Piramida: Perbedaan antara revisi
Memperbaiki penulisan dan menambahkan pranala Tag: VisualEditor pranala ke halaman disambiguasi |
|||
(40 revisi perantara oleh 32 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1: | Baris 1: | ||
{{no footnotes}} |
|||
{{Untuk|piramid sebuah bangun geometri|Limas}} |
|||
[[Berkas:Egypt.Giza.Sphinx.01.jpg|jmpl|ka|300px|Bangunan Piramida di [[Giza]], Mesir]] |
|||
'''Piramid''' atau '''piramida''' adalah konstruksi bangunan yang sudah digunakan sejak lama oleh bangsa Mesir kuno maupun bangsa Maya, digunakan sebagai makam raja-raja masa dahulu serta sarana ibadah (pemujaan). |
|||
'''Piramida''' adalah bangunan menyerupai bentuk [[limas]]. |
|||
== |
== Sejarah == |
||
[[Berkas:Egypt.Giza.Sphinx.01.jpg| |
[[Berkas:Egypt.Giza.Sphinx.01.jpg|jmpl|ka|300px|Bangunan Piramida di [[Giza]], Mesir]] |
||
Dalam sejarah [[konstruksi]] bangunan piramida digunakan sudah sejak lama. Bangsa bangsa [[Mesir]] kuno maupun bangsa [[Maya]] dikenal menggunakan bangunan piramida sebagai makam raja-raja masa dahulu serta sarana ibadah (pemujaan) selain ada dugaan sebagai tempat penimbunan (gudang) pangan sejak zaman ketika persiapan menghadapi musim paceklik ataupun tempat penyimpanan harta. |
Dalam sejarah [[konstruksi]] bangunan piramida digunakan sudah sejak lama. Bangsa bangsa [[Mesir]] kuno maupun bangsa [[Maya]] dikenal menggunakan bangunan piramida sebagai makam raja-raja masa dahulu serta sarana [[ibadah]] (pemujaan) selain ada dugaan sebagai tempat penimbunan ([[gudang]]) pangan sejak zaman ketika persiapan menghadapi musim [[Bencana kelaparan|paceklik]] ataupun tempat penyimpanan [[Aset|harta]]. |
||
Beragam analisis tentang digunakannya konstruksi piramida. Ada yang menyebutnya sebagai bangunan warisan [[UFO]] dengan alasan terdapat bangunan mirip piramida ditemukan di [[Mars]] yang berada satu lintang derajat yang sama dengan lintang derajat di |
Beragam [[analisis]] tentang digunakannya [[konstruksi]] piramida. Ada yang menyebutnya sebagai [[bangunan]] warisan [[UFO]] dengan alasan terdapat bangunan mirip piramida ditemukan di [[Mars]] yang berada satu lintang derajat yang sama dengan lintang derajat di [[bumi]], ada pula yang mengatakan peninggalan [[peradaban]] [[Atlantis]] dan sebagian lagi mengatakan bahwa konstruksi piramida digunakan dengan alasan bahwa pada peradaban lampau, [[manusia]] mengalami kesulitan untuk membuat konstruksi [[kubah]]. Oleh karena itu digunakanlah konstruksi piramida untuk mempermudah. Konstruksi kubah sendiri baru digunakan pada masa [[Kekaisaran Romawi|Romawi]] dengan konstruksi pelengkung pada bangunan [[beton]]<nowiki/>nya dan [[Kekaisaran Romawi Timur|Romawi Timur]] di kerajaan Fir'aun [[Musa|Nabi Musa]] hidup. |
||
Sejak abad ke-6 SM, Mesir merupakan tempat pelarian |
Sejak abad ke-6 SM, Mesir merupakan tempat pelarian Kerajaan Poshi, yang kehilangan kedudukannya setelah berdiri lebih dari 2.000 tahun, menerima kekuasaan yang berasal dari luar yaitu [[Kerajaan Yunani]], [[Roma]], Kerajaan Hindu serta kekuasaan bangsa lain. Semasa itu, sejumlah besar karya terkenal zaman Firaun dihancurkan, [[aksara]] dan kepercayaan [[agama]] bangsa Mesir sendiri secara berangsur-angsur digantikan oleh [[budaya]] lain, sehingga kebudayaan Mesir kuno menjadi surut dan hancur, generasi belakangan juga kehilangan sejumlah besar peninggalan yang dapat menguraikan petunjuk yang ditinggalkan oleh para pendahulu. |
