Codex Vaticanus 354: Perbedaan antara revisi

Naskah
Uncial 028
	Injil Lukas 17:34-18:8 Injil Lukas 17:34-18:8
Nama	Vaticanus 354
Tanda	S
Teks	Kitab Injil
Waktu	949
Aksara	bahasa Yunani
Kini di	Vatican Library
Ukuran	36 cm kali 24 cm
Jenis	Teks Bizantin
Kategori	V
Catatan	Naskah uncial pertama yang memuat tanggal pembuatan

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 5 April 2022 13.00

Codex Vaticanus 354 (Kodeks Vatikanus 354), diberi kode S atau 028 (dalam penomoran Gregory-Aland), ε 1027 (von Soden), sebelumnya dinamai Codex Guelpherbytanus, adalah sebuah naskah kuno berbahasa Yunani yang memuat keempat Kitab Injil, yang secara akurat dapat diketahui tahun pembuatannya, bukan perkiraan semata. Kolofon kodeks ini memuat tahun pembuatan yang dapat dihitung sebagai tahun 949 Masehi (pada folio 234 verso). Naskah ini merupakan satu dari empat naskah Perjanjian Baru tertua yang dapat diketahui tahun pembuatannya semacam ini dan satu-satunya yang berupa naskah uncial.^[1]

Naskah ini mempunyai isi yang kompleks.

Pemerian

Kodeks ini terbuat dari 235 lembaran perkamen (36 cm kali 24 cm), memuat teks lengkap keempat Kitab Injil. Teks ditulis dalam dua kolom tiap halaman, 27 baris per halaman,^[2] 15-17 Huruf setiap baris. Ditulis dalam huruf-huruf uncial berukuran besar, membujur (oblong) dan padat (compressed) bercorak Slavic. Tidak memuat tanda napas dan aksen.^[3]

Nama-nama kudus nomina sacra ditulis dalam bentuk singkatan.

Isinya dibagi menurut κεφαλαια (kefalaia; "pasal-pasal"), dengan penomoran di marjin, serta τιτλοι (titloi; "judul-judul pasal") di bagian atas. Ada pula pembagian yang lebih kecil menurut pembagian Ammonius, dengan rujukan kepada Kanon Eusebius.^[3]

Memuat Epistula ad Carpianum, daftar κεφαλαια ("daftar isi") di awal setiap Kitab Injil, dan subskripsi di akhir setiap kitab Injil, dengan penomoran stichoi. Di dalamnya tercantum banyak koreksi yang dibuat di kemudian hari (misalnya Lukas 8:15), dan catatan marjin (misalnya Matius 27:16.17) umumnya oleh para penulis setelahnya. Juga memuat neume; merupakan salah satu naskah tertua yang memuat neume.^[3]

Teks

Teks bahasa Yunani kodeks ini tergolong jenis teks Bizantin yang berkaitan erat dengan naskah-naskah Codex Mosquensis II, Codex Washingtonianus. Kurt Aland menempatkannya dalam Kategori V (206¹ 105^1/2 4² 12^S).^[2] Termasuk ke dalam keluarga tekstual K¹.

Pada Matius 27:17 terdapat komentar marjinal: "Pada banyak salinan kuno yang saya jumpai, saya mendapati bahwa Barabas juga disebut Yesus; yaitu, pertanyaan Pilatus tertulis demikian: Τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν, Ιησουν τον Βαραββαν η Ιησουν τον λεγομενον Χριστον ("Siapa yang kamu kehendaki kubebaskan bagimu, Yesus Barabas atau Yesus, yang disebut Kristus"); karena tampaknya nama paternal ("nama keluarga ayah") perampok itu adalah Barabas, yang diterjemahkan 'Putra guru'."^[4]

Sejumlah teks yang diperdebatkan, Lukas 22:43-44, Yohanes 5:4, dan Pericope Adulterae (Yohanes 7:53-8:11) diberi tanda asterisk (※).^[3]

Pada Yohanes 8:1 tertulis επορευετο bukan επορευθη.

