Lompat ke isi

Pengguna:Salakku/Sedang diterjemahkan: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Salakku (bicara | kontrib)
553 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
Salakku (bicara | kontrib)
553 suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(3 revisi perantara oleh pengguna yang sama tidak ditampilkan)
Baris 29: Baris 29:


===Vokal===
===Vokal===
Terdapat lima vokal dasar dalam inventaris vokalnya bahasa Melayu Maluku Utara.<ref name="Litamahuputty2012">{{Cite thesis |last=Litamahuputty |first=Bathseba Helena Johanna |title=Ternate Malay: Grammar and Texts |date=2012 |degree=phd |publisher=LOT (Leiden University) |url=https://openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/19945 |isbn=978-94-6093-088-1 |location=Utrecht |hdl=1887/19945 |hdl-access=free |ref=free}}</ref>{{rp|15}}
Terdapat lima [[vokal]] dasar dalam inventaris vokalnya bahasa Melayu Maluku Utara.<ref name="Litamahuputty2012">{{Cite thesis |last=Litamahuputty |first=Bathseba Helena Johanna |title=Ternate Malay: Grammar and Texts |date=2012 |degree=phd |publisher=LOT (Leiden University) |url=https://openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/19945 |isbn=978-94-6093-088-1 |location=Utrecht |hdl=1887/19945 |hdl-access=free |ref=free}}</ref>{{rp|15}}




Baris 47: Baris 47:
! [[Vokal tengah|Tengah]]
! [[Vokal tengah|Tengah]]
| {{IPA link|e̞|e}}
| {{IPA link|e̞|e}}
| ({{IPAlink|ə}}
| ({{IPAlink|ə}})
| {{IPA link|o̞|o}}
| {{IPA link|o̞|o}}
|-
|-
Baris 56: Baris 56:
|}
|}


[[Vokal]] {{IPA|/ə/}} (dinotasikan sebagai ⟨ê⟩ dalam [[Kamus Besar Bahasa Indonesia|KBBI]]) aslinya tak ada dalam inventaris vokal bahasa Melayu Maluku Utara. Biasanya kata turunan Melayu yang mempunyai vokal {{IPA|/ə/}} diubah pengucapannya menjadi vokal lain, misalnya, '''{{lang|max|ampa}}''' 'empat'
Vokal {{IPA|/ə/}} (dinotasikan sebagai ⟨ê⟩ dalam [[Kamus Besar Bahasa Indonesia|KBBI]]) aslinya tak ada dalam inventaris vokal bahasa Melayu Maluku Utara. Biasanya kata turunan Melayu yang mempunyai vokal {{IPA|/ə/}} diubah pengucapannya menjadi vokal lain atau dihilangkan, misalnya, ''{{lang|max|ampa}}'' 'empat', ''{{lang|max|puru}}'' 'perut', ''{{lang|max|dengar}}'' {{IPA|/de.ŋar/}}, dan ''{{lang|max|skarang}}'' 'sekarang'. Namun, vokal tersebut dapat muncul dalam penuturan atau percakapan yang sangat dipengaruhi [[Bahasa Indonesia|bahasa Indonesia]] (termasuk ragam gaulnya) atau bahasa-bahasa lain yang mempunyai vokal tersebut.


===Consonants===
===Konsonan===
North Moluccan Malay has eighteen consonants and two semivowels.<ref name="Litamahuputty2012" />{{rp|19}}
Dalam inventaris konsonannya, bahasa Melayu Maluku Utara mempunyai 20 konsonan dasar (atau 19 saja tergantung dari pengamatannya), termasuk 2 konsonan [[semivokal]].<ref name="Litamahuputty2012" />{{rp|19}}


{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|+Konsonan Bahasa Melayu Maluku Utara
|+North Moluccan Malay consonants
|-
|-
! colspan="2" |
! colspan="2" |
! [[Labial consonant|Labial]]
! [[Konsonan bibir|Bibir]]
! [[Alveolar consonant|Alveolar]]
! [[Konsonan rongga gigi|Rongga gigi]]
! [[Palatal consonant|Palatal]]
! [[Konsonan langit-langit|Lelangit]]
! [[Konsonan langit-langit belakang|Lelangit belakang]]
! [[Velar consonant|Velar]]
! [[Glottal consonant|Glottal]]
! [[Konsonan celah suara|Celah suara]]
|-
|-
! colspan="2" | [[Nasal consonant|Nasal]]
! colspan="2" | [[Konsonan sengau|Sengauan]]
| {{IPA link|m}}
| {{IPA link|m}}
| {{IPA link|n}}
| {{IPA link|n}}
Baris 78: Baris 78:
|
|
|-
|-
! rowspan="2" | [[Plosive]]
! rowspan="2" | [[Konsoan letupan|Letupan]]
! {{small|voiceless}}
! {{small|nirsuara}}
| {{IPA link|p}}
| {{IPA link|p}}
| {{IPA link|t}}
| {{IPA link|t}}
Baris 86: Baris 86:
| rowspan="2" | {{IPA link|ʔ}}
| rowspan="2" | {{IPA link|ʔ}}
|-
|-
! {{small|voiced}}
! {{small|bersuara}}
| {{IPA link|b}}
| {{IPA link|b}}
| {{IPA link|d}}
| {{IPA link|d}}
Baris 92: Baris 92:
| {{IPA link|ɡ}}
| {{IPA link|ɡ}}
|-
|-
! colspan="2" | [[Fricative]]
! colspan="2" | [[Konsonan geser|Geseran]]
| {{IPA link|f}}
| {{IPA link|f}}
| {{IPA link|s}}
| {{IPA link|s}}
Baris 99: Baris 99:
| {{IPA link|h}}
| {{IPA link|h}}
|-
|-
! colspan="2" | [[Lateral consonant|Lateral]]
! colspan="2" | [[Konsonan sisi|Sisian]]
|
|
| {{IPA link|l}}
| {{IPA link|l}}
Baris 106: Baris 106:
|
|
|-
|-
! colspan="2" | [[Trill consonant|Trill]]
! colspan="2" | [[Konsonan getar|Getaran]]
|
|
| {{IPA link|r}}
| {{IPA link|r}}
Baris 113: Baris 113:
|
|
|-
|-
! colspan="2" | [[Semivowel]]
! colspan="2" | [[Semivokal]]
| {{IPA link|w}}
| {{IPA link|w}}
|
|

Revisi terkini sejak 29 Juli 2024 17.46

Halaman ini berisi artikel tentang Bahasa Melayu Kreol/pasar yang digunakan di sebagian besar wilayah Maluku Utara khususnya Ternate. Untuk Bahasa daerah asli dari suku di Maluku Utara salah satunya Suku Ternate, lihat Bahasa Ternate.
Bahasa Melayu Maluku Utara
Bahasa Pasar
Bahasa Melayu Ternate
Dituturkan diIndonesia
WilayahMaluku Utara
Penutur
700,000 (2001)[1]
Dialek
Melayu Ternate
Kode bahasa
ISO 639-3max
Glottolognort2828[2]
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  +  Info templat



Bahasa Melayu Maluku Utara (juga dikenal sebagai bahasa Melayu Ternate) ialah bahasa Melayu pasar/kreol yang dituturkan di Maluku Utara pada wilayah Ternate, Tidore, Morotai, Halmahera dan Kepulauan Sula sebagai bahasa Perantaranya mereka. Bahasa ini sering disebut sebagai bahasa Pasar oleh penuturnya. Ia terbagi menjadi dua dialek, yaitu Malayu Ternate dan Melayu Sula.[3]

Sebagian besar kosakata dasar bahasa Melayu Maluku Utara dipinjam dari bahasa Ternate, misalnya, ngana 'kamu', ngoni 'kalian', bifi 'semut', dan fuma 'bodoh', dengan tata bahasanya banyak dipengaruhi oleh bahasa-bahasa yang ada di Maluku Utara dan sekitarannya.[4]

Bahasa ini berkaitan erat dan mirip dengan bahasa Melayu Manado dan Melayu Gorap, sehingga mereka dikelompokkan sebagai 'bahasa-bahasa Manadoik'. Namun, yang membedakannya ialah bahwa bahasa ini menggunakan kata tara atau tarada untuk mengatakan 'tidak'.

Fonologi

[sunting | sunting sumber]

Vokal

[sunting | sunting sumber]

Terdapat lima vokal dasar dalam inventaris vokalnya bahasa Melayu Maluku Utara.[5]:15


Vokal bahasa Melayu Maluku Utara
Depan Madya Belakang
Tertutup i u
Tengah e (ə) o
Terbuka a

Vokal /ə/ (dinotasikan sebagai ⟨ê⟩ dalam KBBI) aslinya tak ada dalam inventaris vokal bahasa Melayu Maluku Utara. Biasanya kata turunan Melayu yang mempunyai vokal /ə/ diubah pengucapannya menjadi vokal lain atau dihilangkan, misalnya, ampa 'empat', puru 'perut', dengar /de.ŋar/, dan skarang 'sekarang'. Namun, vokal tersebut dapat muncul dalam penuturan atau percakapan yang sangat dipengaruhi bahasa Indonesia (termasuk ragam gaulnya) atau bahasa-bahasa lain yang mempunyai vokal tersebut.

Konsonan

[sunting | sunting sumber]

Dalam inventaris konsonannya, bahasa Melayu Maluku Utara mempunyai 20 konsonan dasar (atau 19 saja tergantung dari pengamatannya), termasuk 2 konsonan semivokal.[5]:19

Konsonan Bahasa Melayu Maluku Utara
Bibir Rongga gigi Lelangit Lelangit belakang Celah suara
Sengauan m n ɲ ŋ
Letupan nirsuara p t tʃ k ʔ
bersuara b d d͡ʒ ɡ
Geseran f s h
Sisian l
Getaran r
Semivokal w j

Rujukan

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ Bahasa Melayu Maluku Utara di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "North Moluccan Malay". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. ^ Duwila, Ety; Fernandez, Inyo Yos (2009). "Kajian dialektologi diakronis enklave Melayu Bacan, Ternate, dan Sula di Provinsi Maluku Utara". Tesis S2 Linguistik. Yogyakarta, Indonesia: Universitas Gadjah Mada. 
  4. ^ Taylor, Paul Michael (1999). "Introduction" (PDF). F.S.A. de Clercq′s Ternate: The Residency and its Sultanate. Smithsonian Institution Libraries. hlm. vii. 
  5. ^ a b Litamahuputty, Bathseba Helena Johanna (2012). Ternate Malay: Grammar and Texts (Tesis phd). Utrecht: LOT (Leiden University). ISBN 978-94-6093-088-1. https://openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/19945. 
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Pengguna:Salakku/Sedang_diterjemahkan&oldid=26098805"