||
Tahun 450 SM, setelah seorang sejarawan Yunani berkeliling dan tiba di Mesir, membubuhkan tulisan: Cheops, (aksara Yunani Khufu), konon katanya, hancur setelah 50 tahun. Dalam batas tertentu sejarawan Yunani tersebut menggunakan kalimat "konon katanya", maksudnya bahwa kebenarannya perlu dibuktikan lagi. Namun, sejak itu pendapat sejarawan Yunani tersebut malah menjadi kutipan generasi belakangan sebagai bukti penting bahwa piramida didirikan pada dinasti kerajaan ke-4. |
Tahun 450 SM, setelah seorang sejarawan [[Yunani]] berkeliling dan tiba di Mesir, membubuhkan tulisan: [[Cheops]], (aksara Yunani [[Khufu (firaun)|Khufu]]), konon katanya, hancur setelah 50 tahun. Dalam batas tertentu sejarawan Yunani tersebut menggunakan kalimat "konon katanya", maksudnya bahwa kebenarannya perlu dibuktikan lagi. Namun, sejak itu pendapat sejarawan Yunani tersebut malah menjadi kutipan generasi belakangan sebagai bukti penting bahwa piramida didirikan pada [[Wangsa|dinasti]] kerajaan ke-4. |
||
Selama ini, para sejarawan menganggap bahwa piramida adalah makam raja. Dengan demikian, begitu membicarakan piramida, yang terbayang dalam benak secara tanpa disadari adalah perhiasan dan barang-barang yang gemerlap. Dan, pada tahun 820 M, ketika gubernur jenderal Islam Kairo yaitu Khalifah Al-Ma'mun memimpin pasukan, pertama kali menggali jalan rahasia dan masuk ke piramida, dan ketika dengan tidak sabar masuk ke ruangan, pemandangan yang terlihat malah membuatnya sangat kecewa. Bukan saja tidak ada satu pun benda yang biasanya dikubur bersama mayat, seperti mutiara, maupun ukiran, bahkan sekeping serpihan pecah belah pun tidak ada, yang ada hanya sebuah peti batu kosong yang tidak ada penutupnya. Sedangkan tembok pun hanya bidang yang bersih kosong, juga tak ada sedikit pun ukiran tulisan. |
Selama ini, para sejarawan menganggap bahwa piramida adalah makam raja. Dengan demikian, begitu membicarakan piramida, yang terbayang dalam benak secara tanpa disadari adalah perhiasan dan barang-barang yang gemerlap. Dan, pada tahun 820 M, ketika [[gubernur]] [[jenderal]] [[Islam]] Kairo yaitu [[Khalifah]] [[Al-Ma'mun]] memimpin pasukan, pertama kali menggali jalan rahasia dan masuk ke piramida, dan ketika dengan tidak sabar masuk ke ruangan, pemandangan yang terlihat malah membuatnya sangat kecewa. Bukan saja tidak ada satu pun benda yang biasanya dikubur bersama mayat, seperti mutiara, maupun ukiran, bahkan sekeping serpihan pecah belah pun tidak ada, yang ada hanya sebuah peti batu kosong yang tidak ada penutupnya. Sedangkan tembok pun hanya bidang yang bersih kosong, juga tak ada sedikit pun ukiran tulisan. |
||
Kesimpulan para sejarawan terhadap prestasi pertama kali memasuki piramida ini adalah "mengalami perampokan benda-benda dalam makam". Namun, hasil penyelidikan nyata menunjukkan, kemungkinan pencuri makam masuk ke piramida melalui jalan lainnya adalah sangat kecil sekali. Di bawah kondisi biasa, pencuri makam juga tidak mungkin dapat mencuri tanpa meninggalkan jejak sedikit pun, dan lebih tidak mungkin lagi menghapus seluruh prasasti Firaun yang dilukiskan di atas tembok. Dibanding dengan makam-makam lain yang umumnya dipenuhi perhiasan-perhiasan dan harta karun yang berlimpah ruah, piramida raksasa yang dibangun untuk memperingati keagungan raja Firaun menjadi sangat berbeda. |
