Asterix: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 14 Juli 2024 05.57

Asterix (bahasa Prancis: Astérix) adalah karakter fiksi yang diciptakan pada tahun 1959 sebagai tokoh utama dari sebuah serial komik Prancis karya René Goscinny (naskah) dan Albert Uderzo (gambar). Uderzo melanjutkan serial ini setelah Goscinny meninggal pada tahun 1977.

Serial ini telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa (bahkan Latin dan Yunani kuno) dan dapat dijumpai di banyak negara di dunia. Komik ini mungkin merupakan komik Prancis paling populer di dunia. Meskipun demikian, Asterix tidak seberapa populer di Amerika dan Jepang yang masing-masing telah memiliki tradisi komik yang kuat.

Kunci dari kesuksesan serial ini mungkin terletak pada ceritanya yang mengandung elemen hiburan untuk segala usia: anak-anak menyukai adegan berkelahi dan kelucuan visualnya, sementara orang yang lebih dewasa terhibur oleh berbagai parodi dan permainan kata yang digunakan dalam cerita.

Latar dan karakter cerita

Asterix hidup ada sekitar tahun 50 SM di sebuah desa rekaan di tepi pantai Armorik (dahulu adalah daerah Gallia kuno, sekarang dikenal sebagai Brittany atau Bretagne dalam bahasa Prancis). Desa ini menjadi istimewa karena merupakan satu-satunya bagian dari Galia yang belum berhasil ditaklukan oleh Julius Caesar dan legiun Romawinya. Penduduk desa itu dapat memperoleh kekuatan super dengan meminum ramuan ajaib buatan dukun Panoramix. Satu sisi dari desa Galia ini dilingkupi pantai dan sisanya adalah hutan yang dijaga ketat oleh empat garnisun Romawi yang selalu memata-matai desa.

Plot berulang dalam serial Asterix sering bercerita tentang usaha orang Romawi untuk mencegah sang dukun untuk membuat ramuan ajaib atau memperoleh resep rahasianya untuk mereka sendiri. Usaha-usaha tersebut menjadi sia-sia di tangan para pahlawan dalam cerita Asterix, si kecil Asterix yang riang dan cerdik serta teman baiknya, Obelix, yang gendut, baik hati, tetapi agak pemalas.

Humor yang dijumpai dalam komik ini khas Prancis yang sering menggunakan permainan kata, karikatur, stereotip ringan dari berbagai negara Eropa kuno dan sejumlah daerah Prancis yang amat spesifik. Akibatnya proses penerjemahannya ke dalam bahasa lain agak terhambat karena ketakutan akan hilangnya kelucuan dan semangat ceritanya. Cerita-cerita terbarunya kini mengandung humor verbal dan visual yang lebih universal.

Humor: stereotip dan parodi

Kemana pun mereka pergi, Asterix dan Obelix bertemu banyak orang dan benda yang "dipinjam" dari kehidupan nyata abad ke-20. Misalnya, di cerita Asterix dan Orang-orang Gothi, bangsa Goth diceritakan sebagai bangsa yang militeristik, mengingatkan pada bangsa Jerman di akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Bahkan helm yang dikenakan oleh orang-orang Goth mirip dengan helm Pickelhaube yang digunakan Jerman pada Perang Dunia I dan salah satu pemimpin mereka amat mirip dengan Otto von Bismarck. Orang Inggris digambarkan sebagai bangsa yang sopan, suka minum bir hangat atau air panas (sebelum teh pertama dibawa oleh Asterix ke daerah yang kelak disebut Inggris), dan selalu merebus semua makanan mereka.

Beberapa olok-olok mengenai bermacam sifat penduduk di berbagai wilayah Prancis juga mucul dalam cerita ini. Orang Normandia selalu bertele-tele, penduduk Marseille bermain jeu de boules dan suka membesar-besarkan masalah, sedangkan orang Korsika tidak suka bekerja, mudah tersinggung, dan melakukan tindakan balas dendam atau vendetta.

Karakter minor kadang dibuat mirip dengan orang terkenal atau tokoh fiksi, menggunakan karikatur dari orang Prancis pada masa itu. Dalam Obelix dan Kawan-kawan, misalnya, ada tokoh birokrat Romawi yang diambil dari Jacques Chirac muda. Karakter seperti ini biasanya tampak jelas karena memiliki hidung yang berbeda dari hidung bulat dan besar yang umum dibuat oleh Uderzo.

Karakter sampingan lain dapat berupa parodi dari orang-orang di tempat yang dikunjungi Asterix. Beberapa contoh yang jelas adalah suatu kelompok penyair terkenal Inggris dalam Asterix di Inggris beranggotakan empat pemuda yang amat mirip dengan The Beatles; dua orang ksatria Belgia dalam Asterix di Belgia persis dengan Thomson dan Thompson dari komik Tintin, dan baik Don Quixote maupun Sancho Panza sempat muncul dalam Asterix di Spanyol. Dalam cerita-cerita terbarunya, karakter penting juga merupakan parodi, seperti dalam Perjalanan ke Mesopotamia, mata-mata Romawi digambarkan seperti Sean Connery muda dalam film James Bond. Dalam Obelix yang Malang, pemimpin budak yang melarikan diri adalah orang Yunani yang bernama Spartakis, parodi dari tokoh Spartakus yang diperankan oleh Kirk Douglas.

