанда та буковинська культура. Фільм «Памфір» зібрав повну залу в Чернівцях" (dalam bahasa Ukraina). «Суспільне Чернівці». 2023-03-22. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-10-19. Diakses tanggal 2023-07-03.

[ЛБ_20220520-22] Алекс Малишенко (2022-05-20). "Дмитро Сухолиткий-Собчук: «Памфір» покаже, з ким мають справу ті, хто не може взяти маленьке село Чорнобаївку»" [Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk: “Pamfir” will show you who is in the right, who cannot take the small village of Chornobaivka] (dalam bahasa Rusia). «Лівий берег». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-12-29. Diakses tanggal 2023-07-16.

[Одеса_2023-23] "Сьогодні у прокат виходить фільм «Памфір», раніше представлений у Каннах" (dalam bahasa Ukraina). Офіційний сайт міста Одеса. 2023-03-23. Diakses tanggal 2023-03-25. ^{[pranala nonaktif permanen]}

[ШоТам_20230509-24] Юлія Лаврук (2023-05-09). "Стрічка «Памфір» зібрала понад 11 млн грн за сім тижнів прокату" (dalam bahasa Ukraina). Портал «ШоТам». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-14. Diakses tanggal 2023-06-29.

[Village_20230508-25] Ярослав Друзюк (2023-05-08). "«Мавка» зібрала понад мільйон глядачів. У яких саме містах і кінотеатрах? І чи вийде проєкт у плюс?" (dalam bahasa Ukraina). «The Village Україна». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-09-28. Diakses tanggal 2023-06-28.

[Village_20230623-26] "Фільм «Памфір» уже доступний на Netflix" (dalam bahasa Ukraina). «The Village Україна». 2023-06-23. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-09-29. Diakses tanggal 2023-06-28.

[Village_20230608-27] Олексій Морозов (2023-06-08). "«Памфір» увійшов у перелік найкращих фільмів 2023 року від The Guardian" (dalam bahasa Ukraina). «The Village Україна». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-29. Diakses tanggal 2023-06-29.

[Твоє_Місто_20230627-28] "У Пирогові відкрили виставку за мотивами фільму «Памфір»" (dalam bahasa Ukraina). «Твоє Місто». 2023-06-27. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-29. Diakses tanggal 2023-06-29.

[29] "The Directors' Fortnight unveils its 2022 selection". Quinzaine des réalisateurs (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-05-20. ^{[pranala nonaktif permanen]}

[ДТ_0105-30] Фаїна Вауліна (2022-07-26). "Два українські фільми отримали нагороди кінофестивалю в Сербії" (dalam bahasa Ukraina). «Dzerkalo Tyzhnia». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-14. Diakses tanggal 2023-06-23.

[Шпальта20230630-31] Олександр Матіюк (2023-06-30). ""Памфір" і "Люксембург, Люксембург": стали відомі номінанти української кінопремії "Золота Дзиґа"" (dalam bahasa Ukraina). «Шпальта». Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-14. Diakses tanggal 2023-06-30.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 {{Infobox film
 | name           = Pamfir
-| image          = Pamfir oficial poster web.jpg
+| image          =
 | alt            =
 | caption        =
@@ Baris 31: / Baris 31: @@
 }}
-'''''Pamfir''''' ({{lang-uk|Памфір}}) adalah sebuah film fitur fiksi Ukraina tahun 2022 yang disutradarai oleh [[Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk]], yang ditayangkan perdana di dunia pada tanggal 22 Mei 2022, pukul [[Festival Film Cannes 2022|Festival de Cannes ke-75]], dalam pemilihan [[Benteng Sutradara]] ke-54.<ref name="Суспільне 20220420">{{cite web|url=https://suspilne.media/230455-u-kannah-vidbudetsa-svitova-premera-filmu-pamfir-dmitra-suholitkogo-sobcuka/|title=У Каннах відбудеться світова премʼєра фільму "Памфір" Дмитра Сухолиткого-Собчука|publisher=«[[Suspilne Kultura]]»|author=Поліна Горлач|date= 2022-04-20|language=uk|access-date=2023-06-29}}</ref><ref name="НВ 20220523">{{cite web|url=https://life.nv.ua/ukr/art/ukrajinskiy-film-pamfir-viklikav-ovaciji-na-kannskomu-kinofestivali-2022-video-50244356.html|title=Майже сім хвилин овацій. У Каннах відбулася світова прем'єра українського фільму Памфір|publisher=«[[The New Voice of Ukraine]]»|author=|date= 2022-05-23|language=uk|access-date=2023-06-29}}</ref> Didistribusikan di Ukraina sejak 23 Maret 2023.<ref name="УП 20230325">{{cite web|url=https://life.pravda.com.ua/culture/2023/03/24/253501/|title=Міф про богоборця на фоні Маланки. Фільм "Памфір" нарешті вийшов у кінопрокат|publisher=«[[Ukrainska Pravda]]»|author=Марія Кабацій|date= 2023-03-24|language=uk|access-date=2023-03-25}}</ref>Mulai 22 Juni tahun ini, film ini dirilis di ''[[Netflix]]''.<ref name="Детектор медіа 20230605">{{cite web|url=https://detector.media/infospace/article/212130/2023-06-05-premiera-filmu-pamfir-na-netflix-vidbudetsya-22-chervnya/|title=Прем'єра фільму "Памфір" на Netflix відбудеться 22 червня|publisher=«Детектор медіа»|author=Марина Баранівська|date= 2023-06-05|language=uk|access-date=2023-06-23}}</ref>> Film ini menerima hadiah utama Festival Film Internasional Kairo, Grand Prix Kyiv Festival Film Internasional ''[[Festival Film Internasional Kyiv "Molodist"|Molodist]]'', ikut serta dalam banyak festival film internasional. ''Pamfir'' dinobatkan sebagai salah satu film terbaik tahun 2023 oleh ''[[The Guardian]]''.<ref name="Guardian 20230608">{{cite web|url=https://www.theguardian.com/film/2023/jun/08/the-best-films-of-2023-so-far|title=The best films of 2023 so far|publisher=«[[The Guardian]]»|author=|date= 2023-06-08|language=en|access-date=2023-06-28}}</ref>