Kesimpulan para [[sejarawan]] terhadap prestasi pertama kali memasuki piramida ini adalah "mengalami [[perampokan]] benda-benda dalam makam". Namun, hasil penyelidikan nyata menunjukkan, kemungkinan pencuri makam masuk ke piramida melalui jalan lainnya adalah sangat kecil sekali. Di bawah kondisi biasa, pencuri makam juga tidak mungkin dapat mencuri tanpa meninggalkan jejak sedikit pun, dan lebih tidak mungkin lagi menghapus seluruh [[prasasti]] Firaun yang dilukiskan di atas [[Dinding|tembok]]. Dibanding dengan makam-makam lain yang umumnya dipenuhi [[perhiasan]]-perhiasan dan harta karun yang berlimpah ruah, piramida raksasa yang dibangun untuk memperingati keagungan raja Firaun menjadi sangat berbeda. |
||
Selain itu, dalam catatan "Inventory Stela" yang disimpan di dalam museum Kairo, pernah disinggung bahwa piramida telah ada sejak awal sebelum Khufu meneruskan takhta kerajaan. Namun, oleh karena catatan pada batu prasasti tersebut secara keras menantang pandangan tradisional, terdapat masalah antara hasil penelitian para ahli dan cara penulisan pada buku, selanjutnya secara keras mengecam nilai penelitiannya. Sebenarnya dalam keterbatasan catatan sejarah yang bisa diperoleh, jika karena pandangan tertentu lalu mengesampingkan sebagian bukti sejarah, tanpa disadari telah menghambat kita secara |
Selain itu, dalam catatan "Inventory Stela" yang disimpan di dalam museum Kairo, pernah disinggung bahwa piramida telah ada sejak awal sebelum Khufu meneruskan takhta kerajaan. Namun, oleh karena catatan pada batu prasasti tersebut secara keras menantang pandangan tradisional, terdapat masalah antara hasil [[penelitian]] para ahli dan cara penulisan pada buku, selanjutnya secara keras mengecam nilai penelitiannya. Sebenarnya dalam keterbatasan catatan sejarah yang bisa diperoleh, jika karena pandangan tertentu lalu mengesampingkan sebagian bukti sejarah, tanpa disadari telah menghambat kita secara objektif dalam memandang kedudukan sejarah yang sebenarnya. |
||
== Monumen kuno == |
|||
Gunung Padang jadi buah bibir karena kemiripan bentuknya dengan piramida yang ada dimesir. setelah Tim Katastropik Purba meneliti patahan gempa Cimandiri, sekitar empat kilometer ke arah utara dari situs tersebut. Tim ini bentukan Staf Khusus Presiden Bidang Bantuan Sosial dan Bencana Alam Andi Arief. |
|||
misteri "piramida" Gunung Padang, Cianjur, Jawa Barat, terkuak. Satu per satu, peneliti menemukan bukti bahwa gunung berbentuk piramida itu buatan manusia, bukan bentukan alam. piramida padang itu terlihat seperti gunung, karena telah terkena timbunan debu vulkanik sehingga terlihat seperti gunung. |
|||
Pencitraan radar menunjukkan gunung itu terdiri atas ruang bebatuan yang terstruktur, semacam kawasan pemujaan. |
|||
Kontroversi merebak setelah Andi merilis ada sejenis piramida di bawah Gunung Padang pada awal tahun lalu. "Apa pun nama dan bentuknya, yang jelas di bawah itu ada ruang-ruang," kata Andi. "Selintas tak seperti gunung, seperti manmade." |