Dalam naskah aslinya, komik ini sering menggunakan berbagai peribahasa atau frasa dalam bahasa Latin dan parodi dari buku karya Julius Caesar De Bello Gallico; tentang penaklukan Galia. Adakalanya kebiasaan Caesar menyebutkan dirinya sebagai orang ketiga juga digunakan sebagai olok-olok. Parodi seperti ini tampaknya ditujukan untuk orang-orang Belgia dan Prancis pada tahun 1960-an dimana bahasa Latin masih diajarkan di sekolah.

Humor: permainan kata

Dalam bahasa aslinya, Asterix menggunakan banyak permainan kata dalam penamaan tokoh-tokohnya. Nama dua tokoh protagonis dalam cerita ini berasal dari kata asterisk dan obelisk; Asterix sebagai bintang utama cerita (dalam bahasa Latin aster berarti bintang dan dalam bahasa Kelt rix berarti raja) dan Obelix yang bekerja menjadi pengrajin menhir.

Bahkan hampir semua tokoh yang berkebangsaan Galia memiliki nama dengan akhiran -ix yang mungkin dibuat berdasar nama kepala suku Galia seperti Vercingetorix (meskipun sesungguhnya hanya para raja Galia yang menggunakan akhiran -ix, itu pun tidak semua dan sebenarnya akhiran yang digunakan adalah -rix). Nama para tokoh utama dalam versi Indonesia sama dengan versi Prancisnya. Hanya nama tokoh-tokoh sampingan yang diubah ke dalam permainan kata dalam bahasa Indonesia. Nama tokoh berkebangsaan Romawi dalam bahasa Indonesia mengikuti kebiasaan naskah aslinya yaitu diakhiri dengan -us seperti Nonsanggupus, Akalbusyukus, Tifus, Monchongmanchungus, Sapujebholus, atau Kemayus. Tokoh insidental bisa memiliki nama seperti Youpielatula, Kopicoklatta, Penchasilata, bahkan Trompetapianikabiolala.^[1]

Daftar Volume

Goscinny dan Uderzo

Asterix Prajurit Galia (Astérix le Gaulois)
Asterix dan Sabit Emas (La Serpe d'or)
Asterix dan Orang-orang Gothi (Astérix chez les Goths)
Asterix Gladiator (Astérix gladiateur)
Perjalanan Keliling Galia (Le Tour de Gaule)
Asterix dan Cleopatra (Astérix et Cléopâtre)
Pertarungan antar Kepala Suku (Le Combat des chefs)
Asterix di Inggris (Astérix chez les Bretons)
Asterix dan Orang-orang Normandia (Astérix et les Normands)
Asterix Prajurit Romawi (Astérix légionnaire)
Perisai dari Arverna (Le Bouclier arverne)
Asterix di Olympiade (Astérix aux Jeux Olympiques)
Asterix dan Panci Sup Bawang (Astérix et le chaudron)
Asterix di Spanyol (Astérix en Hispanie)
Sang Penghasut (La Zizanie)
Asterix di Tengah-tengah Orang Swiss (Astérix chez les Helvètes)
Negeri Dewa-dewa (Le Domaine des dieux)
Mahkota Kaisar (Les Lauriers de César)
Sang Peramal (Le Devin)
Asterix di Corsica (Astérix en Corse)
Hadiah dari Kaisar (Le Cadeau de César)
Asterix Menyeberang Samudra (La Grande traversée)
Obelix dan Kawan-kawan (Obélix et Compagnie)
Asterix di Belgia (Astérix chez les Belges)

Uderzo

Desa Belah Tengah (Le Grand fossé)
Perjalanan ke Mesopotamia (L'Odyssée d'Astérix)
Bayi Asterix (Le Fils d'Astérix)
Asterix dan Putri Rahazade (Astérix chez Rahazade)
Mawar dan Pedang Bermata Dua (La Rose et le glaive)
Obelix yang Malang (La Galère d'Obélix)

Lima judul Asterix lain belum pernah diterbitkan dalam bahasa Indonesia, yaitu:

Obelix est tombe dans la marmite du druide quand il etait petit (How Obelix Fell Into The Magic Potion When He Was A Little Boy)
- Buku bergambar panel tunggal yang menceritakan bagaimana Obelix tercebur ke panci ramuan ajaib ketika masih kecil.
- Dikarang oleh Goscinny, Gambar oleh Uderzo.
Astérix et Latraviata (Asterix and The Actress)
- Menampilkan kembali Falbala dan Tragicomix (lihat Asterix Prajurit Romawi) dan aktris Roma.
- Dikarang dan digambar oleh Uderzo.
- Orangtua dari Asterix dan Obelix juga ikut berperan di komik ini.
Astérix et la rentrée gauloise (Asterix and The Class Act)
- Merupakan kumpulan 14 komik-komik pendek Asterix yang dibuat dari 1942 hingga 1994.
- Dikarang oleh Goscinny, Gambar oleh Uderzo.
- Judul komik pendek itu antara lain:
  1. "Press conference" (1 halaman)
  2. "Asterix and the class act (2 halaman, 1966)
  3. "The birth of Asterix (4 halaman, 1994)
  4. "In 50 BC (3 halaman, 1977)
  5. Chanticleerix the Gaulish Cockerd (5 halaman cerita baru, 2003)
  6. For Gaul Lang Syne (2 halaman, 1967)
  7. Mini midi maxi (2 halaman, 1971)
  8. Asterix as you have never seen him before... (3 halaman, 1969)
  9. The Lutetia Olympics (4 halaman, 1986)
  10. Springtime in Gaul (2 halaman, 1966)
  11. The Mascot (4 halaman, 1968)
  12. Latinomania (1 halaman, 1973)
  13. Obelisc'h (The Obelix family tree) (4,5 halaman, 1962-63)
  14. How do they think it all up (1 halaman, 1962)
Le ciel lui tombe sur la tête (Asterix and the Falling Sky) (2005)
- Kisah Asterix yang kedatangan makhluk planet lain(Tadsilweny, anagram Walt Disney) Toon yang ingin Mencegah Nagma (anagram Manga) mencuri Ramuan Khasiat Panoramix
L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or (Asterix and Obelix's Birthday: The Golden Book) (2009)
- Komik Asterix ke 34 yang ditulis dan digambar oleh Albert Uderzo, Dirilis tahun 2009 untuk merayakan 50 tahun serial Asterix

Ada satu judul Asterix yang akan diluncurkan pada tahun 2005. Tetapi baik judul maupun garis besar kisahnya masih dirahasiakan.

Film

Beberapa dari kisah petualangan Asterix kini telah difilmkan:

1967 - Asterix the Gaul (Astérix le Gaulois) (animasi)
1968 - Asterix and Cleopatra (Astérix et Cléopâtre) (animasi)
1976 - The Twelve Tasks of Asterix (Les douze travaux d'Astérix) (animasi)
1985 - Asterix Versus Caesar (Astérix et la surprise de César) (animasi)
1986 - Asterix in Britain (Astérix chez les Bretons) (animasi)
1989 - Asterix and the Big Fight (Astérix et le coup du menhir) (animasi)
1994 - Asterix Conquers America (berbahasa Jerman: Asterix in Amerika) (animasi; diproduksi di Jerman)
1999 - Asterix and Obelix Take On Caesar (Astérix et Obélix contre César)
2002 - Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre)
2006 - Asterix and the Vikings (Astérix et les Vikings) (animasi)
2008 - Asterix and Obelix At The Olympic Games (Astérix aux Jeux Olympiquess)
2012 - Asterix and Obelix: God Save Britannia
2014 - Asterix: The land of the Gods (Le domaine des dieux)

Permainan

Asterix (Master System, PlayStation, SNES)
Asterix (Atari 2600)
Asterix and the Great Rescue (Sega Genesis, Megadrive, Master System, Game Gear)
Asterix and Obelix Take on Caesar (PlayStation and PC)
Asterix Mega Madnes (PlayStation, PC)
Asterix and Obelix (SNES, Game Boy, Game Boy Color)
Asterix: Search For Dogmatix (Game Boy Color)
Asterix and Obelix: Bash Them All (Game Boy Advance)
Asterix the Gallic War (PC)
Asterix and Obelix XXL (Game Boy Advance, PlayStation 2 and GameCube)

Referensi dan pranala luar

^ "Permainan kata nama-nama tokoh dalam komik asterix: adaptasi penerjemahan dalam bahasa indonesia". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2009-03-25. Diakses tanggal 2009-05-26.

(Jerman)(Belanda)(Spanyol)(Prancis)(Inggris)Situs resmi Asterix
(Inggris)Asterix dalam berbagai bahasa
(Inggris)The Asterix Annotations Diarsipkan 2005-02-04 di Wayback Machine. – penjelasan mengenai referensi sejarah dalam kisah asterix

[1] "Permainan kata nama-nama tokoh dalam komik asterix: adaptasi penerjemahan dalam bahasa indonesia". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2009-03-25. Diakses tanggal 2009-05-26.