Sejarah

Jurutulisnya bernama Michael, seorang biarawan, yang menyelesaikan pekerjaannya "pada bulan Maret, tanggal lima, jam ke-6, tahun 6457, indiction ke-7".^[5]

Naskah ini diteliti dan dijabarkan oleh Bianchini.^[6] Dikolasi dengan sejumlah kesalahan oleh Birch pada tahun 1781-1783,^[7] tetapi para kolaborasi pada zaman itu jarang memperhatikan bentuk-bentuk ortografi. Tischendorf pada tahun 1866 mengoreksi kolasi Birch. Tischendorf menyatakan bahwa facsimile buatan Bianchini dikerjakan dengan kasar, karena ia membuat sendiri yang baru.^[8]

Lokasi

Kodeks ini sekarang disimpan di Roma (Bibl. Vat. Gr. 354).^[2]^[9]

Lihat pula

Referensi

^ Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press, New York — Oxford 2005, p. 54.
^ ^a ^b ^c Aland, Kurt; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. hlm. 113. ISBN 978-0-8028-4098-1.
^ ^a ^b ^c ^d Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments. 1. Leipzig: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung. hlm. 65.
^ Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart 2001, p. 56
^ Bruce M. Metzger, Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Greek Paleography, Oxford University Press, New York – Oxford, 1991, p. 110.
^ G. Bianchini, Evanqelium quadruplex, Rome 1749, Part 1, vol. 2, S.
^ A. Birch, Quatuor evangelia Graece, Kopenhagen 1788, p. III. IV, und Nachbildung, und Variae lectiones ad textum IV. evangeliorum. Kopenhagen 1801, p. Iv. V.
^ Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. 1 (edisi ke-4). London: George Bell & Sons. hlm. 146.
^ "Liste Handschriften". Münster: Institute for New Testament Textual Research. Diakses tanggal 16 March 2013.

Pustaka tambahan

Andreas Birch, Variae Lectiones ad Textum IV Evangeliorum, Haunie 1801, p. IV-V
Giovanni Mercati, "Un frammento delle Ipotiposi di Clemente Alessandrino" (Studi e testi, 12; Rome, 1904)
Bruce M. Metzger, Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Greek Paleography, Oxford University Press, New York - Oxford, 1991, p. 110
Edward Maunde Thompson, An introduction to Greek and Latin palaeography, Clarendon Press: Oxford 1912, p. 215.

Pranala luar

Codex Vaticanus 354, S (028) at the Encyclopedia of Textual Criticism

[1] Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press, New York — Oxford 2005, p. 54.

[Aland-2] Aland, Kurt; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. hlm. 113. ISBN 978-0-8028-4098-1.

[Gregory-3] Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments. 1. Leipzig: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung. hlm. 65.

[4] Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart 2001, p. 56

[5] Bruce M. Metzger, Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Greek Paleography, Oxford University Press, New York – Oxford, 1991, p. 110.

[6] G. Bianchini, Evanqelium quadruplex, Rome 1749, Part 1, vol. 2, S.

[7] A. Birch, Quatuor evangelia Graece, Kopenhagen 1788, p. III. IV, und Nachbildung, und Variae lectiones ad textum IV. evangeliorum. Kopenhagen 1801, p. Iv. V.

[Scrivener-8] Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. 1 (edisi ke-4). London: George Bell & Sons. hlm. 146.

[INTF-9] "Liste Handschriften". Münster: Institute for New Testament Textual Research. Diakses tanggal 16 March 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-{{for|naskah bernama mirip|Codex Vaticanus Graecus 1209|Codex Vaticanus 2066}}
+{{for|naskah bernama mirip|Codex Vaticanus Graecus 1209|Codex Vaticanus 2061|Codex Vaticanus 2066}}
 {{Infobox naskah
 | form   = Uncial
@@ Baris 18: / Baris 18: @@
 | cat    = V
 | hand   =
-| note   = Naskah uncial pertama yang memuat tanggal
+| note   = Naskah uncial pertama yang memuat tanggal pembuatan
 }}
 '''Codex Vaticanus 354''' ('''Kodeks Vatikanus 354'''), diberi kode '''S''' atau '''028''' (dalam [[Naskah Alkitab#Gregory-Aland|penomoran Gregory-Aland]]), ε 1027 ([[Naskah Alkitab#Von Soden|von Soden]]), sebelumnya dinamai ''Codex Guelpherbytanus'', adalah sebuah naskah kuno berbahasa Yunani yang memuat keempat [[Kitab Injil]], yang secara akurat dapat diketahui tahun pembuatannya, bukan perkiraan semata. [[Kolofon]] kodeks ini memuat tahun pembuatan yang dapat dihitung sebagai tahun [[949]] [[Masehi]] (pada folio 234 verso). Naskah ini merupakan satu dari empat naskah [[Perjanjian Baru]] tertua yang dapat diketahui tahun pembuatannya semacam ini dan satu-satunya yang berupa naskah [[uncial]].<ref>[[Bruce M. Metzger]], [[Bart D. Ehrman]], ''The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration'', Oxford University Press, New York — Oxford 2005, p. 54.</ref>
@@ Baris 38: / Baris 38: @@
  | year = 1995
  | location = Grand Rapids
+ | page = [https://archive.org/details/textnewtestament00kurt/page/113 113]
- | page = 113
+ | url = https://archive.org/details/textnewtestament00kurt
- | url =
  | doi =
  | id =
- | isbn = 978-0-8028-4098-1}}</ref> 15-17 Huruf setiap baris. Ditulis dalam huruf-huruf uncial berukuran besar, membujur (''oblong'') dan padat (''compressed''). Tidak memuat tanda napas dan aksen.<ref name = Gregory>{{Cite book
+ | isbn = 978-0-8028-4098-1}}</ref> 15-17 Huruf setiap baris. Ditulis dalam huruf-huruf uncial berukuran besar, membujur (''oblong'') dan padat (''compressed'') bercorak [[:En:Slavic languages|Slavic]]. Tidak memuat tanda napas dan aksen.<ref name = Gregory>{{Cite book
  | last = Gregory
  | first = Caspar René
@@ Baris 54: / Baris 54: @@
  | url = https://archive.org/stream/textkritikdesne00greggoog#page/n77/mode/2up
  | isbn = }}</ref>
-<!--
 Nama-nama kudus ''[[nomina sacra]]'' ditulis dalam bentuk singkatan.
-The text is divided according to the κεφαλαια (''chapters''), whose numbers are given at the margin, and their τιτλοι (''titles of chapters'') at the top. There is also a division according to the smaller [[Ammonian sections]], with references to the [[Eusebian Canons]].<ref name = Gregory/>
+Isinya dibagi menurut κεφαλαια (''kefalaia''; "pasal-pasal"), dengan penomoran di marjin, serta τιτλοι (''titloi''; "judul-judul pasal") di bagian atas. Ada pula pembagian yang lebih kecil menurut [[pembagian Ammonius]], dengan rujukan kepada [[Kanon Eusebius]].<ref name = Gregory/>
-It contains the [[Epistula ad Carpianum]], lists of the κεφαλαια (''tables of contents'') before each Gospel, and subscriptions at the end of each Gospel, with numbers of [[Stichometry|stichoi]]. It contains many later corrections (e.g. Luke 8:15), and margin notes (e.g. Matthew 27:16.17) predominantly added by later hand. It also includes [[neume]]s, and it is one of the oldest manuscript with [[neume]]s.<ref name = Gregory/> The writing is large oblong and compressed, and appears [[Slavic languages|Slavic]].
+Memuat [[Epistula ad Carpianum]], daftar κεφαλαια ("daftar isi") di awal setiap Kitab Injil, dan subskripsi di akhir setiap kitab Injil, dengan penomoran ''[[Stichometry|stichoi]]''. Di dalamnya tercantum banyak koreksi yang dibuat di kemudian hari (misalnya Lukas 8:15), dan catatan marjin (misalnya Matius 27:16.17) umumnya oleh para penulis setelahnya. Juga memuat ''[[:En:neume|neume]]''; merupakan salah satu naskah tertua yang memuat ''neume''.<ref name = Gregory/>
