Prasasti Batutulis: Perbedaan antara revisi
Badak Jawa (bicara | kontrib) Membalikkan revisi 26046501 oleh 114.124.173.199 (bicara) aksara Kawi itu nama lain dari Jawa kuno bukan Sunda Tag: Pembatalan Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
|||
(32 revisi perantara oleh 22 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1: | Baris 1: | ||
{{Infobox cagar budaya |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
| Image = Batutulis Inscription inside 2.jpg |
|||
[[Berkas:prasastibatutulis.jpg|thumb|300px|Salinan gambar prasasti Batu Tulis dari buku The Sunda Kingdom of West Java From Tarumanagara to Pakuan Pajajaran with the Royal Center of Bogor]] |
|||
|caption = |
|||
| Type = Nasional |
|||
| Criteria =Benda |
|||
| Location = [[Bogor Selatan, Bogor|Bogor Selatan]], [[Kota Bogor]], [[Jawa Barat]] |
|||
| map_location = Indonesia Bogor |
|||
| map_label = {{PAGENAME}} |
|||
| coordinates = {{coord|-6.6236|106.8091|display = title,inline}}}} |
|||
'''Prasasti Batutulis''' terletak di Jalan Batutulis, [[Batutulis, Bogor Selatan, Bogor|Kelurahan Batutulis]], [[Bogor Selatan, Bogor|Kecamatan Bogor Selatan]], [[Kota Bogor]]. Kompleks Prasasti Batutulis memiliki luas 17 x 15 meter. Prasasti Batutulis dianggap terletak di situs ibu kota [[Pajajaran]] dan masih ''in situ'', yakni masih terletak di lokasi aslinya dan menjadi nama desa lokasi situs ini.<ref>[http://books.google.com/books?id=cLUfAAAAIAAJ&pg=PA54&lpg=PA54&dq=Batu+Tulis+inscription&source=bl&ots=G1uVi9KHi8&sig=fwfjS56T33DIXhL5uNG7kIPcl3g&hl=en&ei=yX1VTMDuBsGUrAffl73zAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CCEQ6AEwBTgU#v=onepage&q&f=false Indonesian palaeography: a history of writing in, Volume 4, Issue 1 By J. G. de Casparis]</ref> Batu [[Prasasti]] dan benda-benda lain peninggalan [[Kerajaan Sunda]] terdapat dalam komplek ini. Pada batu ini berukir kalimat-kalimat dalam [[bahasa Sunda |
'''Prasasti Batutulis''' ([[Aksara Sunda Baku]]: {{sund|ᮕᮢᮞᮞ᮪ᮒᮤ ᮘᮒᮥᮒᮥᮜᮤᮞ᮪}}) terletak di Jalan Batutulis, [[Batutulis, Bogor Selatan, Bogor|Kelurahan Batutulis]], [[Bogor Selatan, Bogor|Kecamatan Bogor Selatan]], [[Kota Bogor]]. Kompleks Prasasti Batutulis memiliki luas 17 x 15 meter. Prasasti Batutulis dianggap terletak di situs ibu kota [[Pajajaran]] dan masih ''in situ'', yakni masih terletak di lokasi aslinya dan menjadi nama desa lokasi situs ini.<ref>[http://books.google.com/books?id=cLUfAAAAIAAJ&pg=PA54&lpg=PA54&dq=Batu+Tulis+inscription&source=bl&ots=G1uVi9KHi8&sig=fwfjS56T33DIXhL5uNG7kIPcl3g&hl=en&ei=yX1VTMDuBsGUrAffl73zAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CCEQ6AEwBTgU#v=onepage&q&f=false Indonesian palaeography: a history of writing in, Volume 4, Issue 1 By J. G. de Casparis]</ref> Batu [[Prasasti]] dan benda-benda lain peninggalan [[Kerajaan Sunda]] terdapat dalam komplek ini. Pada batu ini berukir kalimat-kalimat dalam [[bahasa Sunda Kuno]] dengan [[Aksara Kawi|aksara jawa kuno/Kawi]]. Prasasti ini berangka tahun 1455 [[Kalender Saka|Saka]] ([[1533]] [[Masehi]]). |