[1]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+[[Berkas:Asterix&Obelix Brussels.jpg|jmpl|Detail mural dengan Astérix dan Obélix, pahlawan komik Goscinny dan Uderzo di Rue de la Buanderie]]
-[[Berkas:Asterix-Asterix.gif|thumb|Sebagai seorang prajurit kecil yang cerdik, Asterix selalu mendapatkan misi-misi berbahaya. Asterix memperoleh kekuatan supernya dari ramuan ajaib yang dibuat oleh dukun Panoramix.]]
+'''Asterix''' ({{lang-fr|'''Astérix'''}}) adalah [[karakter fiksi]] yang diciptakan pada tahun [[1959]] sebagai tokoh utama dari sebuah serial [[komik]] [[Prancis]] karya René Goscinny (naskah) dan Albert Uderzo (gambar). Uderzo melanjutkan serial ini setelah Goscinny meninggal pada tahun [[1977]].
+Serial ini telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa (bahkan [[Bahasa Latin|Latin]] dan [[bahasa Yunani|Yunani]] kuno) dan dapat dijumpai di banyak negara di dunia. Komik ini mungkin merupakan komik Prancis paling populer di dunia. Meskipun demikian, Asterix tidak seberapa populer di [[Amerika Serikat|Amerika]] dan [[Jepang]] yang masing-masing telah memiliki tradisi komik yang kuat.
-'''Asterix''' (Perancis: '''Astérix''') adalah [[karakter fiksi]] yang diciptakan pada tahun [[1959]] sebagai tokoh utama dari sebuah serial [[komik]] [[Perancis]] karya René Goscinny (naskah) dan Albert Uderzo (gambar). Uderzo melanjutkan serial ini setelah Goscinny meninggal pada tahun [[1977]].
-Serial ini telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa (bahkan [[Bahasa Latin|Latin]] dan [[bahasa Yunani|Yunani]] kuno) dan dapat dijumpai di banyak negara di dunia. Komik ini mungkin merupakan komik Perancis paling populer di dunia. Meskipun demikian, Asterix tidak seberapa populer di [[Amerika Serikat|Amerika]] dan [[Jepang]] yang masing-masing telah memiliki tradisi komik yang kuat.
 Kunci dari kesuksesan serial ini mungkin terletak pada ceritanya yang mengandung elemen hiburan untuk segala usia: anak-anak menyukai adegan berkelahi dan kelucuan visualnya, sementara orang yang lebih dewasa terhibur oleh berbagai parodi dan permainan kata yang digunakan dalam cerita.
-== Seting dan karakter ==
+== Latar dan karakter cerita ==
-Asterix hidup ada sekitar tahun [[50 SM]] di sebuah desa rekaan di tepi pantai Armorik (dahulu adalah daerah [[Gallia]] kuno, sekarang dikenal sebagai Brittany atau ''Bretagne'' dalam [[bahasa Perancis]]). Desa ini menjadi istimewa karena merupakan satu-satunya bagian dari [[Galia]] yang belum berhasil ditaklukan oleh [[Julius Caesar]] dan legiun Romawinya. Penduduk desa itu dapat memperoleh kekuatan super dengan meminum ramuan ajaib buatan dukun Panoramix. Satu sisi dari desa Galia ini dilingkupi pantai dan sisanya adalah hutan yang dijaga ketat oleh empat [[garnisun]] [[Romawi]] yang selalu memata-matai desa.
+Asterix hidup ada sekitar tahun [[50 SM]] di sebuah desa rekaan di tepi pantai Armorik (dahulu adalah daerah [[Gallia]] kuno, sekarang dikenal sebagai Brittany atau ''Bretagne'' dalam [[bahasa Prancis]]). Desa ini menjadi istimewa karena merupakan satu-satunya bagian dari [[Galia]] yang belum berhasil ditaklukan oleh [[Julius Caesar]] dan legiun Romawinya. Penduduk desa itu dapat memperoleh kekuatan super dengan meminum ramuan ajaib buatan dukun Panoramix. Satu sisi dari desa Galia ini dilingkupi pantai dan sisanya adalah hutan yang dijaga ketat oleh empat [[garnisun]] [[Romawi]] yang selalu memata-matai desa.
-Plot berulang dalam serial Asterix sering bercerita tentang usaha orang Romawi untuk mencegah sang dukun untuk membuat ramuan ajaib atau memperoleh resep rahasianya untuk mereka sendiri. Usaha-usaha tersebut menjadi sia-sia di tangan para pahlawan dalam cerita Asterix, si kecil Asterix yang riang dan cerdik serta teman baiknya, Obelix, yang gendut, baik hati, tapi agak pemalas.
