Bahasa Serbo-Kroasia: Perbedaan antara revisi

Rumpun bahasa
	Indo-Eropa Balto-Slavia Slavia Slavia Selatan Barat Serbo-Kroasia; ; ; ; ; ;

Bahasa Serbo-Kroasia
Српскохрватски језик
*Srpskohrvatski jezik*
Bahasa Serbo-Kroasia Српскохрватски језик; Srpskohrvatski jezik
Dituturkan di	Serbia, Kroasia, Bosnia dan Herzegovina, Montenegro, dan Kosovo
Wilayah	Eropa Tenggara atau Balkan
Etnis	Bosnia; Kroasia; Montenegro; Serbia
Penutur	21 juta (2011) Rincian data penutur Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat. 19.000.000 (estimate, Bahasa Bosnia, bahasa Kroasia, Bahasa Serbia, Bahasa Montenegro, 18.799.796, 2022, Bahasa ibu);
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Indo-Eropa Balto-Slavia Slavia Slavia Selatan Barat Serbo-Kroasia; ; ; ; ; ;
Bentuk baku	Serbia; Kroasia; Bosnia; Montenegro
Dialek	Dialek Serbo-Kroasia; Shtokavia (baku); Bunjevac; Slavomolisano; Torlak
Sistem penulisan	Latin (Gaj); Kiril (Serbia dan Montenegro); Arebica; Braille Yugoslav
Status resmi
Bahasa resmi di	Serbia (sebagai Bahasa Serbia); Kroasia (sebagai Bahasa Kroasia); Bosnia dan Herzegovina (sebagai Bahasa Bosnia, Bahasa Kroasia, Bahasa Serbia); Montenegro (sebagai Bahasa Montenegro); Kosovo (sebagai Bahasa Serbia); ; Organisasi; Uni Eropa (sebagai Bahasa Kroasia)
Diakui sebagai; bahasa minoritas di	Austria (Burgenland); Hongaria (di Wilayah Baranya); Italia (Molise); Romania (di Carașova, Lupac); Slowakia; Ceko; Makedonia Utara
Diatur oleh	Institut Bahasa dan Linguistik Kroasia (Kroasia); Dewan Pembakuan Bahasa Serbia (Serbia); Universitas Sarajevo (Bosnia)
Kode bahasa
ISO 639-1	sh (tidak digunakan lagi)
ISO 639-2	[[ISO639-3:dahulunya scr, scc\|dahulunya scr, scc]]
ISO 639-3	hbs – kode inklusif; hbs – Serbo-Kroasia
Glottolog	sout1528
Linguasfer	53-AAA-g
IETF	sh
Lokasi penuturan
	Wilayah tempat bahasa Serbo-Kroasia sebagai bahasa mayoritas Wilayah tempat bahasa Serbo-Kroasia sebagai bahasa minoritas
	Peta bahasa lain
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 28 Juni 2024 02.53

Lihat Bahasa Serbo-Kroasia di:

ISO • Ethnologue • Wikipedia bahasa Inggris

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
13.24, Kamis, 11 Juli, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.322 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Serbo-Kroasia adalah bahasa resmi Yugoslavia. Nama bahasa ini sekarang biasanya tidak dipergunakan lagi, yang dipergunakan ialah bahasa Serbia, bahasa Kroasia, bahasa Montenegro dan bahasa Bosnia. Namun pemilahan keempat bahasa ini hanya secara politik saja. Sebenarnya keempat bahasa ini merupakan empat dialek yang berbeda saja. Pada saat ini ada sekitar 20 juta penutur keempat bahasa ini.

Perbandingan kalimat[sunting | sunting sumber]

Indonesia	Kroasia	Bosnia	Serbia
Seperti asap pembakaran dan polusi udara di Yerusalem, perlu mengambil tindakan untuk memastikan keamanan!	Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!	U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti!	У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности!

