Codex Carolinus: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 10 Februari 2021 08.38

Codex Carolinus adalah sebuah naskah uncial dwibahasa kuno Alkitab Perjanjian Baru dalam bahasa Goth dan bahasa Latin yang ditulis pada lembaran perkamen, bertarikh abad ke-6 atau ke-7.

Teks dalam bahasa Goth diberi siglum Car, sedangkan teks dalam bahasa Latin diberi siglum gue (sistem tradisional) atau 79 (pada daftar Beuron), merupakan terjemahan Latin Tua (Vetus Latina) Perjanjian Baru.^[1]

Merupakan salah satu dari sedikit naskah Alkitab bahasa Goth Wulfilas.^[2]^[3] naskah ini ditemukan tidak utuh. Empat lembaran kodeks ini digunakan lagi sebagai bahan kertas untuk penulisan naskah lain – Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis. Merupakan suatu palimpsest, dan teksnya direkonstruksi beberapa kali. Franz Anton Knittel adalah orang pertama yang meneliti dan menafsirkan teks itu.^[1]

Pemerian

Kodeks ini sekarang dalam keadaan tidak utuh. Hanya memuat teks Surat Roma 11 -15 pada empat lembaran perkamen (berukuran 26.5 cm x 21.5 cm). Teks ditulis dalam dua kolom paralel, 27 baris per kolom. Kolom sebelah kiri memuat tulisan bahasa Goth, kolom kanan bahasa Latin.^[4]

Isi

Surat Roma 11:33-12:5; 12:17-13:5; 14:9-20; 15:3-13.^[5]

Teks kodeks ini tidak dibagi ke dalam pasal-pasal. Istilah nomina sacra digunakan baik dalam teks bahasa Goth maupun bahasa Latin (ihm dan ihu untuk "Iesum" dan "Iesu"). Semua singkatan ditandai dengan tanda garis di atas kata.^[4]^[6] Mempunyai nilai kritisisme teks pada Roma 14:14.^[7]

Merupakan suatu palimpsest, keseluruhan buku dikenal dengan nama Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis. Lapisan lebih atas dalam bahasa Latin, memuat karya Isidorus dari Sevilla, Origines dan enam suratnya. Lapisan lebih bawah kodeks ini berasal dari beberapa naskah yang lebih tua, yaitu Codex Guelferbytanus A, Codex Guelferbytanus B, dan Codex Carolinus.^[8]

Sejarah

Berdasarkan Paleografi naskah ini diperkirakan dari abad ke-6 atau ke-7. Menurut Tischendorf ditulis pada abad ke-6.^[9] Kemungkinan ditulis di Italia. Tidak diketahui sejarah awalnya. Pada abad ke-12 atau ke-13 empat lembarannya digunakan sebagai bahan kertas untuk menulis naskah lain dalam bahasa Latin. Kisah selanjutnya terkait dengan kodeks-kodeks Guelferbytanus A dan B.^[8]^[10]

Dahulu naskah ini disimpan di Bobbio, Weissenburg, Mainz, dan Prague. Duke of Brunswick membelinya pada tahun 1689.^[8]

Naskah ini mulai dikenali para sarjana pada pertengahan kedua abad ke-18, ditemukan pada perpustakaan Ducal Library of Wolfenbüttel. Pemerian pertama dibuat oleh Heusinger.^[11] Franz Anton Knittel (1721–1792) mengenal dua naskah Perjanjian Baru bahasa Yunani di lapisan bawah kodeks palimpsest ini, dan memberinya kode A dan B. Ia juga mengenali naskah bahasa Goth-Latin (disebut Codex Carolinus).^[10] F. A. Knittel menafsirkan teks Goth-Latin Codex Carolinus dan mempublikasikan pada tahun 1762 di Braunschweig.^[12] Dalam edisinya, semua singkatan dalam bahasa Goth dan Latin ditulis utuh. Dipublikasikan di Uppsala pada tahun 1763.^[13] Dipublikasikan lagi oleh Theodor Zahn.^[14]

