Noko Reach: Perbedaan antara revisi

Noko Reach
	Lagu kebangsaan Kamboja
Penulis lirik	Chuon Nath, 1949
Komponis	Norodom Suramarit / F. Perruchot / J. Jekyll, 1938
Penggunaan	1941
Penggunaan ulang	21 September 1993
Pencabutan	1970
Sampel audio
	Noko Reach (instrumental, dua bait) berkas; bantuan;

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 29 Agustus 2022 14.14

Noko Reach (bahasa Khmer: បទនគររាជ, lit. Kerajaan Megah) adalah lagu kebangsaan Kerajaan Kamboja. Lagu ini terinspirasi dari lagu rakyat Kamboja dan digubah oleh Chuon Nath.

Lirik

Noko Reach adalah sebuah puisi yang terdiri dari 3 bait, di mana setiap bait terdiri dari 5 baris.

Aksara Khmer	Pelatinan ALA-LC	Penulisan IPA	Terjemahan
សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង ឱ្យបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី នៃព្រះនរបតីវង្ស ក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន។ ប្រាសាទសិលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ គួរឱ្យស្រមៃ នឹក⁠ដល់យសស័ក្តិមហានគរ ជាតិខ្មែរដូចថ្ម គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។ គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌ សូត្រដោយអំណរ រំឭកគុណពុទ្ធសាសនា ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា គង់តែទេវតា នឹងជួយជ្រោមជ្រែងផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱ្យ ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ។	Sūm buak debtā raksā mahāksatr yoeṅ Qoy pān ruṅ rẏaṅ ṭoy jăy maṅgal sirī suastī Yoeṅ khñuṃ braḥ qaṅg sūm jrak krom mláp braḥ Pāramī Nai braḥ Naraptī vaṅs ksatrā ṭael sāṅ prāsād thma Gráp graṅ ṭaen Khmaer purāṇ thkoeṅ thkān. Prāsād sīlā kaṃ pāṃṅ kaṇṭāl brai Guar qoy sramai nẏk ṭál yassăkti Mahā Nagar Jāti Khmaer ṭūc thma gáṅ vaṅs nau lqa rẏṅ pʹẏṅ jaṃhar Yoeṅ sāṅghẏm bar bhăbv breṅ saṃṇāṅ rapás Kambujā Mahā raṭṭh koet mān yūr qaṅveṅ hoey. Gráp vatt qārām ḹ tae sūr săbd dharm Sūr ṭoy aṃ ṇar raṃ ḹk guṇ buddh sāsnā Cūr yoeṅ jā qnak jẏa jâk smoḥ smăgr tām paep ṭūn tā Gáṅ tae devtā nẏṅ jūy jrom jraeṅ phgád phgaṅ pra yojna° oy Ṭál prades Khmaer jā Mahā Nagar.	[soʊm puək teːpdaː rĕəʔaː mɔhaːk^hsat jəːŋ] [ʔaoj baːn ruŋrɨəŋ daoj cɨj mɔŋkɔl s^ərəj suəhsdəj] [jəːŋ k^hɲom prĕəhʔɑŋ soʊm crɔːk kraom mlup prĕəh baːrəməj] [nɨj prĕəh nɔruppadəj ʋɔŋ k^hsattraː deal saːŋ praːsaːt t^hmɑː] [krupkrɔːŋ daen k^hmaːe ɓoʔraːn t^hkaəŋt^hkaːn] [praːsaːt selaː kɑmɓaŋ kɑndaːl prɨj] [kuə ʔaoj srɑmaj nɨk ɗɑl jŭəhsak mɔhaːnɔkɔː] [ciət k^hmae doʊc t^hmɑː kɔŋʋɔŋ nɨw lʔɑː rɨŋpəŋ cumhɑː] [jəːŋ sɑŋk^həm pɔː p^hŏəp preːɲ sɑmnaːŋ rɔbɑh kampuciə] [mɔhaːrŏət kaət miən juː ʔɑŋʋaeŋ haəj] [krup ʋŏət ʔaːraːm lɨː tae soʊsap t^hŏəm] [soʊ daoj ʔɑm.nɑː rumlɨk kun put.t^hĕəʔ.sahsnaː] [coʊ jəːŋ ciə nĕəʔ cɨəcĕəʔ smɑhsmak taːm baep doʊntaː] [kɔŋ tae teːʋədaː nɨŋ cuəj croːmcrɛːɲ p^hkɔtp^hkɔŋ prɑjaoc ʔaoj] [ɗɑl prɑteːh k^hmae ciə mɔhaːnɔkɔː]	Semoga para Dewata menyelamatkan Raja kami Menganugerahinya kebahagiaan dan kemakmuran Kami, para hambamu, berlindung di bawah kesempurnaan naunganmu Sang Penguasa, yang membangun banyak kuil Yang memerintah seluruh tanah Khmer lama yang penuh mulia. Kuil-kuil batu, tersembunyi di tengah hutan Pengingat akan kemenangan kerajaan besar nan perkasa Bangsa Khmer akan terus berdiri kokoh sekokoh batu abadi Kami terus berdoa untuk yang terbaik bagi takdir Kamboja Sebuah negeri agung yang pernah ada. Dharma muncul dari biara-biara Lantunan doa penuh kegembiraan, memperingati Sang Buddha Marilah kita setia pada kepercayaan nenek moyang kita Pastilah para Dewata 'kan menganugerahi kita karunia-Nya Menuntun Khmer menjadi negara yang agung.