+Plot berulang dalam serial Asterix sering bercerita tentang usaha orang Romawi untuk mencegah sang dukun untuk membuat ramuan ajaib atau memperoleh resep rahasianya untuk mereka sendiri. Usaha-usaha tersebut menjadi sia-sia di tangan para pahlawan dalam cerita Asterix, si kecil Asterix yang riang dan cerdik serta teman baiknya, Obelix, yang gendut, baik hati, tetapi agak pemalas.
-Humor yang dijumpai dalam komik ini khas Perancis yang sering menggunakan permainan kata, karikatur, stereotip ringan dari berbagai negara [[Eropa]] kuno dan sejumlah daerah Perancis yang amat spesifik. Akibatnya proses penerjemahannya ke dalam bahasa lain agak terhambat karena ketakutan akan hilangnya kelucuan dan semangat ceritanya. Cerita-cerita terbarunya kini mengandung humor verbal dan visual yang lebih universal.
+Humor yang dijumpai dalam komik ini khas Prancis yang sering menggunakan permainan kata, karikatur, stereotip ringan dari berbagai negara [[Eropa]] kuno dan sejumlah daerah Prancis yang amat spesifik. Akibatnya proses penerjemahannya ke dalam bahasa lain agak terhambat karena ketakutan akan hilangnya kelucuan dan semangat ceritanya. Cerita-cerita terbarunya kini mengandung humor verbal dan visual yang lebih universal.
 === Humor: stereotip dan parodi ===
 Kemana pun mereka pergi, Asterix dan Obelix bertemu banyak orang dan benda yang "dipinjam" dari kehidupan nyata [[abad ke-20]]. Misalnya, di cerita ''Asterix dan Orang-orang Gothi'', bangsa Goth diceritakan sebagai bangsa yang militeristik, mengingatkan pada bangsa [[Jerman]] di akhir [[abad ke-19]] dan awal abad ke-20. Bahkan helm yang dikenakan oleh orang-orang Goth mirip dengan helm [[Pickelhaube]] yang digunakan Jerman pada [[Perang Dunia I]] dan salah satu pemimpin mereka amat mirip dengan [[Otto von Bismarck]]. Orang [[Inggris]] digambarkan sebagai bangsa yang sopan, suka minum [[bir]] hangat atau [[air]] panas (sebelum teh pertama dibawa oleh Asterix ke daerah yang kelak disebut Inggris), dan selalu merebus semua makanan mereka.
-Beberapa olok-olok mengenai bermacam sifat penduduk di berbagai wilayah Perancis juga mucul dalam cerita ini. Orang [[Normandia]] selalu bertele-tele, penduduk [[Marseille]] bermain ''[[jeu de boules]]'' dan suka membesar-besarkan masalah, sedangkan orang [[Korsika]] tidak suka bekerja, mudah tersinggung, dan melakukan tindakan [[balas dendam]] atau [[:en:vendetta|vendetta]].
+Beberapa olok-olok mengenai bermacam sifat penduduk di berbagai wilayah Prancis juga mucul dalam cerita ini. Orang [[Normandia]] selalu bertele-tele, penduduk [[Marseille]] bermain ''[[jeu de boules]]'' dan suka membesar-besarkan masalah, sedangkan orang [[Korsika]] tidak suka bekerja, mudah tersinggung, dan melakukan tindakan [[balas dendam]] atau [[vendetta]].
-Karakter minor kadang dibuat mirip dengan orang terkenal atau tokoh fiksi, menggunakan karikatur dari orang Perancis pada masa itu. Dalam ''Obelix dan Kawan-kawan'', misalnya, ada tokoh birokrat Romawi yang diambil dari [[Jacques Chirac]] muda. Karakter seperti ini biasanya tampak jelas karena memiliki hidung yang berbeda dari hidung bulat dan besar yang umum dibuat oleh Uderzo.
+Karakter minor kadang dibuat mirip dengan orang terkenal atau tokoh fiksi, menggunakan karikatur dari orang Prancis pada masa itu. Dalam ''Obelix dan Kawan-kawan'', misalnya, ada tokoh birokrat Romawi yang diambil dari [[Jacques Chirac]] muda. Karakter seperti ini biasanya tampak jelas karena memiliki hidung yang berbeda dari hidung bulat dan besar yang umum dibuat oleh Uderzo.
