Kitab Hagai: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 21 Desember 2022 09.23

Kitab Hagai (disingkat Hagai; akronim Hag.) merupakan salah satu kitab yang termasuk dalam kelompok kitab-kitab kenabian dan khususnya dalam kelompok nabi-nabi kecil pada Perjanjian Lama di dalam Alkitab Kristen. Dalam Tanakh atau Alkitab Ibrani, kitab ini menjadi bagian dari kitab kolektif yang bernama "Dua Belas Nabi", yang termasuk dalam kelompok Nevi'im, atau yang lebih tepatnya dalam kelompok nabi-nabi akhir. Dalam Alkitab Terjemahan Lama, kitab ini disebut "Kitab Nabi Hajai".

Nama

Nama kitab ini merujuk pada tokoh utama kitab ini, yaitu Hagai, seorang nabi Yahudi pada masa sesaat setelah kembali dari pembuangan ke Babel, tepatnya pada akhir abad ke-6 SM saat Yudea baru saja menjadi provinsi di bawah Kekaisaran Persia. Nama "Hagai" sendiri merupakan serapan dari bahasa Ibrani: חַגַּי‎ (Khaggai), yang merupakan bentuk jamak dari kata חַג (khag) yang berarti "perayaan", "festival", atau "hari pesta".

Isi

Kitab ini berlatar ketika orang Israel telah kembali dari pembuangan di Babel. Akan tetapi, meskipun mereka telah tinggal beberapa tahun di Yerusalem, Rumah Tuhan (Bait Allah) masih saja merupakan puing-puing. Dalam pesan-pesan itu, Allah mendesak para pemimpin bangsa Israel untuk membangun kembali Rumah Tuhan. Tuhan juga berjanji akan memberikan kemakmuran dan kesejahteraan kepada umat Israel yang telah diperbaharui dan disucikan.^[1]

Kitab Hagai dibagi menjadi 2 pasal:

Pasal 1: 14 ayat. [Pada Alkitab bahasa Inggris, pasal 1 terdiri dari 15 ayat, di mana ayat 15 sama dengan ayat 1a dari pasal 2 di Alkitab Indonesia]
- Hagai 1:1–11 = Ajakan untuk membangun kembali Bait Suci
- Hagai 1:12–14 = Kepatuhan umat
Pasal 2: 24 ayat. [Pada Alkitab bahasa Inggris, pasal 2 terdiri dari 23 ayat, di mana ayat 1 sama dengan gabungan ayat 1b dan 2 dari pasal 2 di Alkitab Indonesia]
- Hagai 2:1–10 = Kemegahan Bait Suci yang baru
- Hagai 2:11–15 = Pembangunan Bait Suci terancam oleh ikut sertanya orang-orang najis
- Hagai 2:16–20 = Pembangunan Bait Suci mendatangkan berkat
- Hagai 2:21–24 = Janji kepada Zerubabel

Naskah sumber

Naskah Masorah (bahasa Ibrani, abad ke-10 M)
Septuaginta (bahasa Yunani; abad ke-3 SM)
Naskah Laut Mati (bahasa Ibrani, abad ke-2 SM), terutama:^[2]
- 4Q77^b (4QXII^b)
- 4Q80^e (4QXII^e)
- Wadi Murabba’at Minor Prophets (MurXII)

Kepengarangan

Kitab Hagai kemungkinan ditulis oleh Nabi Hagai^[3] Penulis kitab ini sezaman dengan seorang nabi bernama nabi Zakharia bin Ido dalam Kitab Ezra 5:1.^[3]^[4]

Kitab Hagai ditulis tahun 520 SM sekitar 18 tahun setelah raja Koresy menaklukkan Babilon dan mengeluarkan titah pada tahun 538 SM mengizinkan orang-orang Yahudi yang ada di pembuangan untuk kembali ke Yudea dan Koresy juga mengizinkan pembangunan kembali Bait Suci, karena ia menghargai praktik agama dari penduduk wilayah kekuasaannya. Yang menarik perhatian dari kitab ini adalah semua nubuat yang tajam ini diberikan hanya dalam jangka waktu 4 bulan (yaitu bulan ke-6 sampai dengan bulan ke-9 tahun ke-2 zaman raja Darius).^[5]

Dalam kitab ini sendiri ditulis kapan datangnya nubuat-nubuat tersebut:

Hagai 1:1: Pada tahun yang ke-2 zaman raja Darius, dalam bulan yang ke-6, pada hari pertama bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai kepada Zerubabel bin Sealtiel, bupati Yehuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam besar.

