Noko Reach: Perbedaan antara revisi
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
||
Baris 19: | Baris 19: | ||
==Lirik== |
==Lirik== |
||
Noko Reach adalah sebuah puisi yang terdiri dari 3 bait, di mana setiap bait terdiri dari 5 baris. |
|||
{|class="wikitable" style="text-align:center;" |
{|class="wikitable" style="text-align:center;" |
||
|bgcolor="#032EA1"|<div style="color:#FFFFFF"><center>''' |
|bgcolor="#032EA1"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Aksara Khmer'''</center></div> |
||
|bgcolor="#E00025"|<div style="color:#FFFFFF"><center>''' |
|bgcolor="#E00025"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Pelatinan ALA-LC'''</center></div> |
||
|bgcolor="#E00025"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''IPA'''</center></div> |
|bgcolor="#E00025"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Penulisan IPA'''</center></div> |
||
|bgcolor="#032EA1"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Terjemahan |
|bgcolor="#032EA1"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Terjemahan'''</center></div> |
||
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" |
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" |
||
|<poem>សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង |
|<poem>សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង |
||
ឱ្យបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី |
|||
អោយបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួ⁠ស្តី |
|||
យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី |
យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី |
||
នៃព្រះនរបតីវង្ស ក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម |
នៃព្រះនរបតីវង្ស ក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម |
||
Baris 34: | Baris 34: | ||
ប្រាសាទសិលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ |
ប្រាសាទសិលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ |
||
គួរឱ្យស្រមៃ នឹក⁠ដល់យសស័ក្តិមហានគរ |
|||
ជាតិខ្មែរដូចថ្ម គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ |
ជាតិខ្មែរដូចថ្ម គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ |
||
យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា |
យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា |
||
Baris 61: | Baris 61: | ||
Gáṅ tae devtā nẏṅ jūy jrom jraeṅ phgád phgaṅ pra yojna° oy |
Gáṅ tae devtā nẏṅ jūy jrom jraeṅ phgád phgaṅ pra yojna° oy |
||
Ṭál prades Khmaer jā Mahā Nagar.</poem> |
Ṭál prades Khmaer jā Mahā Nagar.</poem> |
||
|<poem>[soʊm puək teːpdaː rĕəʔaː |
|<poem>[soʊm puək teːpdaː rĕəʔaː mɔhaːk<sup>h</sup>sat jəːŋ] |
||
[ʔaoj baːn ruŋrɨəŋ daoj cɨj mɔŋkɔl s<sup>ə</sup>rəj suəhsdəj] |
[ʔaoj baːn ruŋrɨəŋ daoj cɨj mɔŋkɔl s<sup>ə</sup>rəj suəhsdəj] |
||
[jəːŋ |
[jəːŋ k<sup>h</sup>ɲom prĕəhʔɑŋ soʊm crɔːk kraom mlup prĕəh baːrəməj] |
||
[nɨj prĕəh nɔruppadəj ʋɔŋ |
[nɨj prĕəh nɔruppadəj ʋɔŋ k<sup>h</sup>sattraː deal saːŋ praːsaːt t<sup>h</sup>mɑː] |
||
[krupkrɔːŋ daen |
[krupkrɔːŋ daen k<sup>h</sup>maːe ɓoʔraːn t<sup>h</sup>kaəŋt<sup>h</sup>kaːn] |
||
[praːsaːt selaː kɑmɓaŋ kɑndaːl prɨj] |
[praːsaːt selaː kɑmɓaŋ kɑndaːl prɨj] |
||
[kuə ʔaoj srɑmaj nɨk ɗɑl jŭəhsak mɔhaːnɔkɔː] |
[kuə ʔaoj srɑmaj nɨk ɗɑl jŭəhsak mɔhaːnɔkɔː] |
||
[ciət |
[ciət k<sup>h</sup>mae doʊc t<sup>h</sup>mɑː kɔŋʋɔŋ nɨw lʔɑː rɨŋpəŋ cumhɑː] |
||
[jəːŋ |
[jəːŋ sɑŋk<sup>h</sup>əm pɔː p<sup>h</sup>ŏəp preːɲ sɑmnaːŋ rɔbɑh kampuciə] |
||
[mɔhaːrŏət kaət miən juː ʔɑŋʋaeŋ haəj] |
[mɔhaːrŏət kaət miən juː ʔɑŋʋaeŋ haəj] |
||
[krup ʋŏət ʔaːraːm lɨː tae soʊsap |
[krup ʋŏət ʔaːraːm lɨː tae soʊsap t<sup>h</sup>ŏəm] |
||
[soʊ daoj ʔɑm.nɑː rumlɨk kun put. |
[soʊ daoj ʔɑm.nɑː rumlɨk kun put.t<sup>h</sup>ĕəʔ.sahsnaː] |
||
[coʊ jəːŋ ciə nĕəʔ cɨəcĕəʔ smɑhsmak taːm baep doʊntaː] |
[coʊ jəːŋ ciə nĕəʔ cɨəcĕəʔ smɑhsmak taːm baep doʊntaː] |
||
[kɔŋ tae teːʋədaː nɨŋ cuəj croːmcrɛːɲ |
[kɔŋ tae teːʋədaː nɨŋ cuəj croːmcrɛːɲ p<sup>h</sup>kɔtp<sup>h</sup>kɔŋ prɑjaoc ʔaoj] |
||
[ɗɑl prɑteːh |
[ɗɑl prɑteːh k<sup>h</sup>mae ciə mɔhaːnɔkɔː]</poem> |
||
|<poem> |
|<poem>Semoga para Dewata menyelamatkan Raja kami |
||
Menganugerahinya kebahagiaan dan kemakmuran |
|||
Kami, para hambamu, berlindung di bawah kesempurnaan naunganmu |
|||
Sang Penguasa, yang membangun banyak kuil |
|||
Yang memerintah seluruh tanah Khmer lama yang penuh mulia. |
|||
Kuil batu, tersembunyi di tengah hutan |
Kuil-kuil batu, tersembunyi di tengah hutan |
||
Pengingat akan kemenangan kerajaan besar nan perkasa |
|||
Bangsa Khmer akan terus berdiri kokoh sekokoh batu abadi |
|||
Kami terus berdoa untuk yang terbaik bagi takdir Kamboja |
|||
Sebuah |
Sebuah negeri agung yang pernah ada. |
||
Dharma bangkit |
Dharma bangkit dari biara-biara |
||
Menyanyi dengan penuh gembira, memperingati Sang Buddha |
|||
Memuji dengan riang, peringatan Buddhisme |
|||
Marilah kita setia pada kepercayaan nenek moyang kita |
|||
Pastilah para Dewata 'kan menganugerahi kita karunia-Nya |
|||
Pastinya, malaikat akan memberikