Bahasa Walonia: Perbedaan antara revisi

Bentuk awal
	Latin Kuno Latin Umum Proto-Roman Gallo-Roman Kuno Prancis Kuno Walonia; ; ; ; ; ;

Rumpun bahasa
	Indo-Eropa Italik Latino-Faliski Roman Italo-Barat Roman Barat Gallo-Roman Raeto-Roman (kemungkinan) Oïl Walonia; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Bahasa Walonia
walon
Bahasa Walonia walon
Dituturkan di	Belgia, Prancis
Wilayah	Walonia, Ardennes, bahasa minoritas di Door County, Wisconsin (Amerika Serikat)
Etnis	Suku Walonia
Penutur	Sekitar 600.000 orang memahami bahasa ini (2007); Kemungkinan hanya sekitar 300.000 penutur aktif di kawasan pedesaan di Walonia
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Indo-Eropa Italik Latino-Faliski Roman Italo-Barat Roman Barat Gallo-Roman Raeto-Roman (kemungkinan) Oïl Walonia; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Bentuk awal
	Latin Kuno Latin Umum Proto-Roman Gallo-Roman Kuno Prancis Kuno Walonia; ; ; ; ; ;
Dialek	Walonia Wisconsin
Sistem penulisan	Latin (alfabet bahasa Walonia)
Kode bahasa
ISO 639-1	wa
ISO 639-2	wln
ISO 639-3	wln
Glottolog	wall1255
Linguasfer	51-AAA-hf×××
IETF	wa
ELP	Walloon
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	Punah; EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam; CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman; NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Definitely Endangered Walonia diklasifikasikan sebagai bahasa terancam punah (DE) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan [sunting di Wikidata]
	C10; Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9; Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b; Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a; Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7; Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b; Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a; Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5; Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4; Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3; Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2; Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1; Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0; Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C6b ThreatenedBahasa Walonia dikategorikan sebagai C6b Threatened menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini mulai terancam dan mengalami penurunan jumlah penutur dari waktu ke waktu Buka versi koordinat status pemertahanan rinci [sunting di Wikidata]
Sampel
	Video dari seorang penutur yang berbicara dalam bahasa Walonia Sampel teks Pasal 1 Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia dalam bahasa Walonia. (Teks) Ejaan umum Teks penuh Tos les omes vinèt å monde libes et ewals po çou k' est d' leu dignité et d' leus droets. Leu råjhon et leu consyince elzî fwait on dvwer di s' kidure inte di zels come des frés. Aksen Liégeois Teks penuh Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts. I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.
	Terjemahan: ⓘ Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
	Sampel teks lainnya
Lokasi penuturan
	Bahasa-bahasa di wilayah penuturan rumpun Langues d'oïl dengan bahasa Walonia terdapat di Utara.
	Peta bahasa lain
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 14 Juli 2024 13.32

Lihat Bahasa Walonia di:

ISO • Ethnologue • Wikipedia bahasa Inggris

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
22.56, Minggu, 14 Juli, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.323 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Walonia (walon; bahasa Prancis: wallon) adalah sebuah bahasa Roman yang dituturkan sebagai bahasa kedua oleh sejumlah orang di daerah Walonia, Belgia. Termasuk dalam rumpun bahasa langues d'oïl, di mana yang terkenal adalah bahasa Prancis, tetapi bahasa ini tidak dianggap sebagai dialek dari bahasa Prancis: seorang penutur bahasa Prancis hanya bisa memahami bahasa Walonia dengan sulitnya, khususnya pada bentuk timur. Bahasa Walonia tidak sama dengan bahasa Prancis Belgia, yang berbeda dari bahasa Prancis di Prancis pada bagian kosakata dan pelafalan.

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Suku Walonia – penduduk
Walonia – daerah
N – Bahasa Prancis yang dituturkan di Belgia
Doncols; Sonlez: bekas desa penutur bahasa Walonia di Luksemburg.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

Web page of Common Written Walloon
Comprehensive grammar of Walloon Diarsipkan 2005-12-17 di Wayback Machine. (in French and under GFDL)
phonetic system of Walloon Diarsipkan 2006-04-27 di Wayback Machine.
Walloon language wiki
Wallon-English Gastronomy Dictionary Diarsipkan 2005-10-12 di Wayback Machine.
Union Culturelle Wallonne Diarsipkan 2007-02-19 di Wayback Machine.
Ethnologue report for Walloon
L'Arsouye, cyber-gazette wallonne
online dictionary Diarsipkan 2011-05-22 di Wayback Machine.