|||
=== Mesopotamia === |
|||
Kecurigaannya berawal dari bentuk Gunung Padang yang hampir segitiga sama kaki jika dilihat dari utara. Sebelumnya, Tim juga menemukan bentuk serupa di Gunung Sadahurip di Garut dan Bukit Dago Pakar di Bandung saat meneliti patahan Lembang. |
|||
Mesopotamians membangun struktur piramida paling awal, yang disebut ''ziggurat'' . Di zaman kuno, monumen tersebut di[[cat]] cerah dengan [[emas]] atau [[perunggu]]. [[Ziggurat]] dibangun oleh bangsa [[Sumeria]], [[Babilonia]], [[Elam]], Akkad, dan Assyria untuk agama lokal. Setiap ziggurat merupakan bagian dari kompleks [[candi]] termasuk bangunan lainnya. Prekursor ziggurat adalah platform yang berasal dari periode Ubaid selama milenium keempat SM. Ziggurats paling awal dimulai pada akhir Periode Dinasti Awal. Ziggurat [[Mesopotamia]] terbaru berasal dari abad ke-6 SM. |
|||
Usia "piramida" Giza di Mesir, yang hanya 2.500 SM. sedangkan Gunung Padang diperkirakan 4.700-10.900 tahun sebelum Masehi jika bandingkan dengan piramida dimesir Namun pembuktian belum maksimal, dan ini menyebabkan pakar geologi masih ragu terhadap "piramida padang ( cahaya )" itu. Terlalu dini untuk diumumkan. |
|||
Andi Arief mengatakan pekerjaan timnya di Gunung Padang sudah hampir kelar. Untuk urusan penggalian, dia angkat tangan karena membutuhkan biaya besar. |
|||
== Bangunan piramida dalam sejarah == |
== Bangunan piramida dalam sejarah == |
||
Baris 33: | Baris 30: | ||
# [[Piramida Mesir]] |
# [[Piramida Mesir]] |
||
== Lihat pula == |
|||
{{bangunan-stub}} |
|||
* [[Stupa]] |
|||
[[Kategori:Piramida| {{PAGENAME}}]] |
|||
* [[Daftar situs monolit raksasa]] |
|||
[[Kategori:Monumen]] |
|||
* [[Piramida triadik]] |
|||
{{Link FA|ca}} |
|||
== Referensi == |
|||
[[als:Pyramide (Bauwerk)]] |
|||
<references /> |
|||
[[an:Piramide (arquitectura)]] |
|||
[[ar:هرم]] |
|||
== Bibliography == |
|||
[[arz:هرم]] |
|||
* [[Wolfgang Kosack]]: Die altägyptischen Pyramidentexte. In neuer deutscher Uebersetzung; vollständig bearbeitet und herausgegeben von Wolfgang Kosack Christoph Brunner, Berlin 2012, ISBN 978-3-9524018-1-1. |
|||
[[be:Піраміда, збудаванне]] |
|||
[[be-x-old:Піраміда (архітэктура)]] |
|||
[[Kategori:Piramida| ]] |
|||
[[bg:Пирамида (архитектура)]] |
|||
[[Kategori:Monumen]] |
|||
[[bn:পিরামিড]] |
|||
[[br:Piramidenn (savouriezh)]] |
|||
[[bs:Piramida (arhitektura)]] |
|||
[[ca:Piràmide (arquitectura)]] |
|||
[[cs:Pyramida]] |
|||
[[cy:Pyramid]] |
|||
[[de:Pyramide (Bauwerk)]] |
|||
[[el:Πυραμίδα (αρχιτεκτονική)]] |
|||
[[en:Pyramid]] |
|||
[[eo:Piramido]] |
|||
[[es:Pirámide (arquitectura)]] |
|||
[[fi:Pyramidi]] |
|||
[[fiu-vro:Pürämiid]] |
|||
[[fr:Pyramide (architecture)]] |
|||
[[fy:Piramide]] |
|||
[[ga:Pirimid]] |
|||
[[gan:金字塔]] |
|||
[[gl:Pirámide (construción)]] |
|||
[[gu:પિરામિડ]] |
|||
[[gv:Pyramid]] |
|||
[[he:פירמידה (מבנה)]] |
|||
[[hi:पिरमिड]] |
|||
[[hif:Pyramid]] |
|||
[[hr:Piramida (arhitektura)]] |
|||
[[hu:Piramis]] |
|||
[[io:Piramido]] |
|||
[[is:Pýramídi]] |
|||
[[it:Piramide]] |
|||
[[ja:ピラミッド]] |
|||
[[kn:ಪಿರಮಿಡ್]] |
|||
[[ko:피라미드]] |
|||
[[la:Pyramis (aedificium)]] |
|||
[[lb:Pyramid (Architektur)]] |