 == Teks ==
-[[Berkas:Codex Vaticanus 354 Matthew 8,1-10.JPG|thumb|left|200px|[[Injil Matius]] 8:1-10 pada Vaticanus 354]]
+[[Berkas:Codex Vaticanus 354 Matthew 8,1-10.JPG|jmpl|kiri|200px|[[Injil Matius]] 8:1-10 pada Vaticanus 354]]
+Teks bahasa Yunani kodeks ini tergolong jenis [[teks Bizantin]] yang berkaitan erat dengan naskah-naskah [[Codex Mosquensis II]], [[Codex Washingtonianus]]. [[Kurt Aland]] menempatkannya dalam [[Kategori Naskah Perjanjian Baru|Kategori V]] (206<sup>1</sup> 105<sup>1/2</sup> 4<sup>2</sup> 12<sup>S</sup>).<ref name=Aland/> Termasuk ke dalam keluarga tekstual [[Family K1|K<sup>1</sup>]].
+Pada [[Matius 27:17]] terdapat komentar marjinal: "''Pada banyak salinan kuno yang saya jumpai, saya mendapati bahwa [[Barabas]] juga disebut [[Yesus]]; yaitu, pertanyaan [[Pontius Pilatus|Pilatus]] tertulis demikian: Τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν, Ιησουν τον Βαραββαν η Ιησουν τον λεγομενον Χριστον ("Siapa yang kamu kehendaki kubebaskan bagimu, Yesus Barabas atau Yesus, yang disebut Kristus"); karena tampaknya nama paternal ("nama keluarga ayah") perampok itu adalah Barabas, yang diterjemahkan 'Putra guru'.''"<ref>[[Bruce M. Metzger]], ''A Textual Commentary on the Greek New Testament'', Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart 2001, p. 56</ref>
-The Greek text of this [[codex]] is a representative of the [[Byzantine text-type]] in close relationship to the codices [[Codex Mosquensis II]], [[Codex Washingtonianus]]. [[Kurt Aland]] placed it in [[Categories of New Testament manuscripts#Category V|Category V]] (206<sup>1</sup> 105<sup>1/2</sup> 4<sup>2</sup> 12<sup>S</sup>).<ref name=Aland/> It belongs to the textual family [[Family K1|K<sup>1</sup>]].
+[[Berkas:Codex Vaticanus 354 John 5,4.JPG|jmpl|ka|180px|[[Injil Yohanes]] 5:4 pada Vaticanus 354.]]
-In Matthew 27:16 it has marginal comment: "In many ancient copies which I have met with I found Barabbas himself likewise called Jesus; that is, the question of Pilate stood there as follows, Τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν, Ιησουν τον Βαραββαν η Ιησουν τον λεγομενον Χριστον; for apparently the paternal name of the robber was Barabbas, which is interpreted Son of the teacher".<ref>[[Bruce M. Metzger]], ''A Textual Commentary on the Greek New Testament'', [[Deutsche Bibelgesellschaft]]: Stuttgart 2001, p. 56</ref>
+Sejumlah teks yang diperdebatkan, [[Lukas 22:43-44]], [[Yohanes 5:4]], dan ''[[Pericope Adulterae]]'' ([[Yohanes 7:53]]-8:11) diberi [[asterisk|tanda asterisk]] (※).<ref name = Gregory/>
+Pada [[Yohanes 8:1]] tertulis επορευετο bukan επορευθη.
-[[File:Codex Vaticanus 354 John 5,4.JPG|thumb|right|180px|[[Injil Yohanes]] 5:4 pada Vaticanus 354]]
-The spurious texts of [[Christ's agony at Gethsemane|Luke 22:43.44]], John 5:4, and [[Jesus and the woman taken in adultery|Pericope Adultera]] (John 7:53-8:11) are marked by [[asterisk]]s (※) as questionable texts.<ref name = Gregory/>
-Pada Yohanes 8:1 tertulis επορευετο bukan επορευθη.
 == Sejarah ==
-The name of the scribe was Michael, a monk, who finished his work "in the month of March, the fifth day, the sixth hour, the year 6457, the seventh indiction".<ref>[[Bruce M. Metzger]], ''Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Greek Paleography'', Oxford University Press, New York – Oxford, 1991, p. 110.</ref>
+Jurutulisnya bernama Michael, seorang biarawan, yang menyelesaikan pekerjaannya "pada bulan Maret, tanggal lima, jam ke-6, tahun 6457, ''indiction'' ke-7".<ref>[[Bruce M. Metzger]], ''Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Greek Paleography'', Oxford University Press, New York – Oxford, 1991, p. 110.</ref>