||
Selain prasasti itu sendiri, terdapat batu berukirkan tapak kaki tepat di depan sisi muka batu prasasti. |
|||
[[Berkas:Feet at Batutulis Inscription.jpg|thumb|Tanda tapak kaki di depan muka prasasti]] |
|||
== Isi Prasasti == |
== Isi Prasasti == |
||
* ''Wangna pun ini sakakala, prebu ratu purane pun'', |
|||
* ''diwastu diya wingaran prebu guru dewataprana'' |
|||
* ''di wastu diya wingaran sri baduga maharaja ratu haji di pakwan pajajaran seri sang ratu dewata'' |
|||
* ''pun ya nu nyusuk na pakwan'' |
|||
* ''diva anak rahyang dewa niskala sa(ng) sida mokta dimguna tiga i(n) cu rahyang niskala-niskala wastu ka(n) cana sa(ng) sida mokta ka nusalarang'' |
|||
* ''ya siya ni nyiyan sakakala gugunungan ngabalay nyiyan samida, nyiyan sa(ng)h yang talaga rena mahawijaya, ya siya, o o i saka, panca pandawa e(m) ban bumi'' |
|||
Upaya penerjemahan dan pemahaman tulisan pada Prasasti Batutulis ini telah beberapa kali dilakukan.{{efn|Misalnya di antaranya pada Gunawan dan Griffiths 2021<ref>{{Cite journal|last=Gunawan|first=Aditia|last2=Griffiths|first2=Arlo|date=2021|title=Old Sundanese Inscriptions: Renewing the Philological Approach*|journal=Archipel|volume=101|doi=10.4000/archipel.2365}}</ref>, ulasan Djafar 2011<ref>{{Cite journal|last=Djafar|first=Hasan|date=2011|title=Prasasti Batu Tulis Bogor|url=https://jurnalarkeologi.kemdikbud.go.id/index.php/amerta/article/view/401|journal=Amerta|volume=29|issue=1}}</ref>, dan Danasasmita 2006<ref>{{Cite book|last=Danasasmita|first=Saleh|date=2006|title=Mencari Gerbang Pakuan dan Kajian Lainnya Mengenai Budaya Sunda|location=Bandung|publisher=Yayasan Pusat Studi Sunda|series=Seri Sundalana|volume=V|pages=11–41|chapter=Mencari Gerbang Pakuan|url-status=live}}</ref>.}} |
|||
== Terjemahan == |
|||
Terjemahan bebasnya kira-kira sebagai berikut. |
|||
Berikut adalah kutipan terjemahan yang dilakukan Gunawan dan Griffiths dengan berdasar pada studi foto atas kertas tempel (''abklatsch'') faksimile yang terdapat di koleksi [[École française d'Extrême-Orient|EFEO Paris]]. |
|||
adbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb |
|||
[[Berkas:Batutulis Inscription, facsimile.png|jmpl|center|500px|Faksimile tulisan di Prasasti Batutulis]] |
|||
{{verse translation |
|||
|(1) Ø Ø vaṁ(ṅ) a‹m›(p)un· I(n)i sakakala, pr(ə)bu ratu pura:na pun·, ḍivas·tu |
|||
(2) ḍyi, viṅaran· prəbu guru ḍe(va)ta p(ra)n· ḍivas·tu ḍyə ḍiṅaran· sri |
|||
(3) baduga maharaja, ratu ha(j)i ḍi pakvan· pajajaran· sri sa‹ṁ› ratu ḍe- |
|||
(4) vata pun· ya nu ñusuk· na pakvan· ḍyə Anak· rahyi‹ṁ› ḍeva nis·- |
|||
(5) kala, sa‹ṁ› siḍa mok(·)ta ḍi gunuṁ tiga, qə‹ñ›cu rahyiṁ (n)is·kala vas·tu |