+'''''Pamfir''''' ({{lang-uk|Памфір}}) adalah sebuah film fitur fiksi Ukraina tahun 2022 yang disutradarai oleh [[Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk]], yang ditayangkan perdana di dunia pada tanggal 22 Mei 2022, pukul [[Festival Film Cannes 2022|Festival de Cannes ke-75]], dalam pemilihan [[Benteng Sutradara]] ke-54.<ref name="Суспільне 20220420">{{cite web|url=https://suspilne.media/230455-u-kannah-vidbudetsa-svitova-premera-filmu-pamfir-dmitra-suholitkogo-sobcuka/|title=У Каннах відбудеться світова премʼєра фільму "Памфір" Дмитра Сухолиткого-Собчука|publisher=«[[Suspilne Kultura]]»|author=Поліна Горлач|date=2022-04-20|language=uk|access-date=2023-06-29|archive-date=2023-06-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20230629145923/https://suspilne.media/230455-u-kannah-vidbudetsa-svitova-premera-filmu-pamfir-dmitra-suholitkogo-sobcuka/|dead-url=no}}</ref><ref name="НВ 20220523">{{cite web|url=https://life.nv.ua/ukr/art/ukrajinskiy-film-pamfir-viklikav-ovaciji-na-kannskomu-kinofestivali-2022-video-50244356.html|title=Майже сім хвилин овацій. У Каннах відбулася світова прем'єра українського фільму Памфір|publisher=«[[The New Voice of Ukraine]]»|author=|date=2022-05-23|language=uk|access-date=2023-06-29|archive-date=2023-06-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20230629145921/https://life.nv.ua/ukr/art/ukrajinskiy-film-pamfir-viklikav-ovaciji-na-kannskomu-kinofestivali-2022-video-50244356.html|dead-url=no}}</ref> Didistribusikan di Ukraina sejak 23 Maret 2023.<ref name="УП 20230325">{{cite web|url=https://life.pravda.com.ua/culture/2023/03/24/253501/|title=Міф про богоборця на фоні Маланки. Фільм "Памфір" нарешті вийшов у кінопрокат|publisher=«[[Ukrainska Pravda]]»|author=Марія Кабацій|date=2023-03-24|language=uk|access-date=2023-03-25|archive-date=2023-12-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20231211062228/https://life.pravda.com.ua/culture/2023/03/24/253501/|dead-url=no}}</ref>Mulai 22 Juni tahun ini, film ini dirilis di ''[[Netflix]]''.<ref name="Детектор медіа 20230605">{{cite web|url=https://detector.media/infospace/article/212130/2023-06-05-premiera-filmu-pamfir-na-netflix-vidbudetsya-22-chervnya/|title=Прем'єра фільму "Памфір" на Netflix відбудеться 22 червня|publisher=«Детектор медіа»|author=Марина Баранівська|date=2023-06-05|language=uk|access-date=2023-06-23|archive-date=2023-11-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20231114075938/https://detector.media/infospace/article/212130/2023-06-05-premiera-filmu-pamfir-na-netflix-vidbudetsya-22-chervnya/|dead-url=no}}</ref> Film ini menerima hadiah utama Festival Film Internasional Kairo, Grand Prix Kyiv Festival Film Internasional ''[[Festival Film Internasional Kyiv "Molodist"|Molodist]]'', ikut serta dalam banyak festival film internasional. ''Pamfir'' dinobatkan sebagai salah satu film terbaik tahun 2023 oleh ''[[The Guardian]]''.<ref name="Guardian 20230608">{{cite web|url=https://www.theguardian.com/film/2023/jun/08/the-best-films-of-2023-so-far|title=The best films of 2023 so far|publisher=«[[The Guardian]]»|author=|date=2023-06-08|language=en|access-date=2023-06-28|archive-date=2023-12-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20231219210923/https://www.theguardian.com/film/2023/jun/08/the-best-films-of-2023-so-far|dead-url=no}}</ref>
-Oleksandr Yatsentiuk memainkan peran utama.<ref>{{Cite web|title=Памфір|url=https://dzygamdb.com/site/films-single?id=410|website=dzygamdb.com|access-date=2022-05-20|language=uk}}</ref> Film ini dibuat sebelum invasi besar-besaran Rusia di Ukraina, dan ''menjadi salah satu ekspresi artistik paling penting tentang Ukraina kontemporer – semangat dan keinginan hidup yang tak terpatahkan' '<ref name="ШоТам 20230626">{{cite web|url=https://shotam.info/pid-kyievom-vidkrylas-ekspozytsiia-do-filmu-pamfir/|title=Під Києвом відкрилась експозиція до фільму "Памфір"|publisher=«ШоТам»|author=Марина Конопльова|date= 2023-06-26|language=uk|access-date=2023-06-28}}</ref>
+Oleksandr Yatsentiuk memainkan peran utama.<ref>{{Cite web|title=Памфір|url=https://dzygamdb.com/site/films-single?id=410|website=dzygamdb.com|access-date=2022-05-20|language=uk}}</ref> Film ini dibuat sebelum invasi besar-besaran Rusia di Ukraina, dan ''menjadi salah satu ekspresi artistik paling penting tentang Ukraina kontemporer – semangat dan keinginan hidup yang tak terpatahkan' '<ref name="ШоТам 20230626">{{cite web|url=https://shotam.info/pid-kyievom-vidkrylas-ekspozytsiia-do-filmu-pamfir/|title=Під Києвом відкрилась експозиція до фільму "Памфір"|publisher=«ШоТам»|author=Марина Конопльова|date=2023-06-26|language=uk|access-date=2023-06-28|archive-date=2023-11-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20231114162104/https://shotam.info/pid-kyievom-vidkrylas-ekspozytsiia-do-filmu-pamfir/|dead-url=no}}</ref>
 == Plot ==
-Tokoh utama film tersebut, Pamfir, adalah mantan penyelundup, namun seorang pria berkeluarga yang baik yang kembali ke desa asalnya yang terletak di bagian barat Ukraina, setelah bekerja di luar negeri selama beberapa tahun. Mulai sekarang dia memutuskan untuk mencari nafkah dengan bekerja jujur, sehingga memberikan contoh yang baik bagi putra remajanya, Nazar. Acara utama berlangsung di [[Bukovina]] pada malam karnaval tradisional [[Malanka]]. Namun di kawasan ini, korupsi merupakan bagian integral dari semua bidang kehidupan, dan kejahatan serta agama merupakan dua hal yang tidak dapat dipisahkan. Kejahatan terorganisir dipimpin oleh Orest Ivanovych Mordovskiy, yang dijuluki Morda (Mug), yang juga merupakan kepala perusahaan perlindungan hutan setempat. Rencana mulia Pamfir tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan karena sebuah insiden yang melibatkan putranya: Nazar ingin menjaga ayahnya tetap di rumah dan membakar dokumen-dokumennya, dan tanpa disadari, rumah doa setempat. Kini, untuk menebus kerugiannya, Pamfir terpaksa terhubung kembali dengan masa lalunya yang bermasalah, kembali melakukan kejahatan, menjadi anggota kelompok kriminal, dan terlibat dalam penyelundupan lagi.<ref name="ЛБ 2022">{{cite web|url=https://lb.ua/culture/2022/04/19/513984_ukrainskiy_film_pamfir_pokazhut.html|title=Український фільм "Памфір" покажуть у паралельній програмі Канн|publisher=«Лівий берег»|author=Ксенія Білаш|date= 2022-04-19|language=uk|access-date=2022-05-20}}</ref>