 Karakter sampingan lain dapat berupa parodi dari orang-orang di tempat yang dikunjungi Asterix. Beberapa contoh yang jelas adalah suatu kelompok penyair terkenal Inggris dalam ''Asterix di Inggris'' beranggotakan empat pemuda yang amat mirip dengan [[The Beatles]]; dua orang ksatria Belgia dalam ''Asterix di Belgia'' persis dengan Thomson dan Thompson dari komik [[Tintin]], dan baik [[Don Quixote]] maupun [[Sancho Panza]] sempat muncul dalam ''Asterix di Spanyol''. Dalam cerita-cerita terbarunya, karakter penting juga merupakan parodi, seperti dalam ''Perjalanan ke [[Mesopotamia]]'', mata-mata Romawi digambarkan seperti [[Sean Connery]] muda dalam [[film]] [[James Bond]]. Dalam ''Obelix yang Malang'', pemimpin budak yang melarikan diri adalah orang Yunani yang bernama Spartakis, parodi dari tokoh Spartakus yang diperankan oleh Kirk Douglas.
-<!-- yang ini belum diterjemahkan karena saya tidak menemukan persamaannya dalam versi indo (kecuali bagian "orang-orang Romawi memang gila" ^^). or maybe gw yang ga familiar dengan topiknya? :-/
+<!-- yang ini belum diterjemahkan karena saya tidak menemukan persamaannya dalam versi indo (kecuali bagian "orang-orang Romawi memang gila" ^^). or maybe gw yang ga familiar dengan topiknya?:-/
 The stories also feature allusions to major artistic works (such as [[Pieter Bruegel]]'s ''Peasant Wedding'' and [[Victor Hugo]]'s story of the battle of [[Waterloo]] from ''Les Châtiments'' in ''Asterix in Belgium''), historical personalities ([[Napoleon]], [[Louis XIV of France]]), famous places (Le [[Moulin Rouge]])…. [http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/allusion/allusion.html]
-However, in many other respects the series reflects life in the [[1st century BC]] fairly accurately for the medium. For example, the multi-storied apartments in Rome—the insulae—which have Obelix remarking that one man's roof is another man's floor and consequently "These Romans are crazy": his favourite line. On the other hand, though, the presence of chimneys in the Gaullic huts is not accurate, as they used gabled openings in the roof to let smoke escape.-->
+However, in many other respects the series reflects life in the [[1st century BC]] fairly accurately for the medium. For example, the multi-storied apartments in Rome—the insulae—which have Obelix remarking that one man's roof is another man's floor and consequently "These Romans are crazy": his favourite line. On the other hand, though, the presence of chimneys in the Gaullic huts is not accurate, as they used gabled openings in the roof to let smoke escape.--><br>
+Dalam naskah aslinya, komik ini sering menggunakan berbagai peribahasa atau frasa dalam bahasa Latin dan parodi dari buku karya Julius Caesar ''De Bello Gallico''; tentang penaklukan Galia. Adakalanya kebiasaan Caesar menyebutkan dirinya sebagai orang ketiga juga digunakan sebagai olok-olok. Parodi seperti ini tampaknya ditujukan untuk orang-orang Belgia dan Prancis pada tahun [[1960-an]] dimana bahasa Latin masih diajarkan di sekolah.
-Dalam naskah aslinya, komik ini sering menggunakan berbagai peribahasa atau frasa dalam bahasa Latin dan parodi dari buku karya Julius Caesar ''De Bello Gallico''; tentang penaklukan Galia. Adakalanya kebiasaan Caesar menyebutkan dirinya sebagai orang ketiga juga digunakan sebagai olok-olok. Parodi seperti ini tampaknya ditujukan untuk orang-orang Belgia dan Perancis di tahun [[1960-an]] dimana bahasa Latin masih diajarkan di sekolah.
 === Humor: permainan kata ===
-[[Berkas:Asterix-Main_Gaul_characters.jpg|thumb|Dari kiri ke kanan: Agecanonix, Ordralfabetix, Obelix (dan Idefix), Asterix, Abraracourix, Panoramix, Cetautomatix, dan Assurancetourix (pembawa perisai tidak bernama)]]
+[[Berkas:Asterix-Main Gaul characters.jpg|jmpl|Dari kiri ke kanan: Agecanonix, Ordralfabetix, Obelix (dan Idefix), Asterix, Abraracourix, Panoramix, Cetautomatix, dan Assurancetourix (pembawa perisai tidak bernama)]]
 Dalam bahasa aslinya, Asterix menggunakan banyak permainan kata dalam penamaan tokoh-tokohnya. Nama dua tokoh protagonis dalam cerita ini berasal dari kata ''asterisk'' dan ''obelisk''; Asterix sebagai bintang utama cerita (dalam bahasa Latin ''aster'' berarti [[bintang]] dan dalam bahasa Kelt ''rix'' berarti raja) dan Obelix yang bekerja menjadi pengrajin [[menhir]].