Knittel membuat banyak kesalahan, terutama pada naskah Latin, ia juga tidak menafsirkan setiap kata serta membiarkan beberapa lacunae dalam rekonstruksi teks (misalnya Roma 11:35; 12:2; 15:8). Tischendorf membuat kolasi baru yang lebih akurat untuk naskah Latin dan menyuntingnya pada tahun 1855. Tischendorf menggunakan singkatan untuk istilah nomina sacra, dan tidak membiarkan lacunae kosong.^[15] Kolasi baru naskah Goth dikerjakan oleh Carla Falluomini pada tahun 1999.^[5]

Penyimpanan

Kodeks ini disimpan pada Herzog August Bibliothek (no. 4148) di Wolfenbüttel.^[1]

Contoh rekonstruksi teks (Roma 11:33-12:2)

Teks bahasa Goth (folio 277 recto, 1 col.)

Rekonstruksi Knittel^[16]

Jah witubnijs goths

qhaiwa unusspilloda sind

stauos is

jah unbilaistidai

wigos is

Qhas auk ufkuntha

frathi fanins

aiththau qhas imma

raginens was

Aiththau qhas imma

frumozo f . .

jah fragildaidau imma

Uste us imma

jah thairh ina

jah in imma alla

immuh wulthus

du aivam amen

Bidja nuizwis brothrjus

thairh bleithein goths

usgiban leika izwara

saud qwiwana weihana

waila galeikaidana gotha

andathahtana

blotinassu izwarana

ni galeikoth izwis

thamma aiwa

Rekonstruksi Falluomini^[17]

Jah witubnijs g(u)þ(i)s

hvaiwa unusspilloda si(n)d

stauos ïs

jah unbilaistidai

wigos ïs

Hvas auk ufkunþa

[.]raþi f(rauj)ins

aiþþau hvas ïmma

raginens was

Aiþ[.]au hvas ïmma

fr[../.]a gaf

jah fragildaidau ïmma

uste us ïmma

jah thairh ina

jah ïn ïmma alla

ïmmuh wulþus

du aiwam amen

Bi[.]ja nu ïzwis broþrjus

þairth bleiþein g(u)þ(i)s

usgiban leika ïzwara

saud qiwana weihana

waila galeikaidana g(u)þa

andaþahtana

blotinassu ïzwara(n)a

ni galeikoþ ïzwis

þamma aiwa

Teks bahasa Latin (folio 277 recto, 2 col.)

Rekonstruksi Knittel^[16]

et scientiae Dei

quam in enarrabilia sunt

iudicia eius

et non adsequaende

viae eius

Quis enim cognovit

intellectum Domini

aut quis ei

consiliarus fuit

aut quis ei

prius dedit

et retribuatur illi

quoniam ex illo

et per illum

in illo omnia

illi gloria

in secula amen

Rogo ergo vos fratres

per misericordiam Dei

exbibere corpora vestra

hostiam vivam sanctam

placentem Deo

consideratum

cultum vestrum

ne assimiletis

vos seculo

Rekonstruksi Tischendorf^[18]