+Tokoh utama film tersebut, Pamfir, adalah mantan penyelundup, namun seorang pria berkeluarga yang baik yang kembali ke desa asalnya yang terletak di bagian barat Ukraina, setelah bekerja di luar negeri selama beberapa tahun. Mulai sekarang dia memutuskan untuk mencari nafkah dengan bekerja jujur, sehingga memberikan contoh yang baik bagi putra remajanya, Nazar. Acara utama berlangsung di [[Bukovina]] pada malam karnaval tradisional [[Malanka]]. Namun di kawasan ini, korupsi merupakan bagian integral dari semua bidang kehidupan, dan kejahatan serta agama merupakan dua hal yang tidak dapat dipisahkan. Kejahatan terorganisir dipimpin oleh Orest Ivanovych Mordovskiy, yang dijuluki Morda (Mug), yang juga merupakan kepala perusahaan perlindungan hutan setempat. Rencana mulia Pamfir tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan karena sebuah insiden yang melibatkan putranya: Nazar ingin menjaga ayahnya tetap di rumah dan membakar dokumen-dokumennya, dan tanpa disadari, rumah doa setempat. Kini, untuk menebus kerugiannya, Pamfir terpaksa terhubung kembali dengan masa lalunya yang bermasalah, kembali melakukan kejahatan, menjadi anggota kelompok kriminal, dan terlibat dalam penyelundupan lagi.<ref name="ЛБ 2022">{{cite web|url=https://lb.ua/culture/2022/04/19/513984_ukrainskiy_film_pamfir_pokazhut.html|title=Український фільм "Памфір" покажуть у паралельній програмі Канн|publisher=«Лівий берег»|author=Ксенія Білаш|date=2022-04-19|language=uk|access-date=2022-05-20|archive-date=2023-06-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20230610012238/https://lb.ua/culture/2022/04/19/513984_ukrainskiy_film_pamfir_pokazhut.html|dead-url=no}}</ref>
 == Pemeran i==
@@ Baris 71: / Baris 71: @@
 Perawatan pertama untuk film masa depan ini ditulis pada tahun 2016, ketika sutradara mengikuti lokakarya Torino Film Lab dengan sebuah film pendek. Setelah itu, sutradara membuat debut fiksi pendeknya dengan "Weightlifter".
-Mulai Mei 2018, produser Oleksandra Kostina bergabung dengan proyek ini. Pada mulanya pengerjaan dilakukan secara bersama-sama, namun akhirnya fungsi tersebut terbagi menjadi fungsi kreatif dan produksi. Langkah selanjutnya dalam pengerjaan naskah dilakukan selama ''Cinefondation Residence'' [[Festival Film Cannes]] (Prancis) pada tahun 2019. Enam penulis diberikan kesempatan untuk tinggal dan bekerja di Paris dan menerima berbagai konsultasi. Proyek ini dikembangkan dalam lokakarya skrip "TorinoFilmLab" (Script&Pitch) dan "Midpoint Intensive". Penutupnya adalah presentasi proyek di paviliun "Cinema du monde" (CNC). Proyek ini mendapat perhatian dan menemukan mitra Perancis, khususnya perusahaan ''Les Films D'Ici'' dan co-produser Laura Briand.<ref name="24tv 2022">{{cite web|url=https://kino.24tv.ua/nas-ne-znishhiti-intervyu-avtorami-filmu-pamfir-pro-kanni-unikalnist_n1974028|title=Нас не знищити, – інтерв'ю з авторами фільму "Памфір" про Канни та унікальність українців|publisher=«[[24 Kanal]]»|author=Наталія Гулій|date= 2022-05-10|language=uk|access-date=2023-08-11}}</ref>
+Mulai Mei 2018, produser Oleksandra Kostina bergabung dengan proyek ini. Pada mulanya pengerjaan dilakukan secara bersama-sama, namun akhirnya fungsi tersebut terbagi menjadi fungsi kreatif dan produksi. Langkah selanjutnya dalam pengerjaan naskah dilakukan selama ''Cinefondation Residence'' [[Festival Film Cannes]] (Prancis) pada tahun 2019. Enam penulis diberikan kesempatan untuk tinggal dan bekerja di Paris dan menerima berbagai konsultasi. Proyek ini dikembangkan dalam lokakarya skrip "TorinoFilmLab" (Script&Pitch) dan "Midpoint Intensive". Penutupnya adalah presentasi proyek di paviliun "Cinema du monde" (CNC). Proyek ini mendapat perhatian dan menemukan mitra Perancis, khususnya perusahaan ''Les Films D'Ici'' dan co-produser Laura Briand.<ref name="24tv 2022">{{cite web|url=https://kino.24tv.ua/nas-ne-znishhiti-intervyu-avtorami-filmu-pamfir-pro-kanni-unikalnist_n1974028|title=Нас не знищити, – інтерв'ю з авторами фільму "Памфір" про Канни та унікальність українців|publisher=«[[24 Kanal]]»|author=Наталія Гулій|date=2022-05-10|language=uk|access-date=2023-08-11|archive-date=2023-08-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20230812011012/https://kino.24tv.ua/nas-ne-znishhiti-intervyu-avtorami-filmu-pamfir-pro-kanni-unikalnist_n1974028|dead-url=no}}</ref>
-Pada tahun 2019, Pamfir menjadi salah satu pemenang seleksi kompetitif ke-11 Badan Film Negara Ukraina dan mendapat dukungan finansial dari pemerintah. Film ini juga mendapat dukungan dari Institut Film Polandia (PISF), dana Swiss Visions Sud Est, salah satu dana paling terkenal di Eropa yang membiayai sinema eksperimental – Hubert Bals Fund, pusat film nasional Prancis – ''CNC Aide aux cínemas du monde'', Dana Film Goteborg internasional dan [[Gubernur Oblast Chernivtsi]]. Proyek ini dikembangkan dengan dukungan [[Yayasan Kebudayaan Ukraina]].<ref name="USFA 2022">{{cite web|url=https://usfa.gov.ua/press-center/mayemo-shhe-odyn-ukrainskyy-film-u-kannakh-strichku-pamfir-vidibrano-do-dvotyzhnevyka-rezhyseriv-i12017|title=Маємо ще один український фільм у Каннах: стрічку "Памфір" Дмитра Сухолиткого-Собчука відібрано до "Двотижневика режисерів"|publisher=Державне агентство України з питань кіно|author=|date= 2022-05-20|language=uk|access-date=2023-06-28}}</ref>
