Bahasa Chamorro: Perbedaan antara revisi

Rumpun bahasa
	Austronesia Malayo-Polinesia Malayo-Polinesia Inti Malayo-Polinesia Tengah-Timur ? Chamorro; ; ; ; ;

Bahasa Chamorro
Fino' Chamoru
Bahasa Chamorro Fino' Chamoru
Dituturkan di	Amerika Serikat; ( Guam); ( Kepulauan Mariana Utara)
Penutur	(95.000 per 1990-2010) Perincian data penutur Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat. 64.300;
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Austronesia Malayo-Polinesia Malayo-Polinesia Inti Malayo-Polinesia Tengah-Timur ? Chamorro; ; ; ; ;
Status resmi
Bahasa resmi di	Amerika Serikat; ( Guam); ( Kepulauan Mariana Utara)
Kode bahasa
ISO 639-1	ch
ISO 639-2	cha
ISO 639-3	cha
Glottolog	cham1312
Linguasfer	31-RAA-a
IETF	ch
ELP	Chamorro
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	Punah; EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam; CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman; NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Vulnerable Chamorro diklasifikasikan sebagai bahasa rentan (VU) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan [sunting di Wikidata]
	C10; Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9; Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b; Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a; Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7; Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b; Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a; Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5; Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4; Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3; Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2; Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1; Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0; Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C1 NationalBahasa Chamorro dikategorikan sebagai C1 National menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini menjadi bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara Buka versi koordinat status pemertahanan rinci [sunting di Wikidata]
Sampel
	Sampel teksLogo Wikipedia dalam bahasa Chamorro yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut.
	Sampel teks lainnya
Lokasi penuturan
	Peta bahasa lain
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 25 Juli 2024 16.07

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
09.23, Rabu, 13 November, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.555 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Chamorro atau aslinya Fino' Chamoru adalah sebuah bahasa Austronesia dari Rumpun bahasa Melayu-Polinesia, dengan banyak pengaruh dari bahasa Spanyol. Penutur bahasa ini sekitar 47.000 jiwa (35 ribu dari Guam dan 12 ribu dari Kepulauan Mariana Utara.^[6]

Penutur

Bahasa Chamorro sekarang dalam keadaan terancam, dengan sebuah jurang terjal dalam kefasihan dalam seabad terakhir. Diperkirakan 75% dari penduduk Guam terpelajar dalam bahasa Chamorro pada saat Amerika Serikat merebut pulau ini dari Spanyol dalam Perang Spanyol-Amerika.^[7] Seabad kemudian, pada sensus Amerika Serikat tahun 2000 menunjukkan bahwa kurang dari 20% dari orang Chamorro yang tinggal di Guam berbicara dalam bahasa asalnya dengan lancar, dan kebanyakan dari mereka berumur di atas 55 tahun.

Revitalisasi

Berbagai perwakilan dari Guam berkali-kali gagal untuk melobi Amerika Serikat agar AS mengambil tindakan untuk mempromosikan dan melindungi serta menjaga bahasa Chamorro. Pada tahun 2013, "Guam akan melembagakan UU Publik 31-45 Diarsipkan 2015-09-24 di Wayback Machine., yaitu menambahkan pelajaran bahasa dan budaya Chamorro di sekolah-sekolah Guam" serta memperluas perintah dengan menyertakan Kelas 7 sampai 10.^[8]

Frase dasar Chamorro

Håfa Adai	Halo [intim]
Memorias [Spainsh cuded]	Selamat ya
Kao mamaolek ha' hao?	Bagaimana kabarmu? [intim]
Håfa tatatmånu hao?	Bagaimana kabarmu?
Håyi nå'ån-mu?	Siapa nama kamu?
Nå'ån-hu si Chris	Namaku Chris.
Ñålang yo'	Saya lapar.
Må'o yo'	Aku haus
Påt Esta	Selamat tinggal
Asta agupa'	Sampai besok
Si Yu'us ma'åsi'	Terima kasih

Referensi

^ Ethnologue (dalam bahasa Inggris) (edisi ke-25, 19), Dallas: SIL International, ISSN 1946-9675, OCLC 43349556, Wikidata Q14790
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Chamorro". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
^ "Bahasa Chamorro". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
^ Chung, Sandra. 1998. The design of agreement: Evidence from Chamorro. University of Chicago Press: Chicago.
^ Carano, Paul and Sanchez, Pedro A Complete History of Guam. Tokyo and Rutland,VT: Charles Tuttle Co., 1964.
^ "Guam to Increase Education in Indigenous Language and Culture". Open Equal Free. Education. Development. 29 August 2012. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-09-01. Diakses tanggal 2012-09-06.

Pranala luar

(Inggris) Bahasa Chamorro di Ethnologue
http://ns.gov.gu/language.html Diarsipkan 2013-12-23 di Wayback Machine.
http://www.offisland.com/thelanguage.html
Rafael Rodríguez-Ponga. Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico. Madrid, 2009, Ediciones Gondo, www.edicionesgondo.com

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

[wikidata-b096ce736246deae93782819465859680c66015c-v3-1] Ethnologue (dalam bahasa Inggris) (edisi ke-25, 19), Dallas: SIL International, ISSN 1946-9675, OCLC 43349556, Wikidata Q14790

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Chamorro". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[3] "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.

[4] "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.

[5] "Bahasa Chamorro". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[6] Chung, Sandra. 1998. The design of agreement: Evidence from Chamorro. University of Chicago Press: Chicago.

[7] Carano, Paul and Sanchez, Pedro A Complete History of Guam. Tokyo and Rutland,VT: Charles Tuttle Co., 1964.

[8] "Guam to Increase Education in Indigenous Language and Culture". Open Equal Free. Education. Development. 29 August 2012. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-09-01. Diakses tanggal 2012-09-06.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 {{Infobox Bahasa
 |name=Chamorro
-|nativename=Chamorro
+|nativename=Fino' Chamoru
 |familycolor=Austronesia
-|states=[[Guam]], [[Kepulauan Mariana Utara]]
+|states={{flag|Amerika Serikat}}<br>({{flag|Guam}})<br>({{flag|Kepulauan Mariana Utara}})
-|region=[[Samudra Pasifik]] Barat
+|region=
-|speakers=Bahasa pertama: lebih dari 60.000
+|speakers= 95.000
+|date= 1990-2010
 |fam2=[[Bahasa Malayo-Polinesia|Malayo-Polinesia]]
 |fam3=[[Bahasa Malayo-Polinesia Inti|Malayo-Polinesia Inti]]
 |fam4=[[Bahasa Malayo-Polinesia Tengah-Timur|Malayo-Polinesia Tengah-Timur]] ?
-|nation=[[Guam]], [[Kepulauan Mariana Utara]]
+|nation={{flag|Amerika Serikat}}<br>({{flag|Guam}})<br>({{flag|Kepulauan Mariana Utara}})
 |iso1=ch|iso2=cha|iso3=cha
-|map=[[Berkas:Chamorro USC2000 PHS.svg|center|thumb|290px|Sebaran bahasa Chamorro di Amerika Serikat]]
+|map=Chamorro USC2000 PHS.svg
 }}
-'''Bahasa Chamorro''' atau '''Chamoru''' adalah bahasa asli penduduk [[Kepulauan Mariana Utara]] dan [[Guam]]. Bahasa ini merupakan cabang terpisah dari keluarga [[bahasa Melayu-Polinesia]]. Pada saat ini terdapat sekitar 50.000-70.000 penutur bahasa Chamorro di Kepulauan Mariana Utara dan Guam. Bahasa ini sekarang terdesak oleh [[bahasa Inggris]] [[pidgin]].
+'''Bahasa Chamorro''' atau aslinya '''Fino' Chamoru''' adalah sebuah bahasa [[Austronesia]] dari [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia]], dengan banyak pengaruh dari bahasa Spanyol. Penutur bahasa ini sekitar 47.000 jiwa (35 ribu dari [[Guam]] dan 12 ribu dari [[Kepulauan Mariana Utara]].<ref>Chung, Sandra. 1998. The design of agreement: Evidence from Chamorro. University of Chicago Press: Chicago.</ref>
+== Penutur ==
+[[Berkas:Welcome to Guam2.JPG|jmpl|kiri|Tanda "Hafa Adai" di [[Bandar Udara Internasional Antonio B. Won Pat|Bandara Internasional Antonio b. Won Pat]] di Guam]]
+Bahasa Chamorro sekarang dalam keadaan terancam, dengan sebuah jurang terjal dalam kefasihan dalam seabad terakhir. Diperkirakan 75% dari penduduk Guam terpelajar dalam bahasa Chamorro pada saat Amerika Serikat merebut pulau ini dari Spanyol dalam [[Perang Spanyol-Amerika]].<ref>Carano, Paul and Sanchez, Pedro A Complete History of Guam. Tokyo and Rutland,VT: Charles Tuttle Co., 1964.</ref> Seabad kemudian, pada sensus Amerika Serikat tahun 2000 menunjukkan bahwa kurang dari 20% dari orang Chamorro yang tinggal di Guam berbicara dalam bahasa asalnya dengan lancar, dan kebanyakan dari mereka berumur di atas 55 tahun.