-Bahkan hampir semua tokoh yang berkebangsaan Galia memiliki nama dengan akhiran ''-ix'' yang mungkin dibuat berdasar nama kepala suku Galia seperti [[Vercingetorix]] (meskipun sesungguhnya hanya para raja Galia yang menggunakan akhiran ''-ix'', itu pun tidak semua dan sebenarnya akhiran yang digunakan adalah ''-rix''). Nama para tokoh utama dalam versi Indonesia sama dengan versi Perancisnya. Hanya nama tokoh-tokoh sampingan yang diubah ke dalam permainan kata dalam bahasa Indonesia. Nama tokoh berkebangsaan Romawi dalam bahasa Indonesia mengikuti kebiasaan naskah aslinya yaitu diakhiri dengan ''-us'' seperti ''Nonsanggupus'', ''Akalbusyukus'', ''Tifus'', ''Monchongmanchungus'', ''Sapujebholus'', atau ''Kemayus''. Tokoh insidental bisa memiliki nama seperti ''Youpielatula'', ''Kopicoklatta'', ''Penchasilata'', bahkan ''Trompetapianikabiolala''.<ref>[http://www.apfi-pppsi.com/cadence21/pedagoge21-7.htm Permainan kata nama-nama tokoh dalam komik asterix : adaptasi penerjemahan dalam bahasa indonesia]</ref>
+Bahkan hampir semua tokoh yang berkebangsaan Galia memiliki nama dengan akhiran ''-ix'' yang mungkin dibuat berdasar nama kepala suku Galia seperti [[Vercingetorix]] (meskipun sesungguhnya hanya para raja Galia yang menggunakan akhiran ''-ix'', itu pun tidak semua dan sebenarnya akhiran yang digunakan adalah ''-rix''). Nama para tokoh utama dalam versi Indonesia sama dengan versi Prancisnya. Hanya nama tokoh-tokoh sampingan yang diubah ke dalam permainan kata dalam bahasa Indonesia. Nama tokoh berkebangsaan Romawi dalam bahasa Indonesia mengikuti kebiasaan naskah aslinya yaitu diakhiri dengan ''-us'' seperti ''Nonsanggupus'', ''Akalbusyukus'', ''Tifus'', ''Monchongmanchungus'', ''Sapujebholus'', atau ''Kemayus''. Tokoh insidental bisa memiliki nama seperti ''Youpielatula'', ''Kopicoklatta'', ''Penchasilata'', bahkan ''Trompetapianikabiolala''.<ref>{{Cite web |url=http://www.apfi-pppsi.com/cadence21/pedagoge21-7.htm |title=Permainan kata nama-nama tokoh dalam komik asterix: adaptasi penerjemahan dalam bahasa indonesia |access-date=2009-05-26 |archive-date=2009-03-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090325042053/http://www.apfi-pppsi.com/cadence21/pedagoge21-7.htm |dead-url=yes }}</ref>
 == Daftar Volume ==
 === Goscinny dan Uderzo ===
-# Asterix Prajurit Galia (''Astérix le Gaulois'')
+# [[Asterix Prajurit Galia]] (''Astérix le Gaulois'')
-# Asterix dan Sabit Emas (''La Serpe d'or'')
+# [[Asterix dan Sabit Emas]] (''La Serpe d'or'')
 # Asterix dan Orang-orang Gothi (''Astérix chez les Goths'')
 # Asterix Gladiator (''Astérix gladiateur'')
 # Perjalanan Keliling Galia (''Le Tour de Gaule'')
-# Asterix dan Cleopatra (''Astérix et Cléopâtre'')
+# [[Asterix dan Cleopatra]] (''Astérix et Cléopâtre'')
 # Pertarungan antar Kepala Suku (''Le Combat des chefs'')
 # Asterix di Inggris (''Astérix chez les Bretons'')
@@ Baris 60: / Baris 58: @@
 # Hadiah dari Kaisar (''Le Cadeau de César'')
 # Asterix Menyeberang Samudra (''La Grande traversée'')
-# Obelix dan Kawan-kawan (''Obélix et Compagnie'')
+# [[Obelix dan Kawan-kawan]] (''Obélix et Compagnie'')
 # Asterix di Belgia (''Astérix chez les Belges'')
 === Uderzo ===
 # Desa Belah Tengah (''Le Grand fossé'')
 # Perjalanan ke Mesopotamia (''L'Odyssée d'Astérix'')
 # Bayi Asterix (''Le Fils d'Astérix'')
 # Asterix dan Putri Rahazade (''Astérix chez Rahazade'')
 # Mawar dan Pedang Bermata Dua (''La Rose et le glaive'')
 # Obelix yang Malang (''La Galère d'Obélix'')
-Tiga judul Asterix lain belum pernah diterbitkan dalam bahasa Indonesia, yaitu :
+Lima judul Asterix lain belum pernah diterbitkan dalam bahasa Indonesia, yaitu:
-# ''Obelix est tombe dans la marmite du druide quant il etait petit'' (''How Obelix Fell Into The Magic Potion When He Was A Little Boy'')