-The manuscript was examined and described by [[Giuseppe Bianchini|Bianchini]].<ref>G. Bianchini, ''Evanqelium quadruplex'', Rome 1749, Part 1, vol. 2, S.</ref> It was collated with some errors by [[Andrew Birch|Birch]] in 1781-1783,<ref>A. Birch, ''Quatuor evangelia Graece'', Kopenhagen 1788, p. III. IV, und Nachbildung, und Variae lectiones ad textum IV. evangeliorum. Kopenhagen 1801, p. Iv. V.</ref> but collators in his day rarely noticed orthographical forms. [[Constantin von Tischendorf|Tischendorf]] in 1866 corrected the collation of Birch. Tischendorf states that facsimile of Bianchini was coarsely executed, he made another for himself.<ref name = Scrivener>{{cite book
+Naskah ini diteliti dan dijabarkan oleh [[Giuseppe Bianchini|Bianchini]].<ref>G. Bianchini, ''Evanqelium quadruplex'', Rome 1749, Part 1, vol. 2, S.</ref> Dikolasi dengan sejumlah kesalahan oleh [[Andrew Birch|Birch]] pada tahun 1781-1783,<ref>A. Birch, ''Quatuor evangelia Graece'', Kopenhagen 1788, p. III. IV, und Nachbildung, und Variae lectiones ad textum IV. evangeliorum. Kopenhagen 1801, p. Iv. V.</ref> tetapi para kolaborasi pada zaman itu jarang memperhatikan bentuk-bentuk ortografi. [[Constantin von Tischendorf|Tischendorf]] pada tahun 1866 mengoreksi kolasi Birch. Tischendorf menyatakan bahwa ''facsimile'' buatan Bianchini dikerjakan dengan kasar, karena ia membuat sendiri yang baru.<ref name = Scrivener>{{cite book
  | last = Scrivener
  | first = Frederick Henry Ambrose
  | authorlink = Frederick Henry Ambrose Scrivener
  |author2=Edward Miller
- | title = [[A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament]]
+ | title = A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament
- | publisher = [[George Bell & Sons]]
+ | publisher = George Bell & Sons
  | year = 1894
  | location = London
@@ Baris 92: / Baris 91: @@
  | url =
  | isbn = }}</ref>
--->
 == Lokasi ==
 Kodeks ini sekarang disimpan di [[Roma]] ([[Perpustakaan Vatikan|Bibl. Vat.]] Gr. 354).<ref name = Aland/><ref name = INTF>{{Cite web |url=http://intf.uni-muenster.de/vmr/NTVMR/ListeHandschriften.php?ObjID=20028 |title=Liste Handschriften |publisher=Institute for New Testament Textual Research |accessdate=16 March 2013 |location=Münster}}</ref>
@@ Baris 108: / Baris 107: @@
 * Andreas Birch, ''[https://books.google.com/books?id=AikNAAAAYAAJ&dq=&printsec=frontcover&source=bl&ots=jJFdgbytEG&sig#PPP1,M1 Variae Lectiones ad Textum IV Evangeliorum]'', Haunie 1801, p.&nbsp;IV-V
-* [[Giovanni Mercati]], [https://archive.org/stream/unframmentodell00mercgoog#page/n12/mode/1up "Un frammento delle Ipotiposi di Clemente Alessandrino"] (Studi e testi, 12; Rome, 1904)
+* Giovanni Mercati, [https://archive.org/stream/unframmentodell00mercgoog#page/n12/mode/1up "Un frammento delle Ipotiposi di Clemente Alessandrino"] (Studi e testi, 12; Rome, 1904)
 * [[Bruce M. Metzger]], ''Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Greek Paleography'', Oxford University Press, New York - Oxford, 1991, p.&nbsp;110
-* [[Edward Maunde Thompson]], [https://archive.org/stream/greeklatin00thomuoft#page/214/mode/2up ''An introduction to Greek and Latin palaeography''], Clarendon Press: Oxford 1912, p.&nbsp;215.
+* Edward Maunde Thompson, [https://archive.org/stream/greeklatin00thomuoft#page/214/mode/2up ''An introduction to Greek and Latin palaeography''], Clarendon Press: Oxford 1912, p.&nbsp;215.
 == Pranala luar ==
@@ Baris 116: / Baris 115: @@
 * [http://www.skypoint.com/members/waltzmn/ManuscriptsUncials.html#uS Codex Vaticanus 354, S (028)] at the ''Encyclopedia of Textual Criticism''
-[[Kategori:Naskah Uncial Perjanjian Baru]]
+[[Kategori:Naskah Uncial Perjanjian Baru|Vaticanus 0354]]
 [[Kategori:Karya abad ke-10]]
 [[Kategori:Perpustakaan Vatikan]]