Lompat ke isi

Itivuttaka: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Faredoka (bicara | kontrib)
11.616 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Faredoka (bicara | kontrib)
11.616 suntingan
+gambar
 
(8 revisi perantara oleh pengguna yang sama tidak ditampilkan)
Baris 1: Baris 1:
{{Infobox sastra Pali|type=Kitab kanonis|parent=[[Khuddaka Nikāya]]|comment_by=Paramatthadīpanī|children=|abbrev=Iti}}{{PaliCanon|sutta}}
{{PaliCanon|sutta}}
[[Berkas:Итивуттака4.png|jmpl|"Itivuttaka" dalam bahasa [[Bahasa Sinhala|Sinhala]], [[Bahasa Burma|Burma]], dan [[Bahasa Thai|Thai]].]]
Kitab '''Itivuttaka''' ([[Bahasa Pali|Pali]] untuk "sedemikian dikatakan"; disingkat '''Iti''') adalah salah satu bagian kitab suci [[Buddhisme]], bagian dari Tripitaka Pali milik Buddhisme [[Theravāda]] dan diyakini berasal dari ingatan [[Khujjuttara]] atas diskursus yang disampaikan Sang Buddha.<ref>Ireland, John (trans. & intro.) (1999). ''Itivuttaka: The Buddha's Sayings (excerpts)''. Bagian "Introduction" tersedia daring di http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.intro.irel.html#intro</ref><ref>Thanissaro Bhikkhu (trans. & intro.) (2001). ''Itivuttaka: This Was Said by the Buddha''. Bagian "Translator's Introduction" tersedia daring di http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.intro.than.html#intro.</ref> Kitab ini merupakan bagian dari [[Khuddaka Nikāya]] dalam [[Sutta Piṭaka]]. Kitab ini terdiri dari 112 ajaran pendek yang dalam teksnya dikaitkan dengan Sang Buddha, masing-masing terdiri dari bagian prosa yang diikuti oleh bagian syair. Bagian syair tersebut mungkin merupakan parafrase dari bagian sebelumnya, atau sebagai pelengkap. Beberapa cendekiawan<ref>Nakamura, ''Indian Buddhism'', Japan, 1990; reprinted Motilal Banarsidass, Delhi</ref> menganggapnya sebagai salah satu kitab suci Buddhisme yang paling awal, sementara yang lain menganggapnya bahwa kitab ini muncul agak belakangan. Terjemahan bahasa Inggris terbaru oleh Samanera Mahinda telah diterbitkan pada tahun 2018.
Kitab '''Itivuttaka''' ([[Bahasa Pali|Pali]] untuk "'''Sedemikian Dikatakan'''"; disingkat '''Iti''') adalah salah satu bagian kitab suci [[Buddhisme]], bagian dari Tripitaka Pali milik Buddhisme [[Theravāda]] dan diyakini berasal dari ingatan [[Khujjuttara]] atas diskursus yang disampaikan Sang Buddha.<ref>Ireland, John (trans. & intro.) (1999). ''Itivuttaka: The Buddha's Sayings (excerpts)''. Bagian "Introduction" tersedia daring di http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.intro.irel.html#intro</ref><ref>Thanissaro Bhikkhu (trans. & intro.) (2001). ''Itivuttaka: This Was Said by the Buddha''. Bagian "Translator's Introduction" tersedia daring di http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.intro.than.html#intro.</ref> Kitab ini merupakan bagian dari [[Khuddaka Nikāya]] dalam [[Sutta Piṭaka]]. Kitab ini terdiri dari 112 ajaran pendek yang dalam teksnya dikaitkan dengan Sang Buddha, masing-masing terdiri dari bagian prosa yang diikuti oleh bagian syair. Bagian syair tersebut mungkin merupakan parafrase dari bagian sebelumnya, atau sebagai pelengkap. Beberapa cendekiawan<ref>Nakamura, ''Indian Buddhism'', Japan, 1990; reprinted Motilal Banarsidass, Delhi</ref> menganggapnya sebagai salah satu kitab suci Buddhisme yang paling awal, sementara yang lain menganggap bahwa kitab ini muncul agak belakangan. Terjemahan bahasa Inggris terbaru oleh Samanera Mahinda telah diterbitkan pada tahun 2018.