et scientiae di

quam scrutabilia sunt

iudicia eius

et investigabiles

viae eius

Quis enim cognobit

sensum dni

aut quis illi

consiliarus fuit

aut quis

prior dedit illi

et reddetur ei

quoniam ex illo

et per ipsum

et in ipso omnia

ipsi gloria

in secula amen

Obsecro itaq vos fratres

per misericordiam di

ut exhibeatis corpora vestra

hostiam vivam scam

placentem do

rationabile

obsequium vestru

nolite configuari

huic mundo

Lihat pula

Naskah Alkitab bahasa Goth yang lain

Artikel-artikel lain

Referensi

^ ^a ^b ^c Metzger, Bruce M. (1977). The Early Versions of the New Testament. Oxford: Oxford University Press. hlm. 306, 381. ISBN 0-19-826170-5.
^ Metzger, Bruce M. (1977). The Early Versions of the New Testament. Oxford: Oxford University Press. hlm. 378–382. ISBN 0-19-826170-5.
^ Manuscripts of Gothic Bible at the Wulfila Project
^ ^a ^b Knittel, Franz (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae. Uppsala.
^ ^a ^b Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280). Wolfenbütteler Mittelalter-Studien. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04230-3.
^ Gothica
^ George W. S. Friedrichsen, The Gothic Text of Rom. XIV 14 ( τι κοινον ειναι ), in Cod. Guelferbytanus, Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), pp. 245-247.
^ ^a ^b ^c Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments. 1. Leipzig: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung. hlm. 62.
^ Tischendorf, Editio Octava maiora, vol. III, p. 1111.
^ ^a ^b Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. 1 (edisi ke-4th). London: George Bell & Sons. hlm. 143.
^ Heusinger, Jakob Friedrich (1752). De quattuor Evangeliorum Codice Graeco, quem antiqua manu membrana scriptum Guelferbytana bibliotheca servat. Guelf.
^ Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments, Vol. 1. Leipzig. hlm. 63.
^ F. A. Knittel, Fragmenta Versionis Ulphilanae, Upsaliae 1763.
^ Gregory, Caspar René (1902). Textkritik des Neuen Testaments, Vol. 2. Leipzig. hlm. 732.
^ Tischendorf, Constantin von (1855). Anecdota sacra et profana. Leipzig. hlm. 153–158.
^ ^a ^b Knittel, Franz A. Fragmenta Versionis Ulphilanae (dalam bahasa Latin). hlm. 1.
^ Gothic text in Falluomini's reconstruction at the Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss
^ Constantin von Tischendorf, Anecdota sacra et profana (Lipsiae 1855), p. 155.

Pustaka tambahan

Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280). Wolfenbütteler Mittelalter-Studieny. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04230-3.
Falluomini, Carla. Textkritische Anmerkungen zur Gotischen Bibel (PDF). AnnalSS 5, 2005 (2009). hlm. 311–320. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2011-07-22. Diakses tanggal 2015-12-01.
Henning, Hans (1913). Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus). Hamburg: E. Behrens.
Knittel, Francisco Antonio (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae. Uppsala.
George W. S. Friedrichsen, The Gothic Text of Rom. XIV 14 ( τι κοινον ειναι ), in Cod. Guelferbytanus, Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), pp. 245–247.
Tischendorf, Constantin von (1855). Anecdota sacra et profana. Leipzig. hlm. 153–158.
Streitberg, Wilhelm August (1971). Die gotische Bibel 1: Der gotische Text und seine griechische Vorlage, 6th edn. Heidelberg. hlm. 239–249.

Pranala luar

Teks kodeks

Codex Carolinus — dengan rekonstruksi teks bahasa Goth dan Latin
Teks bahasa Goth rekonstruksi Falluomini pada Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss

Artikel-artikel

Naskah-naskah Alkitab bahasa Goth pada Wulfila Project
Digitalisasi Codex Guelferbytanus Weissenburgensis 64 pada Herzog August Bibliothek — Gambar 505-508, 549-550, 555-556

[Metzger-1] Metzger, Bruce M. (1977). The Early Versions of the New Testament. Oxford: Oxford University Press. hlm. 306, 381. ISBN 0-19-826170-5.

[2] Metzger, Bruce M. (1977). The Early Versions of the New Testament. Oxford: Oxford University Press. hlm. 378–382. ISBN 0-19-826170-5.

[3] Manuscripts of Gothic Bible at the Wulfila Project

[Knittel-4] Knittel, Franz (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae. Uppsala.

[sogenannte-5] Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280). Wolfenbütteler Mittelalter-Studien. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04230-3.

[6] Gothica

[7] George W. S. Friedrichsen, The Gothic Text of Rom. XIV 14 ( τι κοινον ειναι ), in Cod. Guelferbytanus, Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), pp. 245-247.

[Gregory-8] Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments. 1. Leipzig: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung. hlm. 62.

[9] Tischendorf, Editio Octava maiora, vol. III, p. 1111.

[Scrivener-10] Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. 1 (edisi ke-4th). London: George Bell & Sons. hlm. 143.