Pranala luar

Download National anthem of Cambodia Diarsipkan 2008-09-07 di Wayback Machine.

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{Short description|Lagu kebangsaan Kamboja}}
-{{Italic title}}
 {{Infobox anthem
-|title         = Nokor Reach
+|title         = Noko Reach
+|image         = Royal_arms_of_Cambodia.svg
-|english_title = Kerajaan
+|image_size    =
-|image         = Royal Arms of Cambodia.svg
-|image_size    =
-|prefix        = National
 |country       = {{KHM}}
-|author        = [[Chuon Nat]]
+|author        = [[Chuon Nath]]
 |lyrics_date   = 1949
-|komposer      = F. Perruchot / J. Jekyll and [[Norodom Suramarit]]
+|composer      = [[Norodom Suramarit]] / F. Perruchot / J. Jekyll
-|music_date    = 1939
+|music_date    = 1938
-|adopted       = 1941 sampai 1999
+|adopted       = 1941
-|until         = 1970-1993
+|readopted     = 21 September 1993
-|sound         =United States Navy Band - Nokoreach.ogg
+|until         = 1970
+|sound         = United States Navy Band - Nokoreach.ogg
-|sound_title   = Nokor Reach
+|sound_title   = Noko Reach (instrumental, dua bait)
 }}
-'''Nokoreach''' (Kerajaan) adalah lagu kebangsaan Kerajaan [[Kamboja]]. Setelah partai kerajaan, FUNCINPEC menaklukkan partai komunis, lagu kebangsaan di restorasi ulang. Lirik lagu kebangsaan ditulis oleh Chuon Nath, lagu ini dibuat pada tahun 1941 dan di pakai pada tahun 1947. Pada masa pemerintahan Republik Demokratik Kamboja, lagu ini diubah dan diganti menjadi ''Dap Prampi Mesa Chokchey'' yang dipakai selama pemerintahan Demokratik Kamboja berlangsung.
+'''Noko Reach''' ({{lang-km|បទនគររាជ|Nôkô Réach}}, lit. Kerajaan Megah) adalah lagu kebangsaan Kerajaan [[Kamboja]]. Lagu ini terinspirasi dari lagu rakyat Kamboja dan digubah oleh [[Chuon Nath]].
-== Lirik lagu ==
-== Lirik [[bahasa Khmer]] ==
+==Lirik==
-'''Huruf Khmer'''
+Noko Reach adalah sebuah puisi yang terdiri dari 3 bait, di mana setiap bait terdiri dari 5 baris.
+{|class="wikitable" style="text-align:center;"
-:សូមពួកទេវត្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង
+|bgcolor="#032EA1"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Aksara Khmer'''</center></div>
-:អោយបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី
+|bgcolor="#E00025"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Pelatinan ALA-LC'''</center></div>
-:យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី
+|bgcolor="#E00025"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Penulisan IPA'''</center></div>
-:នៃព្រះនរបតី វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
+|bgcolor="#032EA1"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Terjemahan'''</center></div>
-:គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កន។
+|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
+|<poem>សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង
+ឱ្យបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី
+យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី
+នៃព្រះនរបតីវង្ស ក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
+គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន។
+ប្រាសាទសិលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ
+គួរឱ្យស្រមៃ នឹក&NoBreak;ដល់យសស័ក្តិមហានគរ
+ជាតិខ្មែរដូចថ្ម គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ
+យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា
+មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។
+គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌
-:ប្រាសាទសីលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ
+សូត្រដោយអំណរ រំឭកគុណពុទ្ធសាសនា
-:គួរអោយស្រមៃ នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ
+ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា
-:ជាតិខ្មែរដូចថ្មគង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ
+គង់តែទេវតា នឹងជួយជ្រោមជ្រែងផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱ្យ
-:យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា
+ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ។</poem>
-:មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។
+|<poem>Sūm buak debtā raksā mahāksatr yoeṅ
+Qoy pān ruṅ rẏaṅ ṭoy jăy maṅgal sirī suastī
+Yoeṅ khñuṃ braḥ qaṅg sūm jrak krom mláp braḥ Pāramī
+Nai braḥ Naraptī vaṅs ksatrā ṭael sāṅ prāsād thma
+Gráp graṅ ṭaen Khmaer purāṇ thkoeṅ thkān.
+Prāsād sīlā kaṃ pāṃṅ kaṇṭāl brai
-:គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌
+Guar qoy sramai nẏk ṭál yassăkti Mahā Nagar
-:សូត្រដយអំណរ រំឮកគុណពុទ្ធសាសនា
+Jāti Khmaer ṭūc thma gáṅ vaṅs nau lqa rẏṅ pʹẏṅ jaṃhar
-:ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា
+Yoeṅ sāṅghẏm bar bhăbv breṅ saṃṇāṅ rapás Kambujā
-:គង់តែទេវត្តានឹងជួយជ្រោមជ្រែង ផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱយ
+Mahā raṭṭh koet mān yūr qaṅveṅ hoey.
-:ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ។
+Gráp vatt qārām ḹ tae sūr săbd dharm
-'''Transliterasi [[bahasa Khmer]]'''
+Sūr ṭoy aṃ ṇar raṃ ḹk guṇ buddh sāsnā
+Cūr yoeṅ jā qnak jẏa jâk smoḥ smăgr tām paep ṭūn tā
+Gáṅ tae devtā nẏṅ jūy jrom jraeṅ phgád phgaṅ pra yojna° oy
+Ṭál prades Khmaer jā Mahā Nagar.</poem>
+|<poem>[soʊm puək teːpdaː rĕəʔaː mɔhaːk<sup>h</sup>sat jəːŋ]
+[ʔaoj baːn ruŋrɨəŋ daoj cɨj mɔŋkɔl s<sup>ə</sup>rəj suəhsdəj]
+[jəːŋ k<sup>h</sup>ɲom prĕəhʔɑŋ soʊm crɔːk kraom mlup prĕəh baːrəməj]
+[nɨj prĕəh nɔruppadəj ʋɔŋ k<sup>h</sup>sattraː deal saːŋ praːsaːt t<sup>h</sup>mɑː]
+[krupkrɔːŋ daen k<sup>h</sup>maːe ɓoʔraːn t<sup>h</sup>kaəŋt<sup>h</sup>kaːn]
+[praːsaːt selaː kɑmɓaŋ kɑndaːl prɨj]
-:Sūm buak devattā raksā mahā ksatr yoeṅ
+[kuə ʔaoj srɑmaj nɨk ɗɑl jŭəhsak mɔhaːnɔkɔː]
-:Qoy pān ruṅ rẏaṅ ṭoy jăy maṅgal sirī suasdī
+[ciət k<sup>h</sup>mae doʊc t<sup>h</sup>mɑː kɔŋʋɔŋ nɨw lʔɑː rɨŋpəŋ cumhɑː]
-:Yoeṅ khñuṃ braḥ qaṅg sūm jrak krom mláp braḥ Pāramī
+[jəːŋ sɑŋk<sup>h</sup>əm pɔː p<sup>h</sup>ŏəp preːɲ sɑmnaːŋ rɔbɑh kampuciə]