== Terjemahan ==
=== Bahasa Inggris ===
* ''Sayings of Buddha'', tr J. H. Moore, Columbia University Press, 1908
* "As it was said", dalam ''Minor Anthologies of the Pali Canon'', volume II, tr F. L. Woodward, 1935, [[Pali Text Society]][http://www.palitext.com/], Bristol
* Tr John D. Ireland, Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka, 1991; kemudian dicetak ulang dalam 1 volume dengan terjemahan [[Udāna]]
* Tr Peter Masefield, 2000, Pali Text Society, Bristol; terjemahan yang disukai PTS; tujuannya yang dinyatakan adalah menerjemahkan sesuai dengan tafsiran [[Komentar (Theravāda)|kitab komentar]]
* Tr Bhikkhu Mahinda (Anagarika Mahendra), Itivuttaka: Book of This Was Said, Bilingual Pali-English Second Edition 2022, Dhamma Publishers, Roslindale MA; {{ISBN|9780999078150}} [https://api.learnbuddhism.org/downloads/Bhikkhu-Mahinda-Itivuttaka-Edition-2.pdf] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220731062954/https://api.learnbuddhism.org/downloads/Bhikkhu-Mahinda-Itivuttaka-Edition-2.pdf|date=31 Jui 2022}}


== Referensi ==
== Referensi ==

Revisi terkini sejak 31 Oktober 2024 05.14

Itivuttaka
JenisKitab kanonis
IndukKhuddaka Nikāya
KomentarParamatthadīpanī
SingkatanIti
Sastra Pāli
Tipiṭaka Pāli
Buddhisme Theravāda
1. Vinaya Piṭaka
2. Sutta Piṭaka
3. Abhidhamma Piṭaka
"Itivuttaka" dalam bahasa Sinhala, Burma, dan Thai.

Kitab Itivuttaka (Pali untuk "Sedemikian Dikatakan"; disingkat Iti) adalah salah satu bagian kitab suci Buddhisme, bagian dari Tripitaka Pali milik Buddhisme Theravāda dan diyakini berasal dari ingatan Khujjuttara atas diskursus yang disampaikan Sang Buddha.[1][2] Kitab ini merupakan bagian dari Khuddaka Nikāya dalam Sutta Piṭaka. Kitab ini terdiri dari 112 ajaran pendek yang dalam teksnya dikaitkan dengan Sang Buddha, masing-masing terdiri dari bagian prosa yang diikuti oleh bagian syair. Bagian syair tersebut mungkin merupakan parafrase dari bagian sebelumnya, atau sebagai pelengkap. Beberapa cendekiawan[3] menganggapnya sebagai salah satu kitab suci Buddhisme yang paling awal, sementara yang lain menganggap bahwa kitab ini muncul agak belakangan. Terjemahan bahasa Inggris terbaru oleh Samanera Mahinda telah diterbitkan pada tahun 2018.

Terjemahan

[sunting | sunting sumber]

Bahasa Inggris

[sunting | sunting sumber]
  • Sayings of Buddha, tr J. H. Moore, Columbia University Press, 1908
  • "As it was said", dalam Minor Anthologies of the Pali Canon, volume II, tr F. L. Woodward, 1935, Pali Text Society[1], Bristol
  • Tr John D. Ireland, Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka, 1991; kemudian dicetak ulang dalam 1 volume dengan terjemahan Udāna
  • Tr Peter Masefield, 2000, Pali Text Society, Bristol; terjemahan yang disukai PTS; tujuannya yang dinyatakan adalah menerjemahkan sesuai dengan tafsiran kitab komentar
  • Tr Bhikkhu Mahinda (Anagarika Mahendra), Itivuttaka: Book of This Was Said, Bilingual Pali-English Second Edition 2022, Dhamma Publishers, Roslindale MA; ISBN 9780999078150 [2] Diarsipkan 31 Jui 2022 di Wayback Machine.

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ Ireland, John (trans. & intro.) (1999). Itivuttaka: The Buddha's Sayings (excerpts). Bagian "Introduction" tersedia daring di http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.intro.irel.html#intro
  2. ^ Thanissaro Bhikkhu (trans. & intro.) (2001). Itivuttaka: This Was Said by the Buddha. Bagian "Translator's Introduction" tersedia daring di http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.intro.than.html#intro.
  3. ^ Nakamura, Indian Buddhism, Japan, 1990; reprinted Motilal Banarsidass, Delhi

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Itivuttaka&oldid=26479830"