[11] Heusinger, Jakob Friedrich (1752). De quattuor Evangeliorum Codice Graeco, quem antiqua manu membrana scriptum Guelferbytana bibliotheca servat. Guelf.

[Gregory63-12] Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments, Vol. 1. Leipzig. hlm. 63.

[13] F. A. Knittel, Fragmenta Versionis Ulphilanae, Upsaliae 1763.

[14] Gregory, Caspar René (1902). Textkritik des Neuen Testaments, Vol. 2. Leipzig. hlm. 732.

[15] Tischendorf, Constantin von (1855). Anecdota sacra et profana. Leipzig. hlm. 153–158.

[Knittel1-16] Knittel, Franz A. Fragmenta Versionis Ulphilanae (dalam bahasa Latin). hlm. 1.

[17] Gothic text in Falluomini's reconstruction at the Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss

[18] Constantin von Tischendorf, Anecdota sacra et profana (Lipsiae 1855), p. 155.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-[[Berkas:Codex Guelferbytanus Weissenburgensis 64 folio 280 recto.JPG|thumb|right|180px|Teks Roma 15:3-8 pada Codex Carolinus]]
+[[Berkas:Codex Guelferbytanus Weissenburgensis 64 folio 280 recto.JPG|jmpl|ka|180px|Teks Roma 15:3-8 pada Codex Carolinus]]
 '''Codex Carolinus''' adalah sebuah naskah [[uncial]] dwibahasa kuno [[Alkitab]] [[Perjanjian Baru]] dalam [[bahasa Goth]] dan [[bahasa Latin]] yang ditulis pada lembaran perkamen, bertarikh abad ke-6 atau ke-7.
@@ Baris 12: / Baris 12: @@
  | year = 1977
  | location = Oxford
+ | pages = [https://archive.org/details/earlyversionsnew00metz/page/378 378]–382
- | pages = 378–382
+ | url =https://archive.org/details/earlyversionsnew00metz
- | url =
  | isbn = 0-19-826170-5}}</ref><ref>[http://www.wulfila.be/gothic/manuscripts/ Manuscripts of Gothic Bible] at the ''Wulfila Project''</ref> naskah ini ditemukan tidak utuh. Empat lembaran kodeks ini digunakan lagi sebagai bahan kertas untuk penulisan naskah lain – ''Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis''. Merupakan suatu [[palimpsest]], dan teksnya direkonstruksi beberapa kali. [[Franz Anton Knittel]] adalah orang pertama yang meneliti dan menafsirkan teks itu.<ref name = Metzger/>
@@ Baris 45: / Baris 45: @@
 Teks kodeks ini tidak dibagi ke dalam pasal-pasal. Istilah [[nomina sacra]] digunakan baik dalam teks bahasa Goth maupun bahasa Latin (<span style="text-decoration: overline">ihm</span> dan <span style="text-decoration: overline">ihu</span> untuk "Iesum" dan "Iesu"). Semua singkatan ditandai dengan tanda garis di atas kata.<ref name = Knittel/><ref>[http://www.gotica.de/carolinus.html Gothica]</ref> Mempunyai nilai kritisisme teks pada Roma 14:14.<ref>George W. S. Friedrichsen, ''The Gothic Text of Rom. XIV 14 ( τι κοινον ειναι ), in Cod. Guelferbytanus'', Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), pp. 245-247.</ref>
-Merupakan suatu [[palimpsest]], keseluruhan buku dikenal dengan nama ''Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis''. Lapisan lebih atas dalam bahasa Latin, memuat karya [[Isidorus dari Sevilla]], ''[[Etymologiae|Origines]]'' dan enam huruf. Lapisan lebih bawah kodeks ini berasal dari beberapa naskah yang lebih tua, yaitu [[Codex Guelferbytanus A]], [[Codex Guelferbytanus B]], dan ''Codex Carolinus''.<ref name = Gregory>{{Cite book