|||
(6) ka‹ñ›ca:na, saṁ siḍa mok·ta ka nusa laraṁ, ya syi nu (ñ)yin· sakaka- |
|||
(7) la, gugun(uṅ)an·, (ṅa)balay·,, ñyin· samiḍa, ñyin· saṁ hyi‹ṁ› talaga [va-] |
|||
(8) R̥na mahavijaya, ya syi pun·,, ØØ I saka, pañca pan·ḍa- |
|||
(9) va ṅ(ə)‹m›ban· bumi Ø Ø |
|||
|(1) [[Aum]], ampuni (segala kesalahan). Inilah tanda (tugu) untuk mengenang Sang Prabu Raja yang lalu, yang (dirinya) dinobatkan |
|||
(2) di sini yang dikenali dengan Prabu Guru Dewata (dan juga) dinobatkan di sini yang dikenali dengan [[Sri Baduga Maharaja|Sri]] |
|||
(3) [[Sri Baduga Maharaja|Baduga Maharaja]], raja dari segala raja di [[Pakwan Pajajaran]], Sri Sang Ratu De- |
|||
(4) wata. Dirinyalah yang memberi batas Pakwan di sini (sebagai) anak dari [[Dewa Niskala|Rahyang Dewa Nis-]] |
|||
(5) [[Dewa Niskala|kala]], yang telah lenyap ([[moksa]]?) di Gunung Tiga; cucu dari [[Niskala Wastu Kancana|Rahyang Niskala Wastu]] |
|||
(6) [[Niskala Wastu Kancana|Kancana]], yang telah lenyap ([[moksa]]?) ke Nusa Larang. Dia, yang satu itulah, yang membuat tugu peringatan |
|||
(7) gunungan (yang dibuat), membuat dengan bebatuan (''balay''), membuat tempat upacara (''samiḍa''), membuat Telaga |
|||
(8) Warna yang maha suci. Sungguhlah jaya dia! Pada tahun ini: lima [[Pandawa]] |
|||
(9) menjaga bumi{{efn|Ungkapan "lima Pandawa menjaga bumi" dimengerti sebagai [[sengkala]] dan dimengerti sebagai 5 5 4 1 yang berarti 1145 tahun [[Saka]] (sekitar 1533 tahun Masehi)}}}}<ref>{{Cite journal|last=Gunawan|first=Aditia|last2=Griffiths|first2=Arlo|date=2021|title=Old Sundanese Inscriptions: Renewing the Philological Approach*|journal=Archipel|volume=101|doi=10.4000/archipel.2365}}</ref> |
|||
== Galeri == |
|||
<gallery mode="packed"> |
|||
Berkas:Batutulis Inscription inside.jpg|Prasasti Batutulis, Bogor. |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
COLLECTIE TROPENMUSEUM Graf van de vorst van Pajajaran Batoetoelis TMnr 60016703.jpg|Cungkup pada tahun 1920-an |
|||
Batutulis Inscription housing.jpg|Tampak cungkup pada tahun 2024 |
|||
Accompanying stone at Batutulis Inscription.jpg|Batu tegak yang dipertahankan di dalam cungkup selain yang ada di samping batu prasasti |
|||
</gallery> |
|||
== Lihat pula == |
|||
* [[Prasasti Huludayeuh]] |
|||
== Catatan kaki == |
== Catatan kaki == |
||
{{notelist}} |
|||
== Sumber == |
|||
{{reflist}} |
{{reflist}} |
||
Baris 23: | Baris 67: | ||
* '''Saléh Danasasmita'''. [[2003]]. ''Nyukcruk sajarah Pakuan Pajajaran jeung Prabu Siliwangi''. [[Bandung]]: Kiblat Buku Utama. |
* '''Saléh Danasasmita'''. [[2003]]. ''Nyukcruk sajarah Pakuan Pajajaran jeung Prabu Siliwangi''. [[Bandung]]: Kiblat Buku Utama. |
||
[[Kategori:Prasasti di Jawa Barat|Batutulis]] |
|||
{{commonscat|Batutulis Inscription}} |
|||
[[Kategori:Bogor Selatan, Bogor]] |
|||