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

^ "Europe and North Asia" (211-282) . Tapani Salminen (2007), C. Moseley · London & New York: Routledge
^ Walonia di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Oil". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2022-10-08. Diakses tanggal 2022-10-07.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Walloon". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
^ "Bahasa Walonia". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[Tapani_Salminen_2007-1] "Europe and North Asia" (211-282) . Tapani Salminen (2007), C. Moseley · London & New York: Routledge

[e18-2] Walonia di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)

[3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Oil". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2022-10-08. Diakses tanggal 2022-10-07.

[Glottolog-4] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Walloon". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[5] "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.

[6] "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.

[7] "Bahasa Walonia". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{Infobox language
-'''Walloon''' (''Walon'') adalah sebuah [[bahasa Roman]] yang dituturkan sebagai bahasa kedua oleh sejumlah orang di [[Wallonia]], [[Belgia]]. Masuk ke dalam [[rumpun bahasa]] ''[[langue d'oïl]]'', dimana yang dominan adalah [[bahasa Perancis]], tapi tidak dianggap sebagai [[dialek]] Perancis: seorang penutur bahasa Perancis hanya bisa memahami bahasa Walloon dengan sulitnya, khususnya pada bentuk timur. Walloon tidak sama dengan [[Bahasa Perancis Belgia]], yang berbeda dari bahasa Perancis di [[Perancis]] pada bagian [[kosa kata]] dan [[pengucapan]].
+| name          = Walonia
+| nativename    = {{lang|wa|walon}}
+| states        = [[Bahasa di Belgia|Belgia]], [[Bahasa di Prancis|Prancis]]
+| region        = [[Walonia]], [[Ardennes (departemen)|Ardennes]], bahasa minoritas di [[Door County, Wisconsin]] ([[Bahasa di Amerika Serikat|Amerika Serikat]])
+| ethnicity     = [[Suku Walonia]]
+| speakers      = Sekitar 600.000 orang memahami bahasa ini<ref name="Tapani Salminen 2007">"Europe and North Asia" (211-282) . Tapani Salminen (2007), C. Moseley · London & New York: Routledge</ref>
+| date          = 2007
+| ref           = e18
+| speakers2     = Kemungkinan hanya sekitar 300.000 penutur aktif di kawasan pedesaan di [[Walonia]]
+| familycolor   = Indo-Eropa
+| fam2          = {{PRBahasa|Italik}}
+| fam3          = {{PRBahasa| Latino-Faliski}}
+| fam4          = {{PRBahasa| Roman}}
+| fam5          = {{PRBahasa| Italo-Barat}}
+| fam6          = {{PRBahasa| Roman Barat}}
+| fam7          = {{PRBahasa| Gallo-Roman}}
+| fam8          = {{PRBahasa| Raeto-Roman}}<ref>{{Cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/oila1234 |title=Oil |date=2022-05-24 |access-date=2022-10-07 |website=[[Glottolog]] |last1=Hammarström |first1=Harald |archive-url=https://web.archive.org/web/20221008064016/https://glottolog.org/resource/languoid/id/oila1234 |archive-date=2022-10-08 |url-status=live |publisher=[[Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology]] |last2=Forkel |first2=Robert |last3=Haspelmath |first3=Martin |last4=Bank |first4=Sebastian}}</ref> (kemungkinan)
+| fam9          = [[Langues d'oïl|Oïl]]
+| ancestor      = {{PBahasa|Latin Kuno}}
+| ancestor2     = {{PBahasa|Latin Umum}}
+| ancestor3     = {{PBahasa|Proto-Roman}}
+| ancestor4     = {{PBahasa|Gallo-Roman Kuno}}
+| ancestor5     = {{PBahasa|Prancis Kuno}}
+| dia1          = [[Bahasa Walonia Wisconsin|Walonia Wisconsin]]
+| script        = [[Aksara Latin|Latin]] ([[alfabet bahasa Walonia]])
+| iso1          = wa
+| iso2          = wln
+| iso3          = wln
+| glotto        = wall1255
+| glottorefname = Walloon
+| lingua        = 51-AAA-hf×××
+| notice        = IPA
+| sk = DE
+|HAM = ya
+|contoh_teks =
+{{PWB norm text|Ejaan umum|https://rifondou.walon.org/droets_ome.html}}