+Pada tahun 2019, Pamfir menjadi salah satu pemenang seleksi kompetitif ke-11 Badan Film Negara Ukraina dan mendapat dukungan finansial dari pemerintah. Film ini juga mendapat dukungan dari Institut Film Polandia (PISF), dana Swiss Visions Sud Est, salah satu dana paling terkenal di Eropa yang membiayai sinema eksperimental – Hubert Bals Fund, pusat film nasional Prancis – ''CNC Aide aux cínemas du monde'', Dana Film Goteborg internasional dan [[Gubernur Oblast Chernivtsi]]. Proyek ini dikembangkan dengan dukungan [[Yayasan Kebudayaan Ukraina]].<ref name="USFA 2022">{{cite web|url=https://usfa.gov.ua/press-center/mayemo-shhe-odyn-ukrainskyy-film-u-kannakh-strichku-pamfir-vidibrano-do-dvotyzhnevyka-rezhyseriv-i12017|title=Маємо ще один український фільм у Каннах: стрічку "Памфір" Дмитра Сухолиткого-Собчука відібрано до "Двотижневика режисерів"|publisher=Державне агентство України з питань кіно|author=|date=2022-05-20|language=uk|access-date=2023-06-28|archive-date=2023-04-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20230404193539/https://usfa.gov.ua/press-center/mayemo-shhe-odyn-ukrainskyy-film-u-kannakh-strichku-pamfir-vidibrano-do-dvotyzhnevyka-rezhyseriv-i12017|dead-url=no}}</ref>
-Syuting berlangsung mulai Oktober 2020 dalam kondisi lockdown di [[Bukovyna]], tempat para aktor tinggal selama tiga bulan sebelumnya, untuk mendalami peran mereka lebih dalam.<ref>{{Cite web|title=Завершили зйомки фільму "Памфір"|url=https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/3214727-zaversili-zjomki-filmu-pamfir.html|website=www.ukrinform.ua|access-date=2022-05-20|language=uk}}</ref> Para aktor menguasai dialek lokal – menuliskan kisah sehari-hari mereka dalam dialek tersebut, membuat buku harian karakter tentang kesukaan mereka, hubungan dengan karakter lain, dll.<ref name="Мамаєв 20230413">{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=0bcma0e_0YA|title=Український фільм "Памфір" за кадром. Про підготовку, схуднення і набір ваги та вивчення діалекту|publisher=«Спецпроекти Сергія Мамаєва»|author=|date= 2023-04-13|language=uk|access-date=2023-04-24}}</ref>.
+Syuting berlangsung mulai Oktober 2020 dalam kondisi lockdown di [[Bukovyna]], tempat para aktor tinggal selama tiga bulan sebelumnya, untuk mendalami peran mereka lebih dalam.<ref>{{Cite web|title=Завершили зйомки фільму "Памфір"|url=https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/3214727-zaversili-zjomki-filmu-pamfir.html|website=www.ukrinform.ua|access-date=2022-05-20|language=uk|archive-date=2023-04-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20230404110616/https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/3214727-zaversili-zjomki-filmu-pamfir.html|dead-url=no}}</ref> Para aktor menguasai dialek lokal – menuliskan kisah sehari-hari mereka dalam dialek tersebut, membuat buku harian karakter tentang kesukaan mereka, hubungan dengan karakter lain, dll.<ref name="Мамаєв 20230413">{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=0bcma0e_0YA|title=Український фільм "Памфір" за кадром. Про підготовку, схуднення і набір ваги та вивчення діалекту|publisher=«Спецпроекти Сергія Мамаєва»|author=|date=2023-04-13|language=uk|access-date=2023-04-24|archive-date=2023-10-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20231019135042/https://www.youtube.com/watch?v=0bcma0e_0YA|dead-url=no}}</ref>.
 Pembuatan film didahului dengan ekspedisi yang memasukkan elemen otentik ke dalam produksi. Secara khusus, metode pengeringan jerami labirin, yang ditemukan di desa Sarata, diciptakan kembali oleh desainer produksi di rumah orang tua Pamfir berdasarkan foto.<ref name="Public 20230323" />
-Adegan di desa tempat film tersebut berlangsung difilmkan di lebih dari sepuluh lokasi berbeda.<ref>{{Citation|title=Унікальність фільму "Памфір": прем'єра в Україні|url=https://www.youtube.com/watch?v=lM2a4tOBkyQ|access-date=2023-03-27|language=uk}}</ref>
+Adegan di desa tempat film tersebut berlangsung difilmkan di lebih dari sepuluh lokasi berbeda.<ref>{{Citation|title=Унікальність фільму "Памфір": прем'єра в Україні|url=https://www.youtube.com/watch?v=lM2a4tOBkyQ|access-date=2023-03-27|language=uk|archive-date=2024-01-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20240101110413/https://www.youtube.com/watch?v=lM2a4tOBkyQ|dead-url=no}}</ref>
 === Bekerja dengan para aktor ===
 Pemeran utama, saat mempersiapkan syuting, tinggal langsung di lingkungan aslinya, melakukan pekerjaan rumah tangga, menggembalakan sapi, dll. Keunikannya adalah mereka harus melakukan segalanya atas nama karakter mereka. Pada saat yang sama, praktik dialek merupakan bagian dari proses tersebut. Dan, selain latihan teori, mereka juga menyelesaikan tugas pergi ke pasar, saling mengenal di tempat ramai, dll. Dengan cara ini, para aktor lulus ujian tentang bagaimana mereka bisa berperan.<ref name= "Суспільне 20230323" />
-Berat badan aktor Oleksandr Yacentyuk bertambah 18 kilogram,<ref>{{Citation|title=Режисер фільму "Памфір" Сухолиткий-Собчук: про села Буковини, діалект, Канни та підготовку акторів|url=https://www.youtube.com/watch?v=a83uIamBxsU|access-date=2023-03-27|language=uk}}</ref> dan Ivan Sharan kehilangan 10 kilogram karena peran mereka.<ref name="Дім 0323">{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=lM2a4tOBkyQ|title=Унікальність фільму "Памфір": прем'єра в Україні|publisher=«ДІМ»|author=|date= 2023-03-23|language=uk|access-date=2023-07-23}}</ref>
+Berat badan aktor Oleksandr Yacentyuk bertambah 18 kilogram,<ref>{{Citation|title=Режисер фільму "Памфір" Сухолиткий-Собчук: про села Буковини, діалект, Канни та підготовку акторів|url=https://www.youtube.com/watch?v=a83uIamBxsU|access-date=2023-03-27|language=uk|archive-date=2023-08-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20230804122221/https://www.youtube.com/watch?v=a83uIamBxsU|dead-url=no}}</ref> dan Ivan Sharan kehilangan 10 kilogram karena peran mereka.<ref name="Дім 0323">{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=lM2a4tOBkyQ|title=Унікальність фільму "Памфір": прем'єра в Україні|publisher=«ДІМ»|author=|date=2023-03-23|language=uk|access-date=2023-07-23|archive-date=2024-01-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20240101110413/https://www.youtube.com/watch?v=lM2a4tOBkyQ|dead-url=no}}</ref>
