Aruba Dushi Tera: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 9 Mei 2019 00.22

Lagu kebangsaan Belanda, "Wilhelmus", adalah lagu kebangsaan resmi Aruba, sebuah tanah jajahan Belanda. Namun, ia juga mempunyai sebuah lagu kebangsaan yang tidak resmi, "Aruba Dushi Tera". Lagu yang berirama waltz ini digubah oleh Juan Chabaya 'Padu' Lampe (lirik) dan Rufo Wever (lagu).

Lirik (dalam bahasa Papiamento)

Aruba patria aprecia
nos cuna venera
chikito y simpel bo por ta
pero si respeta.

Chorus:
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
nos amor p’abo t’asina grandi
cu n’tin nada pa kibre

Bo playanan tan admira
cu palma tu dorna
bo escudo y bandera ta
orgullo di nos tur!

Chorus

Grandeza di bo pueblo ta
su gran cordialidad
cu Dios por guia y conserva
su amor pa libertad!

Terjemahan Indonesia

Aruba negeri yang dicintai
tempat lahir terhormat kami
walau kecil dan bersahaja engkau
kau sungguh mulia.

Chorus
Aruba negeri kami yang terhormat
batu kami begitu dicintai
cinta kami kepadamu begitu kuat
yang tiada sesuatupun bisa menghancurkannya.

Pantai-pantaimu begitu mengagumkan
dengan pohon palem yang seluruhnya diperindah
lambang dan benderamu
simbol kebanggan kami.

Chorus

Keagungan rakyat kita
ialah kebaikan besar mereka
dan semoga Tuhan memandu dan memelihara
cintanya untuk kebebasan.

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-[[Lagu kebangsaan]] [[Belanda]], "[[Wilhelmus van Nassouwe]]", adalah lagu kebangsaan resmi Aruba, sebuah tanah jajahan Belanda. Namun, ia juga mempunyai sebuah lagu kebangsaan yang tidak resmi, '''"Aruba Dushi Tera"'''. Lagu yang berirama [[waltz]] ini digubah oleh Juan Chabaya 'Padu' Lampe (lirik) dan Rufo Wever (lagu).
+[[Lagu kebangsaan]] [[Belanda]], "[[Wilhelmus (lagu)|Wilhelmus]]", adalah lagu kebangsaan resmi [[Aruba]], sebuah tanah jajahan Belanda. Namun, ia juga mempunyai sebuah lagu kebangsaan yang tidak resmi, '''"Aruba Dushi Tera"'''. Lagu yang berirama [[waltz]] ini digubah oleh Juan Chabaya 'Padu' Lampe (lirik) dan Rufo Wever (lagu).
-==Lirik==
+== Lirik (dalam bahasa Papiamento) ==
-Aruba patria aprecia<br>
+Aruba patria aprecia{{br}}
-nos cuna venera<br>
+nos cuna venera{{br}}
-chikito y simpel bo por ta<br>
+chikito y simpel bo por ta{{br}}
 pero si respeta.
-''Chorus'': <br>
+''Chorus'': {{br}}
-O, Aruba, dushi tera<br>
+O, Aruba, dushi tera{{br}}
-nos baranca tan stima<br>
+nos baranca tan stima{{br}}
-nos amor p’abo t’asina grandi<br>
+nos amor p’abo t’asina grandi{{br}}
 cu n’tin nada pa kibre
-Bo playanan tan admira<br>
+Bo playanan tan admira{{br}}
-cu palma tu dorna<br>
+cu palma tu dorna{{br}}
-bo escudo y bandera ta<br>
+bo escudo y bandera ta{{br}}
 orgullo di nos tur!
 ''Chorus''
-Grandeza di bo pueblo ta<br>
+Grandeza di bo pueblo ta{{br}}
-su gran cordialidad<br>
+su gran cordialidad{{br}}
-cu Dios por guia y conserva<br>
+cu Dios por guia y conserva{{br}}
 su amor pa libertad!
-==Terjemahan Indonesia==
+== Terjemahan Indonesia ==
-Aruba negeri yang dicintai<br>
+Aruba negeri yang dicintai{{br}}
-tempat lahir terhormat kami<br>
+tempat lahir terhormat kami{{br}}
-walau kecil dan bersahaja engkau<br>
+walau kecil dan bersahaja engkau{{br}}
 kau sungguh mulia.
-''Chorus'' <br>
+''Chorus'' {{br}}
-Aruba negeri kami yang terhormat<br>
+Aruba negeri kami yang terhormat{{br}}
-batu kami begitu dicintai<br>
+batu kami begitu dicintai{{br}}
-cinta kami kepadamu begitu kuat<br>
+cinta kami kepadamu begitu kuat{{br}}
-yang tiada sesuatupun bisa menghancurkannya. <br>
+yang tiada sesuatupun bisa menghancurkannya. {{br}}
-Pantai-pantaimu begitu mengagumkan<br>
+Pantai-pantaimu begitu mengagumkan{{br}}
-dengan pohon palem yang seluruhnya diperindah<br>
+dengan pohon palem yang seluruhnya diperindah{{br}}
-lambang dan benderamu<br>
+lambang dan benderamu{{br}}
 simbol kebanggan kami.
 ''Chorus''
-Keagungan rakyat kita<br>
+Keagungan rakyat kita{{br}}
-ialah kebaikan besar mereka<br>
+ialah kebaikan besar mereka{{br}}
-dan semoga Tuhan memandu dan memelihara<br>
+dan semoga Tuhan memandu dan memelihara{{br}}
 cintanya untuk kebebasan.
+{{Lagu kebangsaan di Amerika Utara}}
+[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
-[[Category:Lagu kebangsaan]]
 [[Kategori:Aruba]]
-[[de:Aruba Dushi Tera]]
-[[en:Aruba Dushi Tera]]
-[[es:Aruba Dushi Tera]]
-[[fr:Aruba Dushi Tera]]
-[[gl:Aruba Dushi Tera]]
-[[nl:Aruba Dushi Tera]]
-[[pt:Hino nacional de Aruba]]