Maranata: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 27 Februari 2021 08.02

Maranata (bahasa Aram (dengan aksara Ibrani): מרנא תא: maranâthâ' atau מרן אתא: maran 'athâ' ; bahasa Yunani: Μαραναθα; bahasa Inggris: Maranatha, Nomor Strong: 3134) adalah istilah dalam bahasa Aram yang tertulis dalam 1 Korintus 16:22 yang berbunyi:

Siapa yang tidak mengasihi Tuhan, terkutuklah ia. Maranata!

Juga terdapat dalam kitab Didache (10:6) yang menjadi bagian kumpulan tulisan Bapa Gereja pada abad pertama dan kedua.

Makna

Dari bahasa Aram: "Mar" yang berarti "Tuhan".^[1] Istilah ini dalam bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai "Tuhan kami, datanglah" (BIS, bd. Ing. Our Lord cometh).^[2] Namun, ada pula variasi lain, misalnya: "Tuhan akan datang segera" (KSI, bd. Ing. "Our Lord is coming"^[3]), "Datanglah, ya Tuhan" (WBTC), "Tuhan Yesus, datanglah!" (FAYH), "Datanglah Tuhan Kami", dsb.^[4] Alkitab New American Bible (NAB) mengulas:

"Sebagaimana dipahami di sini ("O Lord, come!"; "Ya Tuhan, datanglah"), istilah ini merupakan sebuah doa mengharapkan segera kedatangan Yesus Kristus yang kedua kalinya. Jika kata-kata Aram dipisahkan secara berbeda (Maran atha, "Our Lord has come"; "Tuhan kita telah datang", maka itu menjadi pernyataan pengakuan iman (kredo). Interpretasi pertama didukung oleh apa yang tampaknya merupakan istilah bahasa Yunani yang setara, di dalam Wahyu 22:20 "Amen. Come, Lord Jesus!" ("Amin, datanglah, Tuhan Yesus")"

Bahasa Yunani

Istilah bahasa Aram ini oleh Paulus tidak diterjemahkan melainkan hanya dialihaksarakan ke dalam huruf-huruf Yunani. Namun selain Wahyu 22:20 yang ditulis oleh Yohanes, salah satu dari keduabelas Rasul Yesus Kristus, diyakini ada ayat-ayat lain yang mengandung istilah serupa tetapi ditulis dengan kata-kata Yunani:

Filipi 4:5 yang juga ditulis oleh Paulus:

Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang.Tuhan sudah dekat!

Yakobus 5:8 yang ditulis oleh Yakobus, saudara laki-laki Yesus Kristus:

Kamu juga harus bersabar dan harus meneguhkan hatimu, karena kedatangan Tuhan sudah dekat!

Dalam pengertian ini, maka istilah bahasa Aram dalam ayat aslinya itu dapat dipahami sebagai: “Our Lord is coming, and he will judge those who have set him at nought.” ("Tuhan kita segera datang, dan Ia akan menghakimi mereka yang tidak menghargai-Nya").^[5]

Lihat pula

Referensi

^ Yesus Sebagai "Tuhan" (Kyrios): Tinjauan Perkembangan Konsep Dalam Perjanjian Baru, Robbyanto Notomihardjo, Jurnal Pelita Zaman Vol. 10 No. 2 Tahun 1995
^ Smith, William. Smith's Bible Dictionary.
^ Hitchcock, Roswell D. Hitchcock's Bible Names Dictionary.
^ Browning, W (2015). Kamus Alkitab. Jakarta: BPK Gunung Mulia. hlm. 253.
^ Easton, Matthew George. "Easton's Bible Dictionary" (juga dikenal sebagai "Illustrated Bible Dictionary"). 1897.

Pranala luar

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown: Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871),
Catholic Encyclopedia: Anathema,
World Community for Christian Meditation Diarsipkan 2009-06-06 di Wayback Machine.
(Jerman) Welt der Bibel Diarsipkan 2007-09-27 di Wayback Machine., situs bahasa Jerman yang memuat artikel tentang "maranatha"
Dari Katekismus Gereja Katolik

[1] Yesus Sebagai "Tuhan" (Kyrios): Tinjauan Perkembangan Konsep Dalam Perjanjian Baru, Robbyanto Notomihardjo, Jurnal Pelita Zaman Vol. 10 No. 2 Tahun 1995

[2] Smith, William. Smith's Bible Dictionary.

[3] Hitchcock, Roswell D. Hitchcock's Bible Names Dictionary.

[4] Browning, W (2015). Kamus Alkitab. Jakarta: BPK Gunung Mulia. hlm. 253.