 Aktor menguasai profesi baru. Solomiya Kyrylova, agar lebih meyakinkan dalam perannya, bekerja di jalur perakitan pabrik selama seminggu penuh. Untuk berperan sebagai petugas polisi, Andriy Kyrylchuk menghabiskan satu bulan di kantor polisi di [[Ivano-Frankivsk]].<ref name="Суспільне 20230323" />
-Selain aktor profesional, penduduk lokal juga terlibat dalam pembuatan film adegan massal.<ref name=":0">{{Cite web|title=Світова прем'єра фільму "Памфір" відбудеться на Каннському кінофестивалі|url=https://kurs.if.ua/culture/svitova-premyera-filmu-pamfir-vidbudetsya-na-kannskomu-kinofestyvali/|website=Курс|date=2022-04-19|access-date=2022-05-20}}</ref>
+Selain aktor profesional, penduduk lokal juga terlibat dalam pembuatan film adegan massal.<ref name=":0">{{Cite web|title=Світова прем'єра фільму "Памфір" відбудеться на Каннському кінофестивалі|url=https://kurs.if.ua/culture/svitova-premyera-filmu-pamfir-vidbudetsya-na-kannskomu-kinofestyvali/|website=Курс|date=2022-04-19|access-date=2022-05-20|archive-date=2023-04-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20230404110624/https://kurs.if.ua/culture/svitova-premyera-filmu-pamfir-vidbudetsya-na-kannskomu-kinofestyvali/|dead-url=no}}</ref>
 == Gambar dalam film ==
@@ Baris 97: / Baris 97: @@
 === Malanka ===
-Citra Malanka dalam Pamfir didefinisikan oleh sutradara sebagai ''berlian terang di palet''.<ref name="Суспільне 20230323">{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=a83uIamBxsU|title=Режисер фільму «Памфір» Сухолиткий-Собчук: про села Буковини, діалект, Канни та підготовку акторів|publisher=«Суспільне Чернівці»|author= Юлія Подкидишева|date= 2023-03-23|lang=uk|access-date=2023-07-03}}</ref> Ini adalah penampilan baru Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk dalam acara karnaval – sebelumnya ia menggambarkannya dalam film dokumenter tahun 2013 ''Krasna Malanka'' di mana ia mengeksplorasi kesatuan perayaan tersebut dengan manusia dan alam.<ref name="ЛБ 20160928">{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=0bcma0e_0YA|title=Дмитро Сухолиткий-Собчук: «Маланка – це спосіб культурної самоідентифікації»|publisher=«Лівий берег»|author= Марина Степанська, Дарія Бадьор|date= 2016-09-28|lang=uk|access-date=2023-06-29}}</ref>
+Citra Malanka dalam Pamfir didefinisikan oleh sutradara sebagai ''berlian terang di palet''.<ref name="Суспільне 20230323">{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=a83uIamBxsU|title=Режисер фільму «Памфір» Сухолиткий-Собчук: про села Буковини, діалект, Канни та підготовку акторів|publisher=«Суспільне Чернівці»|author=Юлія Подкидишева|date=2023-03-23|lang=uk|access-date=2023-07-03|archive-date=2023-08-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20230804122221/https://www.youtube.com/watch?v=a83uIamBxsU|dead-url=no}}</ref> Ini adalah penampilan baru Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk dalam acara karnaval – sebelumnya ia menggambarkannya dalam film dokumenter tahun 2013 ''Krasna Malanka'' di mana ia mengeksplorasi kesatuan perayaan tersebut dengan manusia dan alam.<ref name="ЛБ 20160928">{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=0bcma0e_0YA|title=Дмитро Сухолиткий-Собчук: «Маланка – це спосіб культурної самоідентифікації»|publisher=«Лівий берег»|author=Марина Степанська, Дарія Бадьор|date=2016-09-28|lang=uk|access-date=2023-06-29|archive-date=2023-10-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20231019135042/https://www.youtube.com/watch?v=0bcma0e_0YA|dead-url=no}}</ref>
-Versi Malanka yang dibuat ulang di Pamfir adalah kompilasi karnaval di tiga lokasi berbeda: Beleluya, [[Vashkivtsi]], [[Krasnoilsk]]. Beberapa elemen disumbangkan oleh seniman dan dekorator folk, termasuk Volodymyr Chorniy.<ref name="Укрінформ 20230625">{{cite web|url=https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/3727384-u-pirogovi-vidkrilasa-vistavka-za-motivami-filmu-pamfir.html|title=У Пирогові відкрилася виставка за мотивами фільму «Памфір»|publisher=«[[Ukrinform]]»|author=|date= 2023-06-25|lang=uk|access-date=2023-06-29}}</ref>
+Versi Malanka yang dibuat ulang di Pamfir adalah kompilasi karnaval di tiga lokasi berbeda: Beleluya, [[Vashkivtsi]], [[Krasnoilsk]]. Beberapa elemen disumbangkan oleh seniman dan dekorator folk, termasuk Volodymyr Chorniy.<ref name="Укрінформ 20230625">{{cite web|url=https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/3727384-u-pirogovi-vidkrilasa-vistavka-za-motivami-filmu-pamfir.html|title=У Пирогові відкрилася виставка за мотивами фільму «Памфір»|publisher=«[[Ukrinform]]»|author=|date=2023-06-25|lang=uk|access-date=2023-06-29|archive-date=2023-06-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20230629221821/https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/3727384-u-pirogovi-vidkrilasa-vistavka-za-motivami-filmu-pamfir.html|dead-url=no}}</ref>
-Pertemuan pertama Oleksandr Yatsentyuk dengan Malanka dimulai setahun sebelum pembuatan film, saat dia diperkenalkan ke karnaval di Chernivtsi, di Festival Malanka.<ref name="Суспільне 20230322">{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=C73Oio2ISTE|title=Маланка, контрабанда та буковинська культура. Фільм «Памфір» зібрав повну залу в Чернівцях|publisher=«Суспільне Чернівці»|author= |date= 2023-03-22|lang=uk|access-date=2023-07-03}}</ref>
