Lompat ke isi

Sri Lanka Matha: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
←Membuat halaman berisi 'Sri Lanka Matha adalah lagu kebangsaan Srilanka == Tèks == : Sri Lanka Matha, apa Sri Lanka, : Namo Namo Namo Namo Matha. : Sundara siri barini, : Surendi athi Sobam...'
 
Perbaikan kesalahan ketik
Tag: halaman dengan galat kutipan Suntingan perangkat seluler Suntingan aplikasi seluler Suntingan aplikasi Android
 
(16 revisi perantara oleh 10 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: Baris 1:
{{Infobox anthem
Sri Lanka Matha adalah lagu kebangsaan Srilanka
|title = ශ්‍රී ලංකා ජාතික ගීය<br>ஸ்ரீ லங்கா தாயே
|transcription = Sri Lanka Matha<br>Sri Lanka Thaaye
|indonesian_title = Bunda Sri Lanka
|image = Emblem_of_Sri_Lanka.svg
|image_size =
|caption =
|prefix = National
|country = {{LKA}}
|author = {{Unbulleted list|[[Rabindranath Tagore]]<ref name=TH170511/><ref name=DS070511/>|[[Ananda Samarakoon]]<ref name=Rupavahini/><ref name=SunilAriyaratne/><ref name=TheHindu/>}}
|lyrics_date = 1940
|komposer = {{Unbulleted list|[[Rabindranath Tagore]]<ref name=TH170511/><ref name=DS070511/>|[[Ananda Samarakoon]]<ref name=Rupavahini/><ref name=SunilAriyaratne/><ref name=TheHindu/>}}
|music_date = {{Unbulleted list|1938<ref name=TH170511/><ref name=DS070511/>|October 1940<ref name=Rupavahini/><ref name=SunilAriyaratne/><ref name=TheHindu/>}}
|adopted = 1951
|until =
|sound =
|sound_title = Sri Lanka Matha (Instrumental)
}}
'''''Sri Lanka Matha''''' adalah [[lagu kebangsaan]] [[Sri Lanka]]. Lagu aslinya ditulis dan dirancang oleh penyair terkenal [[Rabindranath Tagore]],<ref>{{cite web|url=http://www.thehindu.com/opinion/lead/celebrating-rabindranath-tagores-legacy/article2026880.ece}}</ref> dan kemudian diterjemahkan oleh [[Ananda Samarakoon]] pada tahun 1940, dan diadopsi sebagai lagu kebangsaan pada 1951.<ref>Prabhu, R. K. (1967). ''Songs of freedom: An anthology of national and international songs from various countries of the world''. Bombay: Popular Prakashan. page 138</ref><ref>{{cite book|last = Bandaranayake|first = Senake|title = Ivan Peries paintings, 1938-88|publisher = Tamarind Publications|location = Colombo|year = 1996|isbn = 9559458000 }} page 155</ref><ref>{{cite news|url=http://timesofindia.indiatimes.com/sports/cricket/off-the-field/Man-of-the-series-Nobel-laureate-Tagore/articleshow/7854172.cms|title=Man of the series: Nobel laureate Tagore - The Times of India|format=|work= The Times Of India|accessdate=2012-04-09}}</ref>


Lagu ini ditulis ketika Sri Lanka masih berstatus koloni [[Inggris]] dan awalnya ditulis sebagai penghargaan terhadap negara tersebut, mengekspresikan sentimen kebebasan, persatuan dan kemerdekaan, dan tidak bertujuan untuk dijadikan lagu kebangsaan. Walau bagaimanapun, lagu ini menjadi sangat populer sepanjang dekade 1940an dan diresmikan menjadi lagu kebangsaan tiga tahun setelah kemerdekaan Sri Lanka. Lagu ini diperdengarkan pertama kali pada Hari Kemerdekaan tahun 1952.<ref name= DBSJ2>{{cite web |url=http://dbsjeyaraj.com/dbsj/archives/1892 |title=National Anthem: From "Namo Namo" to "Sri Lanka Matha" « dbsjeyaraj.com |format= |work= |accessdate=2012-04-09 |archive-date=2017-08-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170807004804/http://dbsjeyaraj.com/dbsj/archives/1892 |dead-url=yes }}</ref>
== Tèks ==
: Sri Lanka Matha, apa Sri Lanka,
: Namo Namo Namo Namo Matha.
: Sundara siri barini,
: Surendi athi Sobamana Lanka
: Dhanya dhanaya neka mal pala thuru piri, Jaya bhoomiya ramya.
: Apa hata sapa siri setha sadana, jeevanaye Matha!
: Piliganu mena apa bhakti pooja,
: Namo Namo Matha.
: Apa Sri Lanka,
: Namo Namo Namo Namo Matha


== Lirik ==
: Obave apa vidya, Obamaya apa sathya
: Obave apa shakti, Apa hada thula bhakti
: Oba apa aloke, Aapage anuprane
: oba apa jeevana ve, Apa muktiya obave
: Nava jeevana demine
: Nnithina apa Pubudu karan matha
: Gnana veerya vadavamina ragena yanu
: mena jaya bhoomi kara
: Eka mavekuge daru kala bavina
: yamu yamu wee nopama
: Prema vada sama bheda durara da
: Namo Namo Matha
: Apa Sri Lanka,
: Namo Namo Namo Namo Matha.