[EastonDict-5] Easton, Matthew George. "Easton's Bible Dictionary" (juga dikenal sebagai "Illustrated Bible Dictionary"). 1897.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-'''Maranata''' ([[bahasa Aram]] (dengan [[aksara Ibrani]]): מרנא תא: '''''maranâthâ' ''''' atau מרן אתא: '''''maran 'athâ' '''''; {{lang-el|Μαραναθα}}; {{lang-en|Maranatha}}) adalah istilah dalam bahasa [[Aram]] yang tertulis dalam [[Surat 1 Korintus|surat rasul Paulus yang pertama kepada jemaat di ]][[Korintus]][[1 Korintus 16#Ayat 22| pasal 16:22]] yang berbunyi:
+'''Maranata''' ([[bahasa Aram]] (dengan [[aksara Ibrani]]): מרנא תא: '''''maranâthâ' ''''' atau מרן אתא: '''''maran 'athâ' '''''; {{lang-el|Μαραναθα}}; {{lang-en|Maranatha}}, Nomor Strong: {{strong|3134}}) adalah istilah dalam bahasa [[Aram]] yang tertulis dalam {{1Kor|16|22}} yang berbunyi:
+:''Siapa yang tidak mengasihi Tuhan, terkutuklah ia. Maranata!''
-:
-Juga terdapat dalam kitab [[Didache]] yang menjadi bagian kumpulan tulisan [[Bapa Gereja]] di abad pertama dan kedua.
+Juga terdapat dalam kitab [[Didache]] (10:6) yang menjadi bagian kumpulan tulisan [[Bapa Gereja]] pada abad pertama dan kedua.
 == Makna ==
+Dari bahasa Aram: "Mar" yang berarti "[[Tuhan]]".<ref>[https://alkitab.sabda.org/resource.php?topic=569&res=jpz Yesus Sebagai "Tuhan" (Kyrios): Tinjauan Perkembangan Konsep Dalam Perjanjian Baru], Robbyanto Notomihardjo, Jurnal Pelita Zaman Vol. 10 No. 2 Tahun 1995</ref> Istilah ini dalam bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai "Tuhan kami, datanglah" (BIS, bd. Ing. ''Our Lord cometh'').<ref>Smith, William. Smith's Bible Dictionary.</ref> Namun, ada pula variasi lain, misalnya: "Tuhan akan datang segera" (KSI, bd. Ing. "Our Lord is coming"<ref>Hitchcock, Roswell D. Hitchcock's Bible Names Dictionary.</ref>), "Datanglah, ya Tuhan" (WBTC), "Tuhan Yesus, datanglah!" (FAYH), "Datanglah Tuhan Kami", dsb.<ref>{{Citebook|title=Kamus Alkitab|last=Browning|first=W|publisher=BPK Gunung Mulia|year=2015|isbn=|location=Jakarta|pages=253}}</ref> Alkitab [[New American Bible]] (NAB) mengulas:
-[[New Revised Standard Version]] (NRSV) menerjemahkan sebagai: "Our Lord, come!" ("Tuhan kita, datanglah") tetapi memberi catatan bahwa juga dapat diterjemahkan sebagai: "Our Lord has come" ("Tuhan kita telah datang"). [[New International Version]] (NIV) menulis: "Come, O Lord" ("Datanglah, ya Tuhan"). [[New American Bible]] (NAB) mengulas:
-:"Sebagaimana dipahami di sini ("O Lord, come!"; "Ya Tuhan, datanglah"), istilah ini merupakan sebuah [[doa]] mengharapkan segera kedatangan [[Yesus] [[Kristus]] yang kedua kalinya. Jika kata-kata Aram dipisahkan secara berbeda (Maran atha, "Our Lord has come"; "Tuhan kita telah datang"), maka itu menjadi pernyataan [[pengakuan iman]] (''Credo''). Interpretasi pertama didukung oleh apa yang nampaknya merupakan istilah bahasa Yunani yang setara, di dalam [[Kitab Wahyu]][[Wahyu 22| pasal 22:20]] ''"Amen. Come, Lord Jesus!" ("Amin, datanglah, Tuhan Yesus")''<ref>{{Alkitab|Wahyu 22:20}}</ref>"
+:"Sebagaimana dipahami di sini ("O Lord, come!"; "Ya Tuhan, datanglah"), istilah ini merupakan sebuah [[doa]] mengharapkan segera kedatangan [[Yesus]] [[Kristus]] yang kedua kalinya. Jika kata-kata Aram dipisahkan secara berbeda (Maran atha, "Our Lord has come"; "Tuhan kita telah datang", maka itu menjadi pernyataan [[pengakuan iman]] (''kredo''). Interpretasi pertama didukung oleh apa yang tampaknya merupakan istilah bahasa Yunani yang setara, di dalam {{Why|22|20}} ''"Amen. Come, Lord Jesus!" ("Amin, datanglah, Tuhan Yesus")''"