+Pertemuan pertama Oleksandr Yatsentyuk dengan Malanka dimulai setahun sebelum pembuatan film, saat dia diperkenalkan ke karnaval di Chernivtsi, di Festival Malanka.<ref name="Суспільне 20230322">{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=C73Oio2ISTE|title=Маланка, контрабанда та буковинська культура. Фільм «Памфір» зібрав повну залу в Чернівцях|publisher=«Суспільне Чернівці»|author=|date=2023-03-22|lang=uk|access-date=2023-07-03|archive-date=2023-10-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20231019135044/https://www.youtube.com/watch?v=C73Oio2ISTE|dead-url=no}}</ref>
 == Kehidupan festival ==
 Pamfir termasuk di antara 23 film fiksi dari seluruh dunia yang terpilih untuk program [[Directors' Fortnight]] ke-54, program paralel dari [[Festival Film Cannes 2022|Festival de Cannes ke-75]]. Film ini dipertunjukkan bersama karya peserta program 2022 lainnya: [[Alex Garland]], [[Pietro Marcello]], [[Mia Hansen-Løve]], Nicolas Parisier, [[Alice Winocour]] dan lainnya.<ref name="Суспільне 20220420" /> Pemutaran film di Cannes pada 22 Mei 2022 menjadi pemutaran perdana dunia Pamfir . Yang menghadiri pemutaran perdana adalah presiden [[Akademi Film Eropa]] [[Agnieszka Holland]], Kepala [[Agen Film Negara Ukraina]] Maryna Kuderchuk, sutradara [[Agnieszka Smoczynska]], [[Philippe Lacôte]] dan yang lain. Media melaporkan tepuk tangan meriah selama 6 menit setelah pemutaran film.<ref name="НВ 20220523" />
-Menurut sang sutradara, persoalan penayangan film tersebut di festival yang juga diikuti oleh orang-orang Rusia (ini merupakan diskusi di tim sutradara Maksym Nakonechniy yang filmnya juga mengikuti salah satu bagian festival), tidak menjadi persoalan sama sekali. Ia menjelaskan motivasinya: ''JIKA kita mengabaikan semua acara yang mengundang orang-orang Rusia, itu berarti kita menghilangkan kemungkinan untuk menyuarakan suara kita sendiri, pendapat kita. Bagi saya, ini lebih tentang menghilangkan kesempatan diri kita sendiri untuk berbicara kepada dunia tentang perang. Di Cannes, tidak hanya satu program yang memilih kami, kami mendapat beberapa tawaran – dan menjadi jelas bahwa jika kami pergi, tidak ada yang akan bertanya kepada kami tentang film, mereka akan bertanya tentang kami. Dan suara kita akan menjadi senjata yang perlu digunakan, untuk membicarakan apa yang terjadi di negara kita''.<ref name="ЛБ 20220520">{{cite web|url=https://lb.ua/culture/2022/05/20/517415_dmitro_suholitkiysobchuk_pamfir.html|title=Дмитро Сухолиткий-Собчук: «Памфір» покаже, з ким мають справу ті, хто не може взяти маленьке село Чорнобаївку»|trans-title=Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk: “Pamfir” will show you who is in the right, who cannot take the small village of Chornobaivka|publisher=«Лівий берег»|author= Алекс Малишенко|date= 2022-05-20|lang=ru|access-date=2023-07-16}}</ref>
+Menurut sang sutradara, persoalan penayangan film tersebut di festival yang juga diikuti oleh orang-orang Rusia (ini merupakan diskusi di tim sutradara Maksym Nakonechniy yang filmnya juga mengikuti salah satu bagian festival), tidak menjadi persoalan sama sekali. Ia menjelaskan motivasinya: ''JIKA kita mengabaikan semua acara yang mengundang orang-orang Rusia, itu berarti kita menghilangkan kemungkinan untuk menyuarakan suara kita sendiri, pendapat kita. Bagi saya, ini lebih tentang menghilangkan kesempatan diri kita sendiri untuk berbicara kepada dunia tentang perang. Di Cannes, tidak hanya satu program yang memilih kami, kami mendapat beberapa tawaran – dan menjadi jelas bahwa jika kami pergi, tidak ada yang akan bertanya kepada kami tentang film, mereka akan bertanya tentang kami. Dan suara kita akan menjadi senjata yang perlu digunakan, untuk membicarakan apa yang terjadi di negara kita''.<ref name="ЛБ 20220520">{{cite web|url=https://lb.ua/culture/2022/05/20/517415_dmitro_suholitkiysobchuk_pamfir.html|title=Дмитро Сухолиткий-Собчук: «Памфір» покаже, з ким мають справу ті, хто не може взяти маленьке село Чорнобаївку»|trans-title=Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk: “Pamfir” will show you who is in the right, who cannot take the small village of Chornobaivka|publisher=«Лівий берег»|author=Алекс Малишенко|date=2022-05-20|lang=ru|access-date=2023-07-16|archive-date=2023-12-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20231229070711/https://lb.ua/culture/2022/05/20/517415_dmitro_suholitkiysobchuk_pamfir.html|dead-url=no}}</ref>
 == Distribusi film ==
-Film ini dirilis di bioskop Ukraina pada 23 Maret 2023.<ref name="Одеса 2023">{{cite web|url=https://omr.gov.ua/ua/news/232190/?print|title=Сьогодні у прокат виходить фільм «Памфір», раніше представлений у Каннах|publisher=Офіційний сайт міста Одеса|author=|date=2023-03-23|lang=uk|access-date=2023-03-25 }}</ref>
+Film ini dirilis di bioskop Ukraina pada 23 Maret 2023.<ref name="Одеса 2023">{{cite web|url=https://omr.gov.ua/ua/news/232190/?print|title=Сьогодні у прокат виходить фільм «Памфір», раніше представлений у Каннах|publisher=Офіційний сайт міста Одеса|author=|date=2023-03-23|lang=uk|access-date=2023-03-25}}{{Pranala mati|date=Maret 2024 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>
-Selama enam akhir pekan dalam rilis di Ukraina, Pamfir memperoleh 76.414 penonton, sementara box office menghasilkan lebih dari 11 juta UAH.<ref name="ШоТам 20230509">{{cite web|url=https://shotam.info/pid-kyievom-vidkrylas-ekspozytsiia-do-filmu-pamfir/|title=Стрічка «Памфір» зібрала понад 11 млн грн за сім тижнів прокату|publisher=Портал «ШоТам»|author=Юлія Лаврук|date= 2023-05-09|lang=uk|access-date=2023-06-29}}</ref> [[Kyiv]] adalah pemimpin dalam jumlah penonton, dengan hampir 53% dari total box office (jumlah penonton tertinggi yang menonton film tersebut di bioskop Zhovten – 10.117 penonton pada 80 pemutaran). [[Lviv]] berada di posisi kedua (20,62%), diikuti oleh [[Ivano-Frankivsk]], [[Odesa]], dan [[Dnipro]].<ref name="Village 20230508">{{cite web|url=https://www.the-village.com.ua/village/culture/movies/338827-mavka-pamfir-filmua-distribution-interview-2023|title=«Мавка» зібрала понад мільйон глядачів. У яких саме містах і кінотеатрах? І чи вийде проєкт у плюс?|publisher=«The Village Україна»|author=Ярослав Друзюк|date= 2023-05-08|lang=uk|access-date=2023-06-28}}</ref>