{|
[[kategori: lagu kebangsaan]]
|-
! Lirik Latin !! Lirik dalam abjad Sinhala !!
|-
|
:Sri Lanka Matha,
:apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha
:Sundara siri barini, Surendi athi Sobamana Lanka
:Dhanya dhanaya neka mal palathuru piri, Jaya bhoomiya ramya.
:Apa hata sapa siri setha sadana, jeewanaye Matha!
:Piliganu mena apa bhakthi puja namo namo matha
:
:Apa Sri Lanka,
:Namo Namo Namo Namo Matha
:
:Obawe apa widya,
:Obamaya apa sathya
:Obawe apa shakti,
:Apa hada thula bhakthi
:Oba apa aloke,
:Aapage anuprane
:Oba apa jeewana we,
:Apa mukthiya obawe
:
:Nawa jeewana demine
:Nnithina apa Pubudu karan matha
:Gnana weerya wadawamina ragena yanu
:mena jaya bhoomi kara
:
:Eka mawekuge daru kala bawina
:yamu yamu wee nopama
:Prema wada sama bheda durara da
:Namo Namo Matha
:Apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha
|
:ශ්‍රී ලංකා මාතා
:අප ශ්‍රී....... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
:සුන්‍දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
:ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
:අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
:පිළිගනු මැන අප භක්‍තී පූජා
:නමෝ නමෝ මාතා
:
:අප ශ්‍රී ...... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
:
:ඔබ වේ අප විද්‍යා
:ඔබ මය අප සත්‍යා
:ඔබ වේ අප ශක්‍ති
:අප හද තුළ භක්‍තී
:ඔබ අප ආලෝකේ
:අපගේ අනුප්‍රාණේ
:ඔබ අප ජීවන වේ
:අප මුක්‍තිය ඔබ වේ
:
:නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
:ඥාන වීර්‍ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
:එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
:යමු යමු වී නොපමා
:ප්‍රේම වඩා සැම හේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
:අප ශ්‍රී........ ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
|}

== Referensi ==
{{reflist}}

{{Lagu kebangsaan di Asia}}

[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
[[Kategori:Sri Lanka]]

Revisi terkini sejak 15 Oktober 2023 22.57

Sri Lanka Matha
Sri Lanka Thaaye
B. Indonesia: Bunda Sri Lanka
ශ්‍රී ලංකා ජාතික ගීය
ஸ்ரீ லங்கா தாயே
Lagu kebangsaan  Sri Lanka
Penulis lirik
, 1940
Komponis
,
Penggunaan1951

Sri Lanka Matha adalah lagu kebangsaan Sri Lanka. Lagu aslinya ditulis dan dirancang oleh penyair terkenal Rabindranath Tagore,[6] dan kemudian diterjemahkan oleh Ananda Samarakoon pada tahun 1940, dan diadopsi sebagai lagu kebangsaan pada 1951.[7][8][9]

Lagu ini ditulis ketika Sri Lanka masih berstatus koloni Inggris dan awalnya ditulis sebagai penghargaan terhadap negara tersebut, mengekspresikan sentimen kebebasan, persatuan dan kemerdekaan, dan tidak bertujuan untuk dijadikan lagu kebangsaan. Walau bagaimanapun, lagu ini menjadi sangat populer sepanjang dekade 1940an dan diresmikan menjadi lagu kebangsaan tiga tahun setelah kemerdekaan Sri Lanka. Lagu ini diperdengarkan pertama kali pada Hari Kemerdekaan tahun 1952.[10]

Lirik

[sunting | sunting sumber]
Lirik Latin Lirik dalam abjad Sinhala
Sri Lanka Matha,
apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha
Sundara siri barini, Surendi athi Sobamana Lanka
Dhanya dhanaya neka mal palathuru piri, Jaya bhoomiya ramya.
Apa hata sapa siri setha sadana, jeewanaye Matha!
Piliganu mena apa bhakthi puja namo namo matha
Apa Sri Lanka,
Namo Namo Namo Namo Matha
Obawe apa widya,
Obamaya apa sathya
Obawe apa shakti,
Apa hada thula bhakthi
Oba apa aloke,
Aapage anuprane
Oba apa jeewana we,
Apa mukthiya obawe
Nawa jeewana demine
Nnithina apa Pubudu karan matha
Gnana weerya wadawamina ragena yanu
mena jaya bhoomi kara
Eka mawekuge daru kala bawina
yamu yamu wee nopama
Prema wada sama bheda durara da
Namo Namo Matha
Apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha
ශ්‍රී ලංකා මාතා
අප ශ්‍රී....... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්‍දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්‍තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී ...... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්‍යා
ඔබ මය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්‍ති
අප හද තුළ භක්‍තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්‍තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්‍ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම හේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී........ ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ a b c Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama TH170511
  2. ^ a b c Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama DS070511
  3. ^ a b c Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama Rupavahini
  4. ^ a b c Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama SunilAriyaratne
  5. ^ a b c Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama TheHindu
  6. ^ http://www.thehindu.com/opinion/lead/celebrating-rabindranath-tagores-legacy/article2026880.ece.  Tidak memiliki atau tanpa |title= (bantuan)
  7. ^ Prabhu, R. K. (1967). Songs of freedom: An anthology of national and international songs from various countries of the world. Bombay: Popular Prakashan. page 138
  8. ^ Bandaranayake, Senake (1996). Ivan Peries paintings, 1938-88. Colombo: Tamarind Publications. ISBN 9559458000.  page 155
  9. ^ "Man of the series: Nobel laureate Tagore - The Times of India". The Times Of India. Diakses tanggal 2012-04-09. 
  10. ^ "National Anthem: From "Namo Namo" to "Sri Lanka Matha" « dbsjeyaraj.com". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-08-07. Diakses tanggal 2012-04-09. 
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Sri_Lanka_Matha&oldid=24549435"