+== Revitalisasi ==
+Berbagai perwakilan dari Guam berkali-kali gagal untuk melobi Amerika Serikat agar AS mengambil tindakan untuk mempromosikan dan melindungi serta menjaga bahasa Chamorro. Pada tahun 2013, "Guam akan melembagakan [http://www.guamlegislature.org/Public_Laws_31st/P.L.%2031-45%20SBill%20No.%2095-31.pdf UU Publik 31-45] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150924024021/http://www.guamlegislature.org/Public_Laws_31st/P.L.%2031-45%20SBill%20No.%2095-31.pdf |date=2015-09-24 }}, yaitu menambahkan pelajaran bahasa dan budaya Chamorro di sekolah-sekolah Guam" serta memperluas perintah dengan menyertakan Kelas 7 sampai 10.<ref>{{cite web
+| title = Guam to Increase Education in Indigenous Language and Culture
+| work = Open Equal Free. Education. Development
+| accessdate = 2012-09-06
+| date = 29 August 2012
+| url = http://www.openequalfree.org/guam-to-increase-education-in-indigenous-language-culture/15693
+| archive-date = 2012-09-01
+| archive-url = https://web.archive.org/web/20120901112733/http://www.openequalfree.org/guam-to-increase-education-in-indigenous-language-culture/15693
+| dead-url = yes
+}}</ref>
+== Frase dasar Chamorro ==
+{| class="wikitable"
+| Håfa Adai || ''Halo [intim]''
+|-
+| Memorias [Spainsh cuded] || ''Selamat ya''
+|-
+| Kao mamaolek ha' hao? || ''Bagaimana kabarmu? [intim]''
+|-
+| Håfa tatatmånu hao? || ''Bagaimana kabarmu?''
+|-
+| Håyi nå'ån-mu? || ''Siapa nama kamu?''
+|-
+| Nå'ån-hu si Chris|| ''Namaku Chris.''
+|-
+| Ñålang yo' || ''Saya lapar.''
+|-
+| Må'o yo' || ''Aku haus''
+|-
+| Påt Esta || ''Selamat tinggal''
+|-
+| Asta agupa' || ''Sampai besok''
+|-
+| Si Yu'us ma'åsi' || ''Terima kasih''
+|}
+== Referensi ==
+<references/>
 == Pranala luar ==
 {{InterWiki|code=ch}}
 * {{Ethnologue|code=cha}}
-* http://ns.gov.gu/language.html
+* http://ns.gov.gu/language.html {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131223170220/http://ns.gov.gu/language.html |date=2013-12-23 }}
 * http://www.offisland.com/thelanguage.html
 * Rafael Rodríguez-Ponga. ''Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico''. Madrid, 2009, Ediciones Gondo, www.edicionesgondo.com
-{{bahasa-stub}}
+{{DEFAULTSORT:Chamorro, Bahasa}}
 [[Kategori:Guam]]
 [[Kategori:Kepulauan Mariana Utara]]
-[[Kategori:Bahasa Melayu-Polinesia|Chamorro]]
+[[Kategori:Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Chamorro]]
+[[Kategori:Rumpun bahasa Austronesia]]
+[[Kategori:Bahasa verba-subjek-objek]]
-[[az:Çamorro (dil)]]
+{{bahasa-stub}}
-[[br:Tchamoroueg]]
-[[ca:Chamorro]]
-[[ch:Fino' Chamoru]]
-[[cs:Chamorro]]
-[[de:Chamorro (Sprache)]]
-[[en:Chamorro language]]
-[[eo:Ĉamora lingvo]]
-[[es:Idioma chamorro]]
-[[et:Tšamorro keel]]
-[[eu:Chamorro]]
-[[fi:Tšamorron kieli]]
-[[fr:Chamorro]]
-[[gl:Lingua chamorra]]
-[[hr:Chamorro jezik]]
-[[it:Lingua chamorro]]
-[[ja:チャモロ語]]
-[[ka:ჩამორო (ენა)]]
-[[ko:차모로어]]
-[[kv:Чаморро (кыв)]]
-[[lij:Lengua Chamorro]]
-[[lt:Čamorų kalba]]
-[[lv:Čamorru valoda]]
-[[ms:Bahasa Chamorro]]
-[[nl:Chamorro]]
-[[nn:Chamorro]]
-[[no:Chamorro (språk)]]
-[[pl:Język czamorro]]
-[[pms:Lenga Chamorro]]
-[[pt:Língua chamorro]]
-[[ru:Чаморро (язык)]]
-[[sh:Chamorro jezik]]
-[[sm:Gagana Chamorro]]
-[[sr:Чаморо језик]]
-[[sv:Chamorro]]
-[[ta:சமோரோ மொழி]]
-[[uk:Чаморро (мова)]]
-[[vi:Tiếng Chamorro]]
-[[yo:Èdè Tsàmórò]]
-[[zh:查莫罗语]]
-[[zh-min-nan:Chamoru]]