+# ''Obelix est tombe dans la marmite du druide quand il etait petit'' (''How Obelix Fell Into The Magic Potion When He Was A Little Boy'')
 #* Buku bergambar panel tunggal yang menceritakan bagaimana Obelix tercebur ke panci ramuan ajaib ketika masih kecil.
 #* Dikarang oleh Goscinny, Gambar oleh Uderzo.
 # ''Astérix et Latraviata'' (''Asterix and The Actress'')
 #* Menampilkan kembali Falbala dan Tragicomix (lihat Asterix Prajurit Romawi) dan aktris Roma.
 #* Dikarang dan digambar oleh Uderzo.
 #* Orangtua dari Asterix dan Obelix juga ikut berperan di komik ini.
@@ Baris 97: / Baris 95: @@
 #*# Obelisc'h (The Obelix family tree) (4,5 halaman, 1962-63)
 #*# How do they think it all up (1 halaman, 1962)
+# ''Le ciel lui tombe sur la tête'' (''Asterix and the Falling Sky'') (2005)
+#* Kisah Asterix yang kedatangan makhluk planet lain(Tadsilweny, anagram Walt Disney) ''Toon'' yang ingin Mencegah ''Nagma'' (anagram [[Manga]]) mencuri Ramuan Khasiat Panoramix
+# ''L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or'' (''Asterix and Obelix's Birthday: The Golden Book'') (2009)
+#* Komik Asterix ke 34 yang ditulis dan digambar oleh Albert Uderzo, Dirilis tahun 2009 untuk merayakan 50 tahun serial Asterix
 <!--kalau komik ini sudah diterbitkan dalam edisi Indonesia, daftar isi ini dihapus saja-->
 Ada satu judul Asterix yang akan diluncurkan pada tahun 2005. Tetapi baik judul maupun garis besar kisahnya masih dirahasiakan.
@@ Baris 116: / Baris 118: @@
 # [[2006]] - Asterix and the Vikings (''Astérix et les Vikings'') (animasi)
 # [[2008]] - Asterix and Obelix At The Olympic Games (''Astérix aux Jeux Olympiquess'')
+# [[2012]] - Asterix and Obelix: God Save Britannia
+# [[2014]] - Asterix: The land of the Gods (''Le domaine des dieux'')
 == Permainan ==
@@ Baris 133: / Baris 137: @@
 * {{de}}{{nl}}{{es}}{{fr}}{{en}}[http://www.asterix.com/ Situs resmi Asterix]
 * {{en}}[http://www.asterix-obelix.nl/ Asterix dalam berbagai bahasa]
-* {{en}}[http://openscroll.org/asterix/ The Asterix Annotations] – penjelasan mengenai referensi sejarah dalam kisah asterix
+* {{en}}[http://openscroll.org/asterix/ The Asterix Annotations] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20050204014231/http://openscroll.org/asterix/ |date=2005-02-04 }} – penjelasan mengenai referensi sejarah dalam kisah asterix
 {{SerialAsterix|Asterix|type=char}}
+{{Spacetoon Indonesia}}
-[[Kategori:Komik|Asterix]]
+[[Kategori:Komik sejarah|Asterix]]
 [[Kategori:Tokoh komik]]
 [[Kategori:Tokoh fiktif]]
-[[af:Asterix]]
-[[ar:أستريكس]]
-[[ast:Astérix el Galu]]
-[[bg:Астерикс]]
-[[bn:অ্যাসটেরিক্স]]
-[[br:Asterix]]
-[[ca:Astèrix el gal]]
-[[cs:Asterix]]
-[[cy:Asterix]]
-[[da:Asterix]]
-[[de:Asterix]]
-[[el:Αστερίξ]]
-[[en:Asterix]]
-[[eo:Asteriks]]
-[[es:Astérix el Galo]]
-[[et:Asterix]]
-[[eu:Asterix]]
-[[fa:ماجراهای آستریکس]]
-[[fi:Asterix seikkailee]]
-[[fo:Asterix]]
-[[fr:Astérix le Gaulois]]
-[[gd:Asterix An Ceilteach]]
-[[gl:Astérix]]
-[[he:אסטריקס]]
-[[hr:Asterix]]
-[[hu:Asterix]]
-[[is:Ástríkur gallvaski]]
-[[it:Asterix il gallico]]
-[[ja:アステリックス]]
-[[ka:ასტერიქსი]]
-[[ko:아스테릭스]]
-[[la:Asterix]]
-[[lb:Astérix]]
-[[li:Asterix de Galliër]]
-[[lv:Asterikss]]
-[[ml:ദി അഡ്വെഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ആസ്റ്ററിക്സ്]]
-[[mr:अॅस्टेरिक्स]]
-[[mwl:Asterix l Goulés]]
-[[nds:Asterix]]
-[[nl:Asterix]]
-[[nn:Asterix]]
-[[no:Asterix]]
-[[nrm:Astérix]]
-[[oc:Asterix lo gallés]]
-[[pl:Asterix]]
-[[pnt:Αστερίκον]]
-[[pt:Asterix]]
-[[ro:Asterix]]
-[[ru:Астерикс]]
-[[sh:Asterix]]
-[[si:ඇස්ටරික්ස්]]
-[[simple:Asterix]]
-[[sk:Asterixove dobrodružstvá]]
-[[sl:Asterix]]
-[[sq:Asterix]]
-[[sr:Астерикс]]
-[[sv:Asterix]]
-[[tl:Asterix]]
-[[tr:Galyalı Asteriks'in Maceraları]]
-[[uk:Астерікс]]
-[[vec:Asterix]]
-[[vls:Asterix]]
-[[zh:阿斯泰利克斯历险记]]