+Merupakan suatu [[palimpsest]], keseluruhan buku dikenal dengan nama ''Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis''. Lapisan lebih atas dalam bahasa Latin, memuat karya [[Isidorus dari Sevilla]], ''[[:En:Etymologiae|Origines]]'' dan enam suratnya. Lapisan lebih bawah kodeks ini berasal dari beberapa naskah yang lebih tua, yaitu [[Codex Guelferbytanus A]], [[Codex Guelferbytanus B]], dan ''Codex Carolinus''.<ref name = Gregory>{{Cite book
  | last = Gregory
  | first = Caspar René
@@ Baris 59: / Baris 59: @@
 == Sejarah ==
-[[Berkas:Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis, page 00507.JPG|thumb|right|180px|Folio 256 verso Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis, halaman 507 memuat Codex Carolinus bagian Roma 12:17-13:1; Naskah karya [[Isidore of Seville]] dalam bahasa Latin di lapisan atas dalam posisi terbalik]]
+[[Berkas:Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis, page 00507.JPG|jmpl|ka|180px|Folio 256 verso Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis, halaman 507 memuat Codex Carolinus bagian Roma 12:17-13:1; Naskah karya [[Isidore of Seville]] dalam bahasa Latin di lapisan atas dalam posisi terbalik]]
 Berdasarkan [[Paleografi]] naskah ini diperkirakan dari abad ke-6 atau ke-7. Menurut [[Constantin von Tischendorf|Tischendorf]] ditulis pada abad ke-6.<ref>Tischendorf, [http://www.archive.org/stream/novumtestamentu01abbogoog#page/n330/mode/2up ''Editio Octava maiora''], vol. III, p. 1111.</ref> Kemungkinan ditulis di Italia. Tidak diketahui sejarah awalnya. Pada abad ke-12 atau ke-13 empat lembarannya digunakan sebagai bahan kertas untuk menulis naskah lain dalam bahasa Latin. Kisah selanjutnya terkait dengan kodeks-kodeks Guelferbytanus A dan B.<ref name = Gregory/><ref name = Scrivener/>
@@ Baris 135: / Baris 135: @@
 |year = 1977
 |location = Oxford
-|pages = 306, 381
+|pages = [https://archive.org/details/earlyversionsnew00metz/page/306 306], 381
+|url =https://archive.org/details/earlyversionsnew00metz
-|url =
 |isbn = 0-19-826170-5}}</ref>
 == Contoh rekonstruksi teks (Roma 11:33-12:2) ==
 === Teks bahasa Goth (folio 277 recto, 1 col.) ===
-[[Berkas:Codex Carolinus (Knittel edition).PNG|thumb|right|180px|Roma 11:33-12:1 pada Codex Carolinus edisi [[Franz Anton Knittel|Knittel]]]]
+[[Berkas:Codex Carolinus (Knittel edition).PNG|jmpl|ka|180px|Roma 11:33-12:1 pada Codex Carolinus edisi [[Franz Anton Knittel|Knittel]]]]
 {|cellspacing=10 style="background-color:transparent;"
@@ Baris 202: / Baris 202: @@
 |}
 === Teks bahasa Latin (folio 277 recto, 2 col.) ===
-[[Berkas:Codex Carolinus Tischendorf (Monumenta p. 155).PNG|thumb|right|180px|Teks Roma 11:33-12:5 pada Codex Carolinus edisi Tischendorf (Monumenta, halaman 155).]]
+[[Berkas:Codex Carolinus Tischendorf (Monumenta p. 155).PNG|jmpl|ka|180px|Teks Roma 11:33-12:5 pada Codex Carolinus edisi Tischendorf (Monumenta, halaman 155).]]
 {|cellspacing=10 style="background-color:transparent;"
@@ Baris 301: / Baris 301: @@
 |url=http://agrariaweb.uniss.it/lingue/annali_file/vol_5/0031%20-%20Falluomini%20Carla.pdf
 |pages=311–320
+|access-date=2015-12-01
+|archive-date=2011-07-22
+|archive-url=https://web.archive.org/web/20110722063816/http://agrariaweb.uniss.it/lingue/annali_file/vol_5/0031%20-%20Falluomini%20Carla.pdf
+|dead-url=yes
 }}
 * {{cite book