Catatan: Tahun ke-2 raja Darius I = ~520 SM; bulan ke-6 = bulan Elul (~Agustus-September).

Hagai 1:14–2:1a: TUHAN menggerakkan semangat Zerubabel bin Sealtiel, bupati Yehuda, dan semangat Yosua bin Yozadak, imam besar, dan semangat selebihnya dari bangsa itu, maka datanglah mereka, lalu melakukan pekerjaan pembangunan rumah TUHAN semesta alam, Allah mereka, ^(2-1a)pada hari yang ke-24 dalam bulan yang ke-6.
Hagai 2:1b–2:2: ^(2-1b) Pada tahun yang ke-2 zaman raja Darius, ^(2:2)dalam bulan yang ke-7, pada tanggal 21 bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai.

Catatan: Tahun ke-2 raja Darius I = ~520 SM; bulan ke-7 = bulan Tisyri (~Oktober).

Hagai 2:11: Pada tanggal 24 bulan yang ke-9, pada tahun yang ke-2 zaman Darius, datanglah firman TUHAN kepada nabi Hagai.

Catatan: Tahun ke-2 raja Darius I = ~520 SM; bulan ke-9 = bulan Kislew (~Desember).

Hagai 2:19–20: [Firman TUHAN:] "Perhatikanlah mulai dari hari ini dan selanjutnya--mulai dari hari yang ke-24 bulan ke-9. Mulai dari hari diletakkannya dasar bait TUHAN perhatikanlah ^(2-20)apakah benih masih tinggal tersimpan dalam lumbung, dan apakah pohon anggur dan pohon ara, pohon delima dan pohon zaitun belum berbuah? Mulai dari hari ini Aku akan memberi berkat!"
Hagai 2:21: Maka datanglah firman TUHAN untuk kedua kalinya kepada Hagai pada tanggal 24 bulan itu [bulan ke-9].

Perikop

Judul perikop dalam Kitab Hagai menurut Alkitab Terjemahan Baru oleh LAI adalah sebagai berikut.

Nubuat pertama

Ajakan untuk membangun kembali Bait Suci (1:1 – 2:1a)

Nubuat kedua

Kemegahan Bait Suci yang baru (2:1b–10)

Nubuat ketiga

Pembangunan Bait Suci terancam oleh ikut sertanya orang-orang najis (2:11–15)
Pembangunan Bait Suci mendatangkan berkat (2:16–20)

Nubuat keempat

Janji kepada Zerubabel (2:21–24)

Referensi

^ Berdasarkan Pengantar Alkitab Lembaga Alkitab Indonesia, 2002
^ "Transkrip Naskah Laut Mati". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-06-30. Diakses tanggal 2013-05-13.
^ ^a ^b St. Darmawijaya Pr. 1990. Warta Nabi: Masa pembuangan dan sesudahnya. Yogyakarta:Kanisius.
^ Ezra 5:1
^ The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997

Lihat pula

Perjanjian Lama

[1] Berdasarkan Pengantar Alkitab Lembaga Alkitab Indonesia, 2002

[2] "Transkrip Naskah Laut Mati". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-06-30. Diakses tanggal 2013-05-13.

[Darmawijaya-3] St. Darmawijaya Pr. 1990. Warta Nabi: Masa pembuangan dan sesudahnya. Yogyakarta:Kanisius.

[4] Ezra 5:1

[TNstudy-5] The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{for|tokoh Alkitab yang menjadi nama dari kitab ini|Hagai}}
-{{Tanakh OT}}
+{{Perjanjian Lama|prophetic}}
-'''Kitab Hagai''' di dalam [[Alkitab]] adalah kumpulan pesan-pesan [[Tuhan]] yang disampaikan oleh [[Nabi]] [[Hagai]] pada tahun 520 Sebelum Masehi.<ref name="Darmawijaya">St. Darmawijaya Pr. 1990. Warta Nabi: Masa pembuangan dan sesudahnya. Yogyakarta:Kanisius.</ref> Penulis kitab ini sezaman dengan seorang nabi bernama [[Zakharia]].<ref name="Darmawijaya"/> Kitab ini menceritakan mengenai orang [[Israel]] yang telah kembali dari pembuangan di [[Babel]].
+'''Kitab Hagai''' (disingkat '''Hagai'''; akronim '''Hag.''') merupakan salah satu kitab yang termasuk dalam kelompok [[kitab-kitab kenabian]] dan khususnya dalam kelompok [[nabi-nabi kecil]] pada [[Perjanjian Lama]] di dalam [[Alkitab]] [[Kristen]]. Dalam [[Tanakh]] atau [[Alkitab Ibrani]], kitab ini menjadi bagian dari kitab kolektif yang bernama "[[Nabi-nabi kecil|Dua Belas Nabi]]", yang termasuk dalam kelompok [[Nevi'im]], atau yang lebih tepatnya dalam kelompok [[Nevi'im|nabi-nabi akhir]]. Dalam [[Alkitab Terjemahan Lama]], kitab ini disebut "Kitab Nabi Hajai".
+== Nama ==
-Akan tetapi, meskipun mereka telah tinggal beberapa tahun di Yerusalem, Rumah Tuhan ([[Bait Allah]]) masih saja merupakan puing-puing. Dalam pesan-pesan itu, Allah mendesak para pemimpin bangsa Israel untuk membangun kembali Rumah Tuhan. Tuhan juga berjanji akan memberikan kemakmuran dan kesejahteraan kepada umat Israel yang telah diperbaharui dan disucikan.<ref>''Berdasarkan Pengantar [[Alkitab]] [[Lembaga Alkitab Indonesia]], 2002''</ref>
+Nama kitab ini merujuk pada tokoh utama kitab ini, yaitu [[Hagai]], seorang nabi [[Orang Yahudi|Yahudi]] pada masa sesaat setelah kembali dari [[Pembuangan ke Babilonia|pembuangan ke Babel]], tepatnya pada akhir abad ke-6 SM saat [[Yudea]] baru saja menjadi provinsi di bawah [[Kekaisaran Akhemeniyah|Kekaisaran Persia]]. Nama "Hagai" sendiri merupakan serapan dari {{lang-he|חַגַּי}} (''Khaggai''), yang merupakan bentuk jamak dari kata חַג (''khag'') yang berarti "perayaan", "festival", atau "hari pesta".
-== Penulis ==
-Kitab ini memuat nubuat nabi [[Hagai]]. Nabi ini disebut namanya bersama-sama dengan nabi [[Zakharia]] bin Ido dalam [[Kitab Ezra]] pasal 5:1.<ref>{{Alkitab|Ezra 5:1}}</ref>
-== Waktu Penulisan ==
+== Isi ==
+Kitab ini berlatar ketika orang [[Israel]] telah kembali dari pembuangan di [[Babel]]. Akan tetapi, meskipun mereka telah tinggal beberapa tahun di Yerusalem, Rumah Tuhan ([[Bait Allah]]) masih saja merupakan puing-puing. Dalam pesan-pesan itu, Allah mendesak para pemimpin bangsa Israel untuk membangun kembali Rumah Tuhan. Tuhan juga berjanji akan memberikan kemakmuran dan kesejahteraan kepada umat Israel yang telah diperbaharui dan disucikan.<ref>''Berdasarkan Pengantar [[Alkitab]] [[Lembaga Alkitab Indonesia]], 2002''</ref>