+Selama enam akhir pekan dalam rilis di Ukraina, Pamfir memperoleh 76.414 penonton, sementara box office menghasilkan lebih dari 11 juta UAH.<ref name="ШоТам 20230509">{{cite web|url=https://shotam.info/pid-kyievom-vidkrylas-ekspozytsiia-do-filmu-pamfir/|title=Стрічка «Памфір» зібрала понад 11 млн грн за сім тижнів прокату|publisher=Портал «ШоТам»|author=Юлія Лаврук|date=2023-05-09|lang=uk|access-date=2023-06-29|archive-date=2023-11-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20231114162104/https://shotam.info/pid-kyievom-vidkrylas-ekspozytsiia-do-filmu-pamfir/|dead-url=no}}</ref> [[Kyiv]] adalah pemimpin dalam jumlah penonton, dengan hampir 53% dari total box office (jumlah penonton tertinggi yang menonton film tersebut di bioskop Zhovten – 10.117 penonton pada 80 pemutaran). [[Lviv]] berada di posisi kedua (20,62%), diikuti oleh [[Ivano-Frankivsk]], [[Odesa]], dan [[Dnipro]].<ref name="Village 20230508">{{cite web|url=https://www.the-village.com.ua/village/culture/movies/338827-mavka-pamfir-filmua-distribution-interview-2023|title=«Мавка» зібрала понад мільйон глядачів. У яких саме містах і кінотеатрах? І чи вийде проєкт у плюс?|publisher=«The Village Україна»|author=Ярослав Друзюк|date=2023-05-08|lang=uk|access-date=2023-06-28|archive-date=2023-09-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20230928144543/https://www.the-village.com.ua/village/culture/movies/338827-mavka-pamfir-filmua-distribution-interview-2023|dead-url=no}}</ref>
 Pada bulan Juni 2023, ''[[The Guardian]]'' di Inggris memasukkan Pamfir di antara 37 film teratas tahun 2023. Diantaranya juga ''[[Tár]]'' dengan [[Cate Blanchett]], ''[[ The Fabelmans]]'' oleh [[Steven Spielberg]], ''[[The Son (film 2022)|The Son]]'' oleh [[Florian Zeller]], film dokumenter tentang musisi [[Little Richard]] dan migran di kota [[Gort] [[Republik Irlandia|Irlandia]].<ref name="Guardian 20230608" /><ref name="Village 20230623" /> Mengomentari rating tersebut, kata sutradara Sukholytkyy-Sobchuk :
-{{Cquote|Ini adalah kumpulan tempat film Ukraina mengambil tempatnya. Dan saya sangat senang dengan kenyataan bahwa Pamfir menerima pengakuan seperti itu, di mana kualitas artistik diprioritaskan, di mana suara auteur Ukraina terdengar dalam konteks global. Dan dalam ungkapan ini, beberapa orang mulai mencari penjelasan mengapa orang Ukraina begitu berkuasa dan berdedikasi. Di antara konteks bawaan ini, kode-kode tersembunyi, mereka menemukan jawaban dan alasan untuk cinta dan pengorbanan diri. Lewat Pamfir, mereka menemui kita sebagai bangsa, bukan sekadar lewat perang. Berkat film tersebut, para penonton sering kali mendapat jawaban tentang betapa bangsa kita mencintai kebebasan, betapa berani dan tegarnya kita menghadapi musuh yang kuat yang jumlahnya lebih banyak dari kita, namun kita tetap berdiri sebagai satu kesatuan, bangsa yang bersatu. Bagi saya ini adalah tanda penting bahwa suara penulis tentang kami patut mendapat perhatian.<ref name="Village 20230608">{{cite web|url=https://www.the-village.com.ua/village/culture/culture-news/339923-pamfir-uviyshov-u-perelik-naykraschih-filmiv-2023-roku-vid-the-guardian|title=«Памфір» увійшов у перелік найкращих фільмів 2023 року від The Guardian|publisher=«The Village Україна»|author=Олексій Морозов|date= 2023-06-08|lang=uk|access-date=2023-06-29}}</ref>}}
+{{Cquote|Ini adalah kumpulan tempat film Ukraina mengambil tempatnya. Dan saya sangat senang dengan kenyataan bahwa Pamfir menerima pengakuan seperti itu, di mana kualitas artistik diprioritaskan, di mana suara auteur Ukraina terdengar dalam konteks global. Dan dalam ungkapan ini, beberapa orang mulai mencari penjelasan mengapa orang Ukraina begitu berkuasa dan berdedikasi. Di antara konteks bawaan ini, kode-kode tersembunyi, mereka menemukan jawaban dan alasan untuk cinta dan pengorbanan diri. Lewat Pamfir, mereka menemui kita sebagai bangsa, bukan sekadar lewat perang. Berkat film tersebut, para penonton sering kali mendapat jawaban tentang betapa bangsa kita mencintai kebebasan, betapa berani dan tegarnya kita menghadapi musuh yang kuat yang jumlahnya lebih banyak dari kita, namun kita tetap berdiri sebagai satu kesatuan, bangsa yang bersatu. Bagi saya ini adalah tanda penting bahwa suara penulis tentang kami patut mendapat perhatian.<ref name="Village 20230608">{{cite web|url=https://www.the-village.com.ua/village/culture/culture-news/339923-pamfir-uviyshov-u-perelik-naykraschih-filmiv-2023-roku-vid-the-guardian|title=«Памфір» увійшов у перелік найкращих фільмів 2023 року від The Guardian|publisher=«The Village Україна»|author=Олексій Морозов|date=2023-06-08|lang=uk|access-date=2023-06-29|archive-date=2023-06-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20230629164913/https://www.the-village.com.ua/village/culture/culture-news/339923-pamfir-uviyshov-u-perelik-naykraschih-filmiv-2023-roku-vid-the-guardian|dead-url=no}}</ref>}}
-Setelah pembebasan Ukraina, mulai 22 Juni 2023, film ini tayang di platform streaming ''[[Netflix]]'', tersedia dengan subtitle dalam bahasa Inggris.<ref name="Village 20230623">{{cite web|url=https://www.the-village.com.ua/village/culture/culture-news/340467-film-pamfir-uzhe-mozhna-pereglyanuti-na-netflix|title=Фільм «Памфір» уже доступний на Netflix|publisher=«The Village Україна»|author=|date= 2023-06-23|lang=uk|access-date=2023-06-28}}</ref>