Kroasia	Bosnia	Serbia	Indonesia
Bijela sol za kuhanje kemijski je spoj natrija i klora.	Bijela so za kuhanje je hemijski spoj natrijuma i hlora.	Bela so za kuvanje je hemijsko jedinjenje natrijuma i hlora.	Garam putih untuk memasak terdiri dari senyawa kimia natrium dan klorin.
Vlak sa željezničkoga kolodvora krenut će točno u deset sati.	Voz sa željezničke stanice krenut će tačno u deset sati.	Voz sa železničke stanice krenuće tačno u deset sati/časova.	Kereta dari stasiun akan berjalan tepat pukul sepuluh.

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Perbandingan bahasa Bosnia, Kroasia, Montenegro, dan Serbia baku

Rujukan[sunting | sunting sumber]

Daftar pustaka

Banac, Ivo: Main Trends in the Croatian Language Question, Yale University Press, 1984
Franolić, Branko: A Historical Survey of Literary Croatian, Nouvelles éditions latines, Paris, 1984.
Franolić, Branko: Language Policy in Yugoslavia with special reference to Croatian, Paris, Nouvelles Editions Latines 1988
Ivić, Pavle: Die serbokroatischen Dialekte, the Hague, 1958
Magner, Thomas F.: Zagreb Kajkavian dialect. Pennsylvania State University, 1966
Magner, Thomas F.: Introduction to the Croatian and Serbian Language (Revised ed.). Pennsylvania State University, 1991
Murray Despalatović, Elinor: Ljudevit Gaj and the Illyrian Movement. Columbia University Press, 1975.
Rešetar, Milan: Der Schtokawische Dialekt, Berlin, 1908
Zekovic, Sreten & Cimeša, Boro: Elementa montenegrina, Chrestomatia 1/90. CIP, Zagreb 1991

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

^ Ethnologue (dalam bahasa Inggris) (edisi ke-25, 19), Dallas: SIL International, ISSN 1946-9675, OCLC 43349556, Wikidata Q14790
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Serbo-Kroasia". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[wikidata-b096ce736246deae93782819465859680c66015c-v3-1] Ethnologue (dalam bahasa Inggris) (edisi ke-25, 19), Dallas: SIL International, ISSN 1946-9675, OCLC 43349556, Wikidata Q14790

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Serbo-Kroasia". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[1]