+Tos les omes vinèt å monde libes et ewals po çou k' est d' leu dignité et d' leus droets. Leu råjhon et leu consyince elzî fwait on dvwer di s' kidure inte di zels come des frés.
+{{PWB norm text|Aksen Liégeois|2= http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=frn1}}
+Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts. I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.
+|pranala_HAM =https://rifondou.walon.org/droets_ome.html
+ | map                = Langues d'oïl 2.svg
+ | mapcaption        = Bahasa-bahasa di wilayah penuturan rumpun ''Langues d'oïl'' dengan bahasa Walonia terdapat di Utara.
+}}
+'''Bahasa Walonia''' ({{lang|wa|walon}}; {{lang-fr|wallon}}) adalah sebuah [[bahasa Roman]] yang dituturkan sebagai bahasa kedua oleh sejumlah orang di daerah [[Walonia]], [[Belgia]]. Termasuk dalam [[rumpun bahasa]] ''[[langues d'oïl]]'', di mana yang terkenal adalah [[bahasa Prancis]], tetapi bahasa ini tidak dianggap sebagai [[dialek]] dari bahasa Prancis: seorang penutur bahasa Prancis hanya bisa memahami bahasa Walonia dengan sulitnya, khususnya pada bentuk timur. Bahasa Walonia tidak sama dengan [[bahasa Prancis Belgia]], yang berbeda dari bahasa Prancis di [[Prancis]] pada bagian [[kosakata]] dan [[pelafalan]].
+<!-- is a [[Romance language]] that is spoken in much of [[Wallonia]] and, to a very small extent, in [[Brussels]], [[Belgium]]; some villages near [[Givet]], northern [[France]]; and a [[Wisconsin Walloon|clutch of communities]] in northeastern [[Wisconsin|Wisconsin, U.S]].<ref name=wisconsin>Université du Wisconsin : collection de documents sur l'immigration wallonne au Wisconsin, enregistrements de témoignages oraux en anglais et wallon, 1976 {{in lang|en}} [http://digicoll.library.wisc.edu/WI/subcollections/BelgAmrColAbout.html University of Wisconsin Digital Collection : Belgian-American Research Collection ]</ref>
+It belongs to the ''[[langues d'oïl]]'' [[language family]], the most prominent member of which is [[French language|French]]. The historical background of its formation was the territorial extension since 980 of the [[Principality of Liège]] to the south and west. Walloon is classified as "definitely endangered" by the [[UNESCO]] ''[[Atlas of the World's Languages in Danger]]''.<ref>{{cite web|title=Endangered languages: the full list|website=[[TheGuardian.com]] |date=15 April 2011 |url=https://www.theguardian.com/news/datablog/2011/apr/15/language-extinct-endangered}}</ref>
+Despite its rich [[literature]], beginning anonymously in the 16th century and with well-known authors since 1756, the use of Walloon has decreased markedly since [[War of the First Coalition#Battle of Fleurus|France's annexation of Wallonia in 1794]].  This period definitively established French as the language of social promotion, far more than it was before.<ref>"It seems the revolutionaries themselves consider the fact French was enough close to the Walloon language so as not to manage Wallonia as Brittany, Corsica, Alsace or Flanders." {{in lang|fr}} "{{lang|fr|Le décret du 8 pluviôse An II (...) ne prévoit pas d'envoyer des instituteurs dans la Wallonie romane (contre l'avis de [[Henri Grégoire|Grégoire]] qui souhaitait une campagne linguistique couvrant tout le territoire). Les révolutionnaires eux-mêmes semblent donc considérer que la proximité entre le français et le wallon est suffisamment grande pour ne pas traiter la Wallonie comme la Bretagne, la Corse, l'Alsace ou la Flandre.}}" {{in lang|fr}} Astrid Von Busekist, ''Politique des langues et construction de l'État'', Éd. Duculot, Gembloux, 1998, pp.&nbsp;22–28</ref> After [[World War I]], public schools provided French-speaking education to all children, inducing a denigration of Walloon, especially when accompanied by official orders in 1952 to punish its use in schools. Subsequently, since the middle of the 20th century, generational transmission of the language has decreased, resulting in Walloon almost becoming a [[Language death|dead language]]. Today it is scarcely spoken among younger people, with the vast majority of its native speakers being the [[Elderly people|elderly]] (aged 65 and over). In 2007, the number of people with knowledge of the language was estimated at 600,000.<ref name="Tapani Salminen 2007">"Europe and North Asia" (211-282) . Tapani Salminen (2007), C. Moseley · London & New York: Routledge</ref>