+Setelah pembebasan Ukraina, mulai 22 Juni 2023, film ini tayang di platform streaming ''[[Netflix]]'', tersedia dengan subtitle dalam bahasa Inggris.<ref name="Village 20230623">{{cite web|url=https://www.the-village.com.ua/village/culture/culture-news/340467-film-pamfir-uzhe-mozhna-pereglyanuti-na-netflix|title=Фільм «Памфір» уже доступний на Netflix|publisher=«The Village Україна»|author=|date=2023-06-23|lang=uk|access-date=2023-06-28|archive-date=2023-09-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20230929110330/https://www.the-village.com.ua/village/culture/culture-news/340467-film-pamfir-uzhe-mozhna-pereglyanuti-na-netflix|dead-url=no}}</ref>
-Pada bulan Juni 2023, dalam rangka [[Malam Kupala]], Museum Nasional Arsitektur Rakyat dan Etnografi meluncurkan pameran bertajuk Mengunjungi Pamfir, yang meliputi kostum, alat peraga, topeng, sketsa, dan papan cerita dari film tersebut. Pengunjung juga dapat melihat foto dan video dari produksi, tentang tradisi rakyat karnaval [[Malanka]], dan tentang dunia seni khas film tersebut. Sebagai bagian dari pameran, pemutaran film di udara terbuka diselenggarakan.<ref name="Укрінформ 20230625"/><ref name="ШоТам 20230626" /><ref name="Твоє Місто 20230627">{{cite web|url=https://tvoemisto.tv/news/u_pyrogovi_vidkrylasya_vystavka_za_motyvamy_filmu_pamfir_151068.html|title=У Пирогові відкрили виставку за мотивами фільму «Памфір»|publisher=«Твоє Місто»|author=|date= 2023-06-27|lang=uk|access-date=2023-06-29}}</ref>
+Pada bulan Juni 2023, dalam rangka [[Malam Kupala]], Museum Nasional Arsitektur Rakyat dan Etnografi meluncurkan pameran bertajuk Mengunjungi Pamfir, yang meliputi kostum, alat peraga, topeng, sketsa, dan papan cerita dari film tersebut. Pengunjung juga dapat melihat foto dan video dari produksi, tentang tradisi rakyat karnaval [[Malanka]], dan tentang dunia seni khas film tersebut. Sebagai bagian dari pameran, pemutaran film di udara terbuka diselenggarakan.<ref name="Укрінформ 20230625"/><ref name="ШоТам 20230626" /><ref name="Твоє Місто 20230627">{{cite web|url=https://tvoemisto.tv/news/u_pyrogovi_vidkrylasya_vystavka_za_motyvamy_filmu_pamfir_151068.html|title=У Пирогові відкрили виставку за мотивами фільму «Памфір»|publisher=«Твоє Місто»|author=|date=2023-06-27|lang=uk|access-date=2023-06-29|archive-date=2023-06-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20230629164904/https://tvoemisto.tv/news/u_pyrogovi_vidkrylasya_vystavka_za_motyvamy_filmu_pamfir_151068.html|dead-url=no}}</ref>
 ==Penghargaan dan nominasi==
@@ Baris 141: / Baris 141: @@
 | rowpan=1|Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk
 | {{Nom}}
-|<ref name="USFA 2022" /><ref>{{Cite web|title=The Directors' Fortnight unveils its 2022 selection|url=https://www.quinzaine-realisateurs.com/en/news/decouvrez-la-selection-de-la-54e-quinzaine-des-realisateurs|website=Quinzaine des réalisateurs|access-date=2022-05-20|language=en}}</ref>
+|<ref name="USFA 2022" /><ref>{{Cite web|title=The Directors' Fortnight unveils its 2022 selection|url=https://www.quinzaine-realisateurs.com/en/news/decouvrez-la-selection-de-la-54e-quinzaine-des-realisateurs|website=Quinzaine des réalisateurs|access-date=2022-05-20|language=en}}{{Pranala mati|date=Maret 2024 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>
 |-
 | rentang baris=8|{{UKR}}
@@ Baris 216: / Baris 216: @@
 | rowpan=1|Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk
 | {{Won}}
-| rowpan=2|<ref name="ДТ 0105">{{cite web|url=https://zn.ua/ukr/CULTURE/dva-ukrajinski-filmi-otrimali-nahorodi-kinofestivalju-v-serbiji.html|title=Два українські фільми отримали нагороди кінофестивалю в Сербії|publisher=«[[Dzerkalo Tyzhnia]]»|author=Фаїна Вауліна|date= 2022-07-26|language=uk|access-date=2023-06-23}}</ref>
+| rowpan=2|<ref name="ДТ 0105">{{cite web|url=https://zn.ua/ukr/CULTURE/dva-ukrajinski-filmi-otrimali-nahorodi-kinofestivalju-v-serbiji.html|title=Два українські фільми отримали нагороди кінофестивалю в Сербії|publisher=«[[Dzerkalo Tyzhnia]]»|author=Фаїна Вауліна|date=2022-07-26|language=uk|access-date=2023-06-23|archive-date=2023-11-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20231114082337/https://zn.ua/ukr/CULTURE/dva-ukrajinski-filmi-otrimali-nahorodi-kinofestivalju-v-serbiji.html|dead-url=no}}</ref>
 |-
 | rowpan=1|Penghargaan Palic Tower kepada sutradara terbaik
@@ Baris 249: / Baris 249: @@
 | rentang baris=1|dir. Dmytro Sukholytky y-Sobchuk<br/>prod. Oleksandra Kostina<br/>Yevhenia Yatsuta<br/>Artem Kolyubayev<br/>Alyona Tymoshenko
 | {{Won}}
-| rentang baris=15|<ref name="Шпальта20230630">{{cite web|url=https://shpalta.media/2023/06/30/pamfir-i-lyuksemburg-lyuksemburg-stali-vidomi-nominanti-ukrainskoi-kinopremii-zolota-dziga/|title="Памфір" і "Люксембург, Люксембург": стали відомі номінанти української кінопремії "Золота Дзиґа"|publisher=«Шпальта»|author=Олександр Матіюк|date= 2023-06-30|language=uk|access-date=2023-06-30}}</ref>
+| rentang baris=15|<ref name="Шпальта20230630">{{cite web|url=https://shpalta.media/2023/06/30/pamfir-i-lyuksemburg-lyuksemburg-stali-vidomi-nominanti-ukrainskoi-kinopremii-zolota-dziga/|title="Памфір" і "Люксембург, Люксембург": стали відомі номінанти української кінопремії "Золота Дзиґа"|publisher=«Шпальта»|author=Олександр Матіюк|date=2023-06-30|language=uk|access-date=2023-06-30|archive-date=2023-11-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20231114082340/https://shpalta.media/2023/06/30/pamfir-i-lyuksemburg-lyuksemburg-stali-vidomi-nominanti-ukrainskoi-kinopremii-zolota-dziga/|dead-url=no}}</ref>
 |-
 | rowpan=1|Sutradara Terbaik (Penghargaan Yurii Illenko)
@@ Baris 322: / Baris 322: @@
 [[Kategori:Film berbahasa Ukraina]]
 [[Kategori:Film berlatar di Ukraina]]