-Kitab Hagai ditulis tahun [[520 SM]] sekitar 18 tahun setelah raja [[Koresh Agung|Koresy]] menaklukkan [[Babilon]] dan mengeluarkan titah pada tahun [[538 SM]] mengijinkan orang-orang Yahudi yang ada di pembuangan untuk kembali ke [[Yudea]] dan Koresy juga mengijinkan pembangunan kembali [[Bait Suci]], karena ia menghargai praktek agama dari penduduk wilayah kekuasaannya. Yang menarik perhatian dari kitab ini adalah semua nubuat yang tajam ini diberikan hanya dalam jangka waktu 4 bulan (yaitu bulan ke-6 sampai dengan bulan ke-9 tahun ke-2 zaman raja Darius).<ref name="TNstudy">The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997</ref>
+Kitab Hagai dibagi menjadi 2 pasal:
+* Pasal 1: 14 ayat. [Pada Alkitab bahasa Inggris, pasal 1 terdiri dari 15 ayat, di mana ayat 15 sama dengan ayat 1a dari pasal 2 di Alkitab Indonesia]
+** {{Alkitab|Hagai 1:1-11}} = Ajakan untuk membangun kembali Bait Suci
+** {{Alkitab|Hagai 1:12-14}} = Kepatuhan umat
+* Pasal 2: 24 ayat. [Pada Alkitab bahasa Inggris, pasal 2 terdiri dari 23 ayat, di mana ayat 1 sama dengan gabungan ayat 1b dan 2 dari pasal 2 di Alkitab Indonesia]
+** {{Alkitab|Hagai 2:1-10}} = Kemegahan Bait Suci yang baru
+** {{Alkitab|Hagai 2:11-15}} = Pembangunan Bait Suci terancam oleh ikut sertanya orang-orang najis
+** {{Alkitab|Hagai 2:16-20}} = Pembangunan Bait Suci mendatangkan berkat
+** {{Alkitab|Hagai 2:21-24}} = Janji kepada Zerubabel
+== Naskah sumber ==
+* [[Naskah Masorah]] (bahasa Ibrani, abad ke-10 M)
+* [[Septuaginta]] ([[bahasa Yunani]]; abad ke-3 SM)
+* [[Naskah Laut Mati]] (bahasa Ibrani, abad ke-2 SM), terutama:<ref>{{Cite web |url=http://downloads.thewaytoyahuweh.com/pdf.php |title=Transkrip Naskah Laut Mati |access-date=2013-05-13 |archive-date=2013-06-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130630013406/http://downloads.thewaytoyahuweh.com/pdf.php |dead-url=yes }}</ref>
+** 4Q77<sup>b</sup> (4QXII<sup>b</sup>)
+** 4Q80<sup>e</sup> (4QXII<sup>e</sup>)
+** Wadi Murabba’at Minor Prophets (MurXII)
+== Kepengarangan ==
+Kitab Hagai kemungkinan ditulis oleh [[Nabi]] [[Hagai]]<ref name="Darmawijaya">St. Darmawijaya Pr. 1990. Warta Nabi: Masa pembuangan dan sesudahnya. Yogyakarta:Kanisius.</ref> Penulis kitab ini sezaman dengan seorang nabi bernama nabi [[Zakharia]] bin Ido dalam [[Kitab Ezra]] 5:1.<ref name="Darmawijaya"/><ref>{{Alkitab|Ezra 5:1}}</ref>
+Kitab Hagai ditulis tahun [[520 SM]] sekitar 18 tahun setelah raja [[Koresh Agung|Koresy]] menaklukkan [[Babilon]] dan mengeluarkan titah pada tahun [[538 SM]] mengizinkan orang-orang Yahudi yang ada di pembuangan untuk kembali ke [[Yudea]] dan Koresy juga mengizinkan pembangunan kembali [[Bait Suci]], karena ia menghargai praktik agama dari penduduk wilayah kekuasaannya. Yang menarik perhatian dari kitab ini adalah semua nubuat yang tajam ini diberikan hanya dalam jangka waktu 4 bulan (yaitu bulan ke-6 sampai dengan bulan ke-9 tahun ke-2 zaman raja Darius).<ref name="TNstudy">The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997</ref>
 Dalam kitab ini sendiri ditulis kapan datangnya [[nubuat]]-nubuat tersebut:
-*{{Alkitab|Hagai 1:1}}: Pada tahun yang ke-2 zaman raja Darius, dalam bulan yang ke-6, pada hari pertama bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai kepada [[Zerubabel]] bin Sealtiel, bupati Yehuda, dan kepada [[Yosua bin Yozadak]], [[Imam Besar Yahudi|imam besar]].
+* {{Alkitab|Hagai 1:1}}: Pada tahun yang ke-2 zaman raja Darius, dalam bulan yang ke-6, pada hari pertama bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai kepada [[Zerubabel]] bin Sealtiel, bupati Yehuda, dan kepada [[Yosua bin Yozadak]], [[Imam Besar Yahudi|imam besar]].
 ''Catatan'': Tahun ke-2 raja [[Darius I]] = ~520 SM; bulan ke-6 = bulan [[Elul]] (~[[Agustus]]-[[September]]).
-*{{Alkitab|Hagai 1:14-2:1a}}: TUHAN menggerakkan semangat Zerubabel bin Sealtiel, bupati Yehuda, dan semangat Yosua bin Yozadak, imam besar, dan semangat selebihnya dari bangsa itu, maka datanglah mereka, lalu melakukan pekerjaan pembangunan rumah TUHAN semesta alam, Allah mereka,	<sup>(2-1a)</sup>pada hari yang ke-24 dalam bulan yang ke-6.
+* {{Alkitab|Hagai 1:14-2:1a}}: TUHAN menggerakkan semangat Zerubabel bin Sealtiel, bupati Yehuda, dan semangat Yosua bin Yozadak, imam besar, dan semangat selebihnya dari bangsa itu, maka datanglah mereka, lalu melakukan pekerjaan pembangunan rumah TUHAN semesta alam, Allah mereka,	<sup>(2-1a)</sup>pada hari yang ke-24 dalam bulan yang ke-6.
-*{{Alkitab|Hagai 2:1b-2:2}}: <sup>(2-1b)</sup> Pada tahun yang ke-2 zaman raja Darius, <sup>(2:2)</sup>dalam bulan yang ke-7, pada tanggal 21 bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai.
+* {{Alkitab|Hagai 2:1b-2:2}}: <sup>(2-1b)</sup> Pada tahun yang ke-2 zaman raja Darius, <sup>(2:2)</sup>dalam bulan yang ke-7, pada tanggal 21 bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai.
 ''Catatan'': Tahun ke-2 raja [[Darius I]] = ~520 SM; bulan ke-7 = bulan [[Tisyri]] (~[[Oktober]]).
-*{{Alkitab|Hagai 2:11}}: Pada tanggal 24 bulan yang ke-9, pada tahun yang ke-2 zaman Darius, datanglah firman TUHAN kepada nabi Hagai.
+* {{Alkitab|Hagai 2:11}}: Pada tanggal 24 bulan yang ke-9, pada tahun yang ke-2 zaman Darius, datanglah firman TUHAN kepada nabi Hagai.
 ''Catatan'': Tahun ke-2 raja [[Darius I]] = ~520 SM; bulan ke-9 = bulan [[Kislew]] (~[[Desember]]).
-*{{Alkitab|Hagai 2:19-20}}: [Firman TUHAN:] "Perhatikanlah mulai dari hari ini dan selanjutnya--mulai dari hari yang ke-24 bulan ke-9. Mulai dari hari diletakkannya dasar bait TUHAN perhatikanlah <sup>(2-20)</sup>apakah benih masih tinggal tersimpan dalam lumbung, dan apakah pohon anggur dan pohon ara, pohon delima dan pohon zaitun belum berbuah? Mulai dari hari ini Aku akan memberi berkat!"
+* {{Alkitab|Hagai 2:19-20}}: [Firman TUHAN:] "Perhatikanlah mulai dari hari ini dan selanjutnya--mulai dari hari yang ke-24 bulan ke-9. Mulai dari hari diletakkannya dasar bait TUHAN perhatikanlah <sup>(2-20)</sup>apakah benih masih tinggal tersimpan dalam lumbung, dan apakah pohon anggur dan pohon ara, pohon delima dan pohon zaitun belum berbuah? Mulai dari hari ini Aku akan memberi berkat!"
-*{{Alkitab|Hagai 2:21}}: Maka datanglah firman TUHAN untuk kedua kalinya kepada Hagai pada tanggal 24 bulan itu [bulan ke-9].
+* {{Alkitab|Hagai 2:21}}: Maka datanglah firman TUHAN untuk kedua kalinya kepada Hagai pada tanggal 24 bulan itu [bulan ke-9].
-== Struktur ==
+== Perikop ==
+Judul [[perikop]] dalam Kitab Hagai menurut [[Alkitab Terjemahan Baru]] oleh [[Lembaga Alkitab Indonesia|LAI]] adalah sebagai berikut.
-Kitab Hagai dibagi menjadi 2 pasal:
+;Nubuat pertama
-*Pasal 1: 14 ayat. [Pada Alkitab bahasa Inggris, pasal 1 terdiri dari 15 ayat, dimana ayat 15 sama dengan ayat 1a dari pasal 2 di Alkitab Indonesia]
-**{{Alkitab|Hagai 1:1-11}} = Ajakan untuk membangun kembali Bait Suci
+* Ajakan untuk membangun kembali [[Bait Allah (Yerusalem)|Bait Suci]] (1:1 – 2:1a)
+;Nubuat kedua
-**{{Alkitab|Hagai 1:12-14}} = Kepatuhan umat
+* Kemegahan Bait Suci yang baru (2:1b–10)
-*Pasal 2: 24 ayat. [Pada Alkitab bahasa Inggris, pasal 2 terdiri dari 23 ayat, dimana ayat 1 sama dengan gabungan ayat 1b dan 2 dari pasal 2 di Alkitab Indonesia]
+;Nubuat ketiga
-**{{Alkitab|Hagai 2:1-10}} = Kemegahan Bait Suci yang baru
-**{{Alkitab|Hagai 2:11-15}} = Pembangunan Bait Suci terancam oleh ikut sertanya orang-orang najis
+* Pembangunan Bait Suci terancam oleh ikut sertanya orang-orang najis (2:11–15)
-**{{Alkitab|Hagai 2:16-20}} = Pembangunan Bait Suci mendatangkan berkat
+* Pembangunan Bait Suci mendatangkan berkat (2:16–20)
+;Nubuat keempat
-**{{Alkitab|Hagai 2:21-24}} = Janji kepada Zerubabel
+* Janji kepada [[Zerubabel]] (2:21–24)
 == Referensi ==
@@ Baris 38: / Baris 63: @@
 {{Kitab-kitab Alkitab}}
-[[Kategori:Nabi-nabi Kecil|Hagai]]
+[[Kategori:Kitab Hagai| ]]
 [[Kategori:Kitab Perjanjian Lama|Hagai]]
-[[Kategori:Alkitab|Hagai]]
 [[Kategori:Tanakh|Hagai]]
-[[Kategori:Kitab Hagai| ]]
-[[ar:سفر حجي]]
-[[ca:Llibre d'Ageu]]
-[[ceb:Basahon ni Ageo]]
-[[cs:Kniha Ageus]]
-[[en:Book of Haggai]]
-[[es:Libro de Hageo]]
-[[fa:کتاب حجی]]
-[[fi:Haggain kirja]]
-[[fr:Livre d'Aggée]]
-[[gd:Hagai]]
-[[he:חגי]]
-[[hr:Hagaj (knjiga)]]
-[[hu:Aggeus könyve]]
-[[it:Libro di Aggeo]]
-[[ja:ハガイ書]]
-[[jv:Hagai]]
-[[ka:ანგია წინასწარმეტყველი]]
-[[ko:하깨 (구약성경)]]
-[[la:Prophetia Aggaei]]
-[[lt:Agėjo knyga]]
-[[ml:ഹഗ്ഗായിയുടെ പുസ്തകം]]
-[[ms:Hagai]]
-[[nl:Haggai (boek)]]
-[[no:Haggai (bok)]]
-[[pl:Księga Aggeusza]]
-[[pt:Livro de Ageu]]
-[[qu:Ageop qillqasqan]]
-[[ro:Hagai (carte)]]
-[[ru:Книга пророка Аггея]]
-[[sh:Hagaj (knjiga)]]
-[[simple:Book of Haggai]]
-[[sk:Kniha proroka Aggea]]
-[[sm:O le tusi a le Perofeta o Hakai]]
-[[sr:Књига Агеја]]
-[[sv:Haggaj]]
-[[sw:Kitabu cha Hagai]]
-[[ta:ஆகாய் (நூல்)]]
-[[tl:Aklat ni Ageo]]
-[[tr:Hagay kitabı]]
-[[uk:Книга пророка Аггея]]
-[[yo:Ìwé Haggai]]
-[[zh:哈該書]]

l b s Kitab Hagai • ספר חגי (Sefer Hagay)
Alkitab	Hagai 1 • 2	Portal Kristen Portal Yahudi
Tempat/Istilah	Bait Tuhan
Tokoh	Darius • Hagai • Sealtiel • YHWH • Yehuda • Yosua bin Yozadak • Zerubabel
Sumber	Alkitab Ibrani • Septuaginta • Latin Vulgata • Versi Terjemahan Baru • Versi Wycliffe • Versi King James • Versi American Standard • Versi World English
Kitab Zefanya (pasal 3) ← • → Kitab Zakharia (pasal 1)