[2]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{Refimprove|date=July 2007}}
-[[Berkas:Serbo croatian languages2006.png|thumb|300px|[[bahasa Serbia]], [[bahasa Kroasia]] dan [[bahasa Bosnia]] diasystem (as of 2006)]]
+{{Infobox Language
-'''Bahasa Serbo-Kroasia''' adalah bahasa resmi [[Yugoslavia]]. Nama bahasa ini sekarang biasanya tidak dipergunakan lagi, yang dipergunakan ialah [[bahasa Serbia]], [[bahasa Kroasia]] dan [[bahasa Bosnia]]. Namun pemilahan ketiga bahasa ini hanya secara politik saja. Sebenarnya ketiga bahasa ini merupakan tiga dialek yang berbeda saja. Pada saat ini ada sekitar 20 juta penutur ketiga bahasa ini.
+|name=Serbo-Kroasia
+|nativename=Српскохрватски језик<br />''Srpskohrvatski jezik''
+|states=[[Serbia]], [[Kroasia]], [[Bosnia dan Herzegovina]], [[Montenegro]], dan [[Kosovo]]
+|region= [[Eropa Tenggara]] atau [[Balkan]]
+|speakers= 21 juta (2011)
+|rank=kira-kira 50
+|familycolor=Indo-Eropa
+|fam2=[[Bahasa Balto-Slavia|Balto-Slavia]]
+|fam3=[[Bahasa Slavia|Slavia]]
+|fam4=[[Bahasa Slavia Selatan|Slavia Selatan]]
+|iso1=sh</code> ''(tidak digunakan lagi)''<code>
+|iso2=</code>dahulunya <code>scr, scc
+|lc1=hbs|ld1=Serbo-Kroasia|ll1=tiada
+|map=[[Berkas:Idioma serbocroata.PNG|200px]]|ethnicity=[[Orang Bosnia|Bosnia]]<br>[[Orang Kroasia|Kroasia]]<br>[[Orang Montenegro|Montenegro]]<br>[[Orang Serbia|Serbia]]|agency=[[Institut Bahasa dan Linguistik Kroasia]] ([[Kroasia]])<br>[[Dewan Pembakuan Bahasa Serbia]] ([[Serbia]])<br>[[Universitas Sarajevo]] ([[Bosnia]])|minority={{flag|Austria}} ([[Burgenland]])<br>{{flag|Hongaria}} (di [[Wilayah Baranya]])<br>{{flag|Italia}} ([[Molise]])<br>{{flag|Romania}} (di [[Carașova]], [[Lupac]])<br>{{flag|Slowakia}}<br>{{flag|Ceko}}<br>{{flag|Makedonia Utara}}|script=[[Alfabet Latin|Latin]] ([[Alfabet Gaj|Gaj]])<br>[[Alfabet Kiril|Kiril]] ([[Abjad Kiril Serbia|Serbia]] dan [[Alfabet Montenegrin|Montenegro]])<br>[[Arebica]]<br>[[Braille Yugoslav]]|standards=[[Bahasa Serbia|Serbia]]<br>[[Bahasa Kroasia|Kroasia]]<br>[[Bahasa Bosnia|Bosnia]]<br>[[Bahasa Montenegro|Montenegro]]|nation={{flag|Serbia}} (sebagai [[Bahasa Serbia]])<br>{{flag|Kroasia}} (sebagai [[Bahasa Kroasia]])<br>
+{{flag|Bosnia dan Herzegovina}} (sebagai [[Bahasa Bosnia]], [[Bahasa Kroasia]], [[Bahasa Serbia]])<br>{{flag|Montenegro}} (sebagai [[Bahasa Montenegro]])<br>{{flag|Kosovo}} (sebagai [[Bahasa Serbia]])<br><br>Organisasi<br>{{flag|Uni Eropa}} (sebagai [[Bahasa Kroasia]])|dialects=[[Dialek Bahasa Serbo-Kroasia|Dialek Serbo-Kroasia]]<br>[[Dialek Shtokavia|Shtokavia]] (baku)<br>[[Dialek Bunjevac|Bunjevac]]<br>[[Dialek Slavomolisano|Slavomolisano]]<br>[[Dialek Torlak|Torlak]]|fam5=[[Bahasa Slavia Selatan Barat|Barat]]|mapcaption={{legend|#229b00|Wilayah tempat bahasa Serbo-Kroasia sebagai bahasa mayoritas}}
+{{legend|#8edd6b|Wilayah tempat bahasa Serbo-Kroasia sebagai bahasa minoritas}}}}