-:Nai braḥ Narapatī vaṅs ksatrā ṭael sāṅ prāsād thma
+[mɔhaːrŏət kaət miən juː ʔɑŋʋaeŋ haəj]
-:Gráp graṅ ṭaen Khmaer purāṇ thkoeṅ thkān.
+[krup ʋŏət ʔaːraːm lɨː tae soʊsap t<sup>h</sup>ŏəm]
-:Prāsād sīlā kaṃpāṃṅ kaṇṭāl brai
+[soʊ daoj ʔɑm.nɑː rumlɨk kun put.t<sup>h</sup>ĕəʔ.sahsnaː]
-:Guar qoy sramai nẏk ṭál yas săktī Mahā Nagar
+[coʊ jəːŋ ciə nĕəʔ cɨəcĕəʔ smɑhsmak taːm baep doʊntaː]
-:Jātī Khmaer ṭūc thma gáṅ vaṅs nau lqa rẏṅ pʹẏṅ jaṃhar
+[kɔŋ tae teːʋədaː nɨŋ cuəj croːmcrɛːɲ p<sup>h</sup>kɔtp<sup>h</sup>kɔŋ prɑjaoc ʔaoj]
-:Yoeṅ sāṅghẏm bar bhăbv breṅ saṃṇāṅ rapás Kambujā
+[ɗɑl prɑteːh k<sup>h</sup>mae ciə mɔhaːnɔkɔː]</poem>
-:Mahā raṭṭh koet mān yūr qaṅveṅ hoey.
+|<poem>Semoga para Dewata menyelamatkan Raja kami
+Menganugerahinya kebahagiaan dan kemakmuran
+Kami, para hambamu, berlindung di bawah kesempurnaan naunganmu
+Sang Penguasa, yang membangun banyak kuil
+Yang memerintah seluruh tanah Khmer lama yang penuh mulia.
+Kuil-kuil batu, tersembunyi di tengah hutan
+Pengingat akan kemenangan kerajaan besar nan perkasa
+Bangsa Khmer akan terus berdiri kokoh sekokoh batu abadi
+Kami terus berdoa untuk yang terbaik bagi takdir Kamboja
+Sebuah negeri agung yang pernah ada.
+Dharma muncul dari biara-biara
-:Gráp vatt qārām ḹ tae sū săbd dharm
+Lantunan doa penuh kegembiraan, memperingati Sang Buddha
-:Sūtr ṭoy aṃṇar raṃḹk guṇ buddh'sāsnā
+Marilah kita setia pada kepercayaan nenek moyang kita
-:Cūr yoeṅ jā qnak jẏa jâk smoḥ smăgr tām paep ṭūn dā
+Pastilah para Dewata 'kan menganugerahi kita karunia-Nya
-:Gáṅ tae devattā nẏṅ juay jrom jraeṅ phgád phgaṅ prayojn oy
+Menuntun Khmer menjadi negara yang agung.</poem>
-:Ṭál prades Khmaer jā Mahā Nagar.
+|}
-== Lirik [[bahasa Melayu]] ==
-:Syurga melindungi [[Raja Khmer|Raja]] kita,
-:Memberinya kebahagian dan kemenangan,
-:Memerintah atas jiwa kita dan takdir kita,
-:Satu makhluk, waris pembina Sovereign,
-:Panduan kerajaan bangga lama.
-:Kuil sedang tidur di dalam hutan,
-:Mengingati kemuliaan kerajaan besar,
-:Seperti batu [[bangsa Khmer]] adalah abadi,
-:Marilah kita percaya nasib [[Kemboja]],
-:Empayar yang mencabar zaman.
-: Lagu bangkit dari pagoda,
-: Untuk kemuliaan suci agama [[Buddha]],
-: Mari kita setia kepada kepercayaan nenek moyang kami,
-: Maka syurga akan limpah yang mewah,
-: Ke arah negara Khmer purba, kerajaan besar.
 == Pranala luar ==
-* [http://www.national-anthems.net/windowsmedia/CB Download National anthem of Cambodia]
+* [http://www.national-anthems.net/windowsmedia/CB Download National anthem of Cambodia] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080907125217/http://www.national-anthems.net/windowsmedia/CB |date=2008-09-07 }}
 {{Lagu kebangsaan di Asia Tenggara}}
 {{Lagu kebangsaan di Asia}}

l b s Lagu kebangsaan dan regional di Asia Tenggara
Lagu regional	ASEAN
Lagu kebangsaan	Brunei Filipina Indonesia Kamboja Laos Malaysia Myanmar Singapura Thailand Timor Leste Vietnam