+Numerous [[Non-governmental organization|associations]], especially [[theatre company|theatre companies]], are working to keep the language alive. Formally recognized as a ''{{lang|fr|[[langue régionale endogène]]}}'' (regional indigenous language) of Belgium since 1990,<ref>Décret Valmy Féaux, 14 December 1990</ref> Walloon has also benefited from a continued [[corpus planning]] process. The "Feller system" (1900) regularized transcription of the different accents. Since the 1990s, a common [[orthography]] was established (the {{ill|Rifondou walon|wa|Rifondou walon|fr|Wallon unifié}}), which allowed large-scale publications, such as the [[:wa:Mwaisse pådje|''Walloon Wikipedia'']] officially in 2003. In 2004, a Walloon translation of a ''[[The Adventures of Tintin|Tintin]]'' comic was released under the name ''[[The Castafiore Emerald|L'èmerôde d'al Castafiore]]''; in 2007 an album consisting of [[Gaston Lagaffe]] comic strips was published in Walloon.
+Walloon is more distinct as a language than [[Belgian French]], which differs from the French spoken in [[France]] only in some minor points of [[vocabulary]] and [[pronunciation]].
+-->
 == Lihat pula ==
-* [[Orang Wallonia]] – penduduk
+* [[Suku Walonia]] – penduduk
-* [[Wallonia]] – daerah
+* [[Walonia]] – daerah
-* [[Bahasa Perancis Belgia]] – Bahasa Perancis yang dituturkan di Belgia
+* N – Bahasa Prancis yang dituturkan di Belgia
-* [[Doncols]]; [[Sonlez]]: bekas desa penutur bahasa Walloon di [[Luksemburg]].
+* Doncols; Sonlez: bekas desa penutur bahasa Walonia di [[Luksemburg]].
 == Pranala luar ==
 {{InterWiki|code=wa}}
 * [http://rifondou.walon.org/index-engl.html Web page of Common Written Walloon]
-* [http://users.skynet.be/lorint/croejh/ Comprehensive grammar of Walloon] (in French and under GFDL)
+* [http://users.skynet.be/lorint/croejh/ Comprehensive grammar of Walloon] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20051217235255/http://users.skynet.be/lorint/croejh/ |date=2005-12-17 }} (in French and under GFDL)
-* [http://users.skynet.be/lorint/croejh/node8.html phonetic system of Walloon]
+* [http://users.skynet.be/lorint/croejh/node8.html phonetic system of Walloon] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060427023811/http://users.skynet.be/lorint/croejh/node8.html |date=2006-04-27 }}
 * [http://wa.wiki-indonesia.club/wiki/ Walloon language wiki]
-* [http://babel.lexilogos.com/walloon_gastronomy.htm Wallon-English Gastronomy Dictionary]
+* [http://babel.lexilogos.com/walloon_gastronomy.htm Wallon-English Gastronomy Dictionary] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20051012220317/http://babel.lexilogos.com/walloon_gastronomy.htm |date=2005-10-12 }}
-* [http://www.ucw.be.tf/ Union Culturelle Wallonne]
+* [http://www.ucw.be.tf/ Union Culturelle Wallonne] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070219170510/http://www.ucw.be.tf/ |date=2007-02-19 }}
 * [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=wln Ethnologue report for Walloon]
 * [http://www.arsouye.com L'Arsouye, cyber-gazette wallonne]
-* [http://www.dicts.info/2/english-walloon.php online dictionary]
+* [http://www.dicts.info/2/english-walloon.php online dictionary] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110522041550/http://www.dicts.info/2/english-walloon.php |date=2011-05-22 }}
-{{bahasa-stub}}
+{{Rumpun bahasa Roman}}
 [[Kategori:Rumpun bahasa Oïl]]
-[[Kategori:Bahasa di Perancis]]
+[[Kategori:Bahasa di Prancis]]
 [[Kategori:Bahasa di Belgia]]
 [[Kategori:Walonia]]
-{{Link FA|nds-nl}}
+{{bahasa-stub}}