|||
[[lt:Piramidė]] |
|||
[[lv:Piramīda (celtne)]] |
|||
[[ml:പിരമിഡ്]] |
|||
[[ms:Piramid]] |
|||
[[nds-nl:Piramide]] |
|||
[[nl:Piramide (bouwwerk)]] |
|||
[[nn:Pyramidar]] |
|||
[[no:Pyramide (byggverk)]] |
|||
[[nrm:Pyramide]] |
|||
[[oc:Piramida (arquitectura)]] |
|||
[[pl:Piramida]] |
|||
[[pnb:اہرام]] |
|||
[[pt:Pirâmide (arquitetura)]] |
|||
[[qu:Chuntu wasi]] |
|||
[[ro:Piramidă]] |
|||
[[ru:Пирамида (архитектура)]] |
|||
[[rue:Піраміда]] |
|||
[[scn:Piramidi (architittura)]] |
|||
[[sh:Piramide]] |
|||
[[simple:Pyramid]] |
|||
[[sk:Pyramída]] |
|||
[[sl:Piramida]] |
|||
[[sn:Dumba]] |
|||
[[sq:Piramida]] |
|||
[[sr:Пирамиде]] |
|||
[[sv:Pyramid]] |
|||
[[sw:Piramidi]] |
|||
[[ta:பிரமிட்டு]] |
|||
[[te:పిరమిడ్]] |
|||
[[th:พีระมิด]] |
|||
[[tl:Tagilo]] |
|||
[[tr:Piramit]] |
|||
[[uk:Піраміда (споруда)]] |
|||
[[ur:اہرام]] |
|||
[[vi:Kim tự tháp]] |
|||
[[war:Piramide]] |
|||
[[xal:Догҗир]] |
|||
[[yi:פיראמיד]] |
|||
[[zh:金字塔]] |
|||
[[zh-min-nan:Kim-jī-thah]] |
|||
[[zh-yue:金字塔]] |
Revisi terkini sejak 16 Mei 2024 00.39
![]() | Artikel ini sudah memiliki daftar referensi, bacaan terkait, atau pranala luar, tetapi sumbernya belum jelas karena belum menyertakan kutipan pada kalimat. |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Egypt.Giza.Sphinx.01.jpg/300px-Egypt.Giza.Sphinx.01.jpg)
Piramida adalah bangunan menyerupai bentuk limas.
Sejarah
[sunting | sunting sumber]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Egypt.Giza.Sphinx.01.jpg/300px-Egypt.Giza.Sphinx.01.jpg)
Dalam sejarah konstruksi bangunan piramida digunakan sudah sejak lama. Bangsa bangsa Mesir kuno maupun bangsa Maya dikenal menggunakan bangunan piramida sebagai makam raja-raja masa dahulu serta sarana ibadah (pemujaan) selain ada dugaan sebagai tempat penimbunan (gudang) pangan sejak zaman ketika persiapan menghadapi musim paceklik ataupun tempat penyimpanan harta.
Beragam analisis tentang digunakannya konstruksi piramida. Ada yang menyebutnya sebagai bangunan warisan UFO dengan alasan terdapat bangunan mirip piramida ditemukan di Mars yang berada satu lintang derajat yang sama dengan lintang derajat di bumi, ada pula yang mengatakan peninggalan peradaban Atlantis dan sebagian lagi mengatakan bahwa konstruksi piramida digunakan dengan alasan bahwa pada peradaban lampau, manusia mengalami kesulitan untuk membuat konstruksi kubah. Oleh karena itu digunakanlah konstruksi piramida untuk mempermudah. Konstruksi kubah sendiri baru digunakan pada masa Romawi dengan konstruksi pelengkung pada bangunan betonnya dan Romawi Timur di kerajaan Fir'aun Nabi Musa hidup.
Sejak abad ke-6 SM, Mesir merupakan tempat pelarian Kerajaan Poshi, yang kehilangan kedudukannya setelah berdiri lebih dari 2.000 tahun, menerima kekuasaan yang berasal dari luar yaitu Kerajaan Yunani, Roma, Kerajaan Hindu serta kekuasaan bangsa lain. Semasa itu, sejumlah besar karya terkenal zaman Firaun dihancurkan, aksara dan kepercayaan agama bangsa Mesir sendiri secara berangsur-angsur digantikan oleh budaya lain, sehingga kebudayaan Mesir kuno menjadi surut dan hancur, generasi belakangan juga kehilangan sejumlah besar peninggalan yang dapat menguraikan petunjuk yang ditinggalkan oleh para pendahulu.