 == Bahasa Yunani ==
-Istilah bahasa Aram ini oleh [[Paulus dari Tarsus|Paulus]] tidak diterjemahkan melainkan hanya dialihaksarakan ke dalam huruf-[[huruf Yunani]].
+Istilah bahasa Aram ini oleh [[Paulus dari Tarsus|Paulus]] tidak diterjemahkan melainkan hanya dialihaksarakan ke dalam huruf-[[huruf Yunani]]. Namun selain {{Alkitab|Wahyu 22:20}} yang ditulis oleh [[Yohanes]], salah satu dari [[keduabelas Rasul]] [[Yesus]] [[Kristus]], diyakini ada ayat-ayat lain yang mengandung istilah serupa tetapi ditulis dengan kata-kata Yunani:
+* {{Flp|4|5}} yang juga ditulis oleh [[Paulus dari Tarsus|Paulus]]:
+:''Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang.<u>Tuhan sudah dekat!</u>''
+* {{Yak|5|8}} yang ditulis oleh [[Yakobus yang Adil|Yakobus, saudara laki-laki]] [[Yesus]] [[Kristus]]:
+:''Kamu juga harus bersabar dan harus meneguhkan hatimu, karena <u>kedatangan Tuhan sudah dekat!</u>''
+Dalam pengertian ini, maka istilah bahasa Aram dalam ayat aslinya itu dapat dipahami sebagai: “Our Lord is coming, and he will judge those who have set him at nought.” ("Tuhan kita segera datang, dan Ia akan menghakimi mereka yang tidak menghargai-Nya").<ref name="EastonDict">[http://www.ccel.org/ccel/easton/ebd2.toc.html Easton, Matthew George. "Easton's Bible Dictionary" (juga dikenal sebagai "Illustrated Bible Dictionary"). 1897.]</ref>
+== Lihat pula ==
+* [[1 Korintus 16]]
+* [[Filipi 4]]
+* [[Wahyu 22]]
+* [[Yakobus 5]]
 == Referensi ==
+<references />
-{{reflist}}
 == Pranala luar ==
-*[http://www.ccel.org/ccel/jamieson/jfb.xi.vii.xvii.html?highlight=maranatha#highlight Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown: ''Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible'' (1871)],
+* [http://www.ccel.org/ccel/jamieson/jfb.xi.vii.xvii.html?highlight=maranatha#highlight Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown: ''Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible'' (1871)],
-*[http://www.newadvent.org/cathen/01455e.htm Catholic Encyclopedia: Anathema],
+* [http://www.newadvent.org/cathen/01455e.htm Catholic Encyclopedia: Anathema],
-*[http://www.wccm.org/home.asp?pagestyle=home World Community for Christian Meditation]
+* [http://www.wccm.org/home.asp?pagestyle=home World Community for Christian Meditation] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090606144425/http://www.wccm.org/home.asp?pagestyle=home |date=2009-06-06 }}
-*{{de icon}} [http://www.welt-der-bibel.de/bibliographie.1.2.66.html#vers22 Welt der Bibel], situs bahasa Jerman yang memuat artikel tentang "maranatha"
+* {{de icon}} [http://www.welt-der-bibel.de/bibliographie.1.2.66.html#vers22 Welt der Bibel] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070927222102/http://www.welt-der-bibel.de/bibliographie.1.2.66.html#vers22 |date=2007-09-27 }}, situs bahasa Jerman yang memuat artikel tentang "maranatha"
-*[http://www.scborromeo.org/ccc/para/451.htm Dari Katekismus Gereja Katolik]
+* [http://www.scborromeo.org/ccc/para/451.htm Dari Katekismus Gereja Katolik]
 [[Kategori:Surat 1 Korintus]]
-[[Kategori:Kristen]]
+[[Kategori:Istilah Kristen]]
+[[Kategori:Kata dan frasa Aram]]
+[[Kategori:Kata dan frasa Perjanjian Baru]]
-[[de:Maranatha]]
-[[en:Maranatha]]
-[[es:Maranata]]
-[[ia:Maranatha]]
-[[id:Maranata]]
-[[it:Maràna tha]]
-[[sw:Maranatha]]
-[[nl:Maranata]]
-[[pl:Marana tha]]
-[[pt:Maranata]]
-[[ru:Маранафа]]
-[[sv:Maranatarörelsen]]