[[Kategori: |
[[Kategori:Situs arkeologi di Jawa Barat]] |
||
[[Kategori: |
[[Kategori:Situs arkeologi Sunda]] |
||
[[Kategori:Kerajaan Sunda]] |
|||
[[en:Batutulis inscription]] |
|||
⚫ |
Revisi terkini sejak 17 Juli 2024 16.21
Prasasti Batutulis | |
---|---|
Nama sebagaimana tercantum dalam Sistem Registrasi Nasional Cagar Budaya | |
Cagar budaya Indonesia | |
Peringkat | Nasional |
Kategori | Benda |
Lokasi keberadaan | Bogor Selatan, Kota Bogor, Jawa Barat |
Koordinat | 6°37′25″S 106°48′33″E / 6.6236°S 106.8091°E |
Prasasti Batutulis (Aksara Sunda Baku: ᮕᮢᮞᮞ᮪ᮒᮤ ᮘᮒᮥᮒᮥᮜᮤᮞ᮪) terletak di Jalan Batutulis, Kelurahan Batutulis, Kecamatan Bogor Selatan, Kota Bogor. Kompleks Prasasti Batutulis memiliki luas 17 x 15 meter. Prasasti Batutulis dianggap terletak di situs ibu kota Pajajaran dan masih in situ, yakni masih terletak di lokasi aslinya dan menjadi nama desa lokasi situs ini.[1] Batu Prasasti dan benda-benda lain peninggalan Kerajaan Sunda terdapat dalam komplek ini. Pada batu ini berukir kalimat-kalimat dalam bahasa Sunda Kuno dengan aksara jawa kuno/Kawi. Prasasti ini berangka tahun 1455 Saka (1533 Masehi).
Selain prasasti itu sendiri, terdapat batu berukirkan tapak kaki tepat di depan sisi muka batu prasasti.
Isi Prasasti
[sunting | sunting sumber]Upaya penerjemahan dan pemahaman tulisan pada Prasasti Batutulis ini telah beberapa kali dilakukan.[a]
Berikut adalah kutipan terjemahan yang dilakukan Gunawan dan Griffiths dengan berdasar pada studi foto atas kertas tempel (abklatsch) faksimile yang terdapat di koleksi EFEO Paris.
(1) Ø Ø vaṁ(ṅ) a‹m›(p)un· I(n)i sakakala, pr(ə)bu ratu pura:na pun·, ḍivas·tu |
(1) Aum, ampuni (segala kesalahan). Inilah tanda (tugu) untuk mengenang Sang Prabu Raja yang lalu, yang (dirinya) dinobatkan |
Galeri
[sunting | sunting sumber]-
Prasasti Batutulis, Bogor.
-
Prasasti Batutulis pada tahun 1920-an
-
Prasasti Batutulis pada tahun 1920-an
-
Cungkup pada tahun 1920-an
-
Tampak cungkup pada tahun 2024
-
Batu tegak yang dipertahankan di dalam cungkup selain yang ada di samping batu prasasti
Lihat pula
[sunting | sunting sumber]Catatan kaki
[sunting | sunting sumber]Sumber
[sunting | sunting sumber]- ^ Indonesian palaeography: a history of writing in, Volume 4, Issue 1 By J. G. de Casparis
- ^ Gunawan, Aditia; Griffiths, Arlo (2021). "Old Sundanese Inscriptions: Renewing the Philological Approach*". Archipel. 101. doi:10.4000/archipel.2365.
- ^ Djafar, Hasan (2011). "Prasasti Batu Tulis Bogor". Amerta. 29 (1).
- ^ Danasasmita, Saleh (2006). "Mencari Gerbang Pakuan". Mencari Gerbang Pakuan dan Kajian Lainnya Mengenai Budaya Sunda. Seri Sundalana. V. Bandung: Yayasan Pusat Studi Sunda. hlm. 11–41.
- ^ Gunawan, Aditia; Griffiths, Arlo (2021). "Old Sundanese Inscriptions: Renewing the Philological Approach*". Archipel. 101. doi:10.4000/archipel.2365.