Tahun 450 SM, setelah seorang sejarawan Yunani berkeliling dan tiba di Mesir, membubuhkan tulisan: Cheops, (aksara Yunani Khufu), konon katanya, hancur setelah 50 tahun. Dalam batas tertentu sejarawan Yunani tersebut menggunakan kalimat "konon katanya", maksudnya bahwa kebenarannya perlu dibuktikan lagi. Namun, sejak itu pendapat sejarawan Yunani tersebut malah menjadi kutipan generasi belakangan sebagai bukti penting bahwa piramida didirikan pada dinasti kerajaan ke-4.
Selama ini, para sejarawan menganggap bahwa piramida adalah makam raja. Dengan demikian, begitu membicarakan piramida, yang terbayang dalam benak secara tanpa disadari adalah perhiasan dan barang-barang yang gemerlap. Dan, pada tahun 820 M, ketika gubernur jenderal Islam Kairo yaitu Khalifah Al-Ma'mun memimpin pasukan, pertama kali menggali jalan rahasia dan masuk ke piramida, dan ketika dengan tidak sabar masuk ke ruangan, pemandangan yang terlihat malah membuatnya sangat kecewa. Bukan saja tidak ada satu pun benda yang biasanya dikubur bersama mayat, seperti mutiara, maupun ukiran, bahkan sekeping serpihan pecah belah pun tidak ada, yang ada hanya sebuah peti batu kosong yang tidak ada penutupnya. Sedangkan tembok pun hanya bidang yang bersih kosong, juga tak ada sedikit pun ukiran tulisan.
Kesimpulan para sejarawan terhadap prestasi pertama kali memasuki piramida ini adalah "mengalami perampokan benda-benda dalam makam". Namun, hasil penyelidikan nyata menunjukkan, kemungkinan pencuri makam masuk ke piramida melalui jalan lainnya adalah sangat kecil sekali. Di bawah kondisi biasa, pencuri makam juga tidak mungkin dapat mencuri tanpa meninggalkan jejak sedikit pun, dan lebih tidak mungkin lagi menghapus seluruh prasasti Firaun yang dilukiskan di atas tembok. Dibanding dengan makam-makam lain yang umumnya dipenuhi perhiasan-perhiasan dan harta karun yang berlimpah ruah, piramida raksasa yang dibangun untuk memperingati keagungan raja Firaun menjadi sangat berbeda.
Selain itu, dalam catatan "Inventory Stela" yang disimpan di dalam museum Kairo, pernah disinggung bahwa piramida telah ada sejak awal sebelum Khufu meneruskan takhta kerajaan. Namun, oleh karena catatan pada batu prasasti tersebut secara keras menantang pandangan tradisional, terdapat masalah antara hasil penelitian para ahli dan cara penulisan pada buku, selanjutnya secara keras mengecam nilai penelitiannya. Sebenarnya dalam keterbatasan catatan sejarah yang bisa diperoleh, jika karena pandangan tertentu lalu mengesampingkan sebagian bukti sejarah, tanpa disadari telah menghambat kita secara objektif dalam memandang kedudukan sejarah yang sebenarnya.
Monumen kuno
[sunting | sunting sumber]Mesopotamia
[sunting | sunting sumber]Mesopotamians membangun struktur piramida paling awal, yang disebut ziggurat . Di zaman kuno, monumen tersebut dicat cerah dengan emas atau perunggu. Ziggurat dibangun oleh bangsa Sumeria, Babilonia, Elam, Akkad, dan Assyria untuk agama lokal. Setiap ziggurat merupakan bagian dari kompleks candi termasuk bangunan lainnya. Prekursor ziggurat adalah platform yang berasal dari periode Ubaid selama milenium keempat SM. Ziggurats paling awal dimulai pada akhir Periode Dinasti Awal. Ziggurat Mesopotamia terbaru berasal dari abad ke-6 SM.
Bangunan piramida dalam sejarah
[sunting | sunting sumber]Lihat pula
[sunting | sunting sumber]Referensi
[sunting | sunting sumber]
Bibliography
[sunting | sunting sumber]- Wolfgang Kosack: Die altägyptischen Pyramidentexte. In neuer deutscher Uebersetzung; vollständig bearbeitet und herausgegeben von Wolfgang Kosack Christoph Brunner, Berlin 2012, ISBN 978-3-9524018-1-1.