+[[Berkas:Serbo croatian languages2006.png|jmpl|300px|[[bahasa Serbia]], [[bahasa Kroasia]] dan [[bahasa Bosnia]] diasystem (as of 2006)]]
+'''Bahasa Serbo-Kroasia''' adalah bahasa resmi [[Yugoslavia]]. Nama bahasa ini sekarang biasanya tidak dipergunakan lagi, yang dipergunakan ialah [[bahasa Serbia]], [[bahasa Kroasia]], [[bahasa Montenegro]] dan [[bahasa Bosnia]]. Namun pemilahan keempat bahasa ini hanya secara politik saja. Sebenarnya keempat bahasa ini merupakan empat dialek yang berbeda saja. Pada saat ini ada sekitar 20 juta penutur keempat bahasa ini.
+== Perbandingan kalimat ==
 {| class="wikitable"
+! Indonesia
-! Français
-! [[bahasa Kroasia]]
+! [[bahasa Kroasia|Kroasia]]
-! [[bahasa Bosnia]]
+! [[bahasa Bosnia|Bosnia]]
-! [[bahasa Serbia]]
+! [[bahasa Serbia|Serbia]]
 |-
+! Seperti asap pembakaran dan polusi udara di Yerusalem, perlu mengambil tindakan untuk memastikan keamanan!
-! Comme les gaz d'échappement et la pollution atmosphérique dans la Jérusalem, il serait nécessaire de prendre des mesures pour assurer la sécurité!
 ! Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!
 ! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti!
@@ Baris 13: / Baris 33: @@
 |}
 {| class="prettytable"
-! [[bahasa Kroasia]]
+! [[bahasa Kroasia|Kroasia]]
-! [[bahasa Bosnia]]
+! [[bahasa Bosnia|Bosnia]]
-! [[bahasa Serbia]]
+! [[bahasa Serbia|Serbia]]
-! style="background-color#ffffff" | Français
+! style="background-color#ffffff" | Indonesia
 |-
 | align=center | B''ije''la so''l'' za ku''h''anje ''k''emijski ''je spoj'' natri''j''a i ''k''lora.
 | align=center | B''ije''la so za ku''h''anje ''je h''emijski ''spoj'' natri''jum''a i ''h''lora.
 | align=center | B''e''la so za ku''v''anje ''je h''emijsko ''jedinjenje'' natri''jum''a i ''h''lora.
-| style="background-color#ffffff" | Le sel blanc pour la cuisine est un composé chimique du sodium et du chlore.
+| style="background-color#ffffff" | Garam putih untuk memasak terdiri dari senyawa kimia natrium dan klorin.
 |-
 | align=center | ''Vlak'' sa žel''je''zničkoga ''kolodvora'' krenu''t ć''e t''o''čno u deset ''sati''.
 | align=center | ''Voz'' sa žel''je''zničke ''stanice'' krenu''t ć''e t''a''čno u deset ''sati''.
 | align=center | ''Voz'' sa žel''e''zničke ''stanice'' krenu''ć''e t''a''čno u deset ''sati''/''časova''.
-| style="background-color#ffffff" | Le train de la gare va commencer exactement à dix heures.
+| style="background-color#ffffff" | Kereta dari stasiun akan berjalan tepat pukul sepuluh.
 |}
+== Lihat pula ==
+*[[Perbandingan bahasa Bosnia, Kroasia, Montenegro, dan Serbia baku]]
+== Rujukan ==
+'''Daftar pustaka'''
+* Banac, Ivo: ''Main Trends in the Croatian Language Question'', Yale University Press, 1984
+* Franolić, Branko: ''A Historical Survey of Literary Croatian'', Nouvelles éditions latines, Paris, 1984.
+* Franolić, Branko: ''Language Policy in Yugoslavia with special reference to Croatian'', Paris, Nouvelles Editions Latines 1988
+* Ivić, Pavle: ''Die serbokroatischen Dialekte'', the Hague, 1958
+* Magner, Thomas F.: ''Zagreb Kajkavian dialect''. Pennsylvania State University, 1966
+* Magner, Thomas F.: ''Introduction to the Croatian and Serbian Language'' (Revised ed.). Pennsylvania State University, 1991
+* Murray Despalatović, Elinor: ''Ljudevit Gaj and the Illyrian Movement''. Columbia University Press, 1975.
+* Rešetar, Milan: ''Der Schtokawische Dialekt'', Berlin, 1908
+* Zekovic, Sreten & Cimeša, Boro: ''Elementa montenegrina'', Chrestomatia 1/90. CIP, Zagreb 1991
 == Pranala luar ==
 {{InterWiki|code=sh}}
-{{bahasa-stub}}
+{{Bahasa Serbo-Kroasia}}
 {{DEFAULTSORT:Serbo-Kroasia, Bahasa}}
+[[Kategori:Rumpun bahasa Serbo-Kroasia| ]]
 [[Kategori:Rumpun bahasa Slavia]]
-{{Link FA|sh}}
-[[af:Serwo-Kroaties]]
+{{bahasa-stub}}
-[[an:Idioma serbo-crovate]]
-[[ar:لغة صربية كرواتية]]
-[[arz:صربى- كرواتى]]
-[[ast:Serbocroata]]
-[[az:Serb-xorvat dili]]
-[[be:Сербскахарвацкая мова]]
-[[be-x-old:Сэрбскахарвацкая мова]]
-[[bg:Сърбохърватски език]]
-[[bn:সার্বো-ক্রোয়েশীয়-বসনীয় ভাষা]]
-[[bs:Srpskohrvatski jezik]]
-[[ca:Serbocroat]]
-[[cs:Srbochorvatština]]
-[[csb:Serbòchòrwacczi jãzëk]]
-[[cu:Срьбьскохръватьско ѩꙁꙑчьно събраниѥ]]
-[[cy:Serbo-Croateg]]
-[[da:Serbokroatisk (sprog)]]
-[[de:Serbokroatische Sprache]]
-[[dsb:Serbisko-chorwatska rěc]]
-[[en:Serbo-Croatian]]
-[[eo:Serbokroata lingvo]]
-[[es:Idioma serbocroata]]
-[[et:Serbia-horvaadi keel]]
-[[eu:Serbokroaziera]]
-[[fa:زبان صربی کرواتی]]
-[[fi:Serbokroaatin kieli]]
-[[fr:Serbo-croate]]
-[[ga:An tSeirbea-Chróitis]]
-[[gl:Lingua serbocroata]]
-[[he:סרבו-קרואטית]]
-[[hi:सर्बी क्रोएशियन भाषा]]
-[[hif:Serbo-Croatian]]
-[[hr:Srpskohrvatski jezik]]
-[[hsb:Serbiskochorwatšćina]]
-[[hu:Szerbhorvát nyelv]]
-[[it:Lingua serbo-croata]]
-[[ja:セルビア・クロアチア語]]
-[[ka:სერბულ-ხორვატული ენა]]
-[[ko:세르보크로아트어]]
-[[la:Lingua Serbocroatica]]
-[[lad:Lingua Serbo-Kroatia]]
-[[li:Servokroatisch]]
-[[lt:Serbų-kroatų kalba]]
-[[lv:Serbohorvātu valoda]]
-[[mk:Српскохрватски јазик]]
-[[mr:सर्बो-क्रोएशियन भाषा]]
-[[ms:Bahasa Serbo-Croatia]]
-[[nds:Serbokroaatsch]]
-[[nl:Servo-Kroatisch]]
-[[nn:Serbokroatisk]]
-[[no:Serbokroatisk]]
-[[oc:Sèrbocroat]]
-[[pl:Język serbsko-chorwacki]]
-[[pnb:سرب کروشیائی]]
-[[pt:Língua servo-croata]]
-[[qu:Sirbu hurwat rimay]]
-[[ro:Limba sârbocroată]]
-[[ru:Сербохорватский язык]]
-[[sc:Limba serbocroata]]
-[[sh:Srpskohrvatski jezik]]
-[[sk:Srbochorvátčina]]
-[[sl:Srbohrvaščina]]
-[[sq:Gjuha serbokroate]]
-[[sr:Српскохрватски језик]]
-[[sv:Serbokroatiska]]
-[[sw:Kiserbokroatia]]
-[[ta:செருபோகுரோவாசிய மொழி]]
-[[tg:Забони сербу хорватӣ]]
-[[tr:Sırp-Hırvatça]]
-[[udm:Сербохорват кыл]]
-[[ug:سېربو-كرودىيىلىكلەر تىلى]]
-[[uk:Сербохорватська мова]]
-[[vi:Tiếng Serbia-Croatia]]
-[[zh:塞尔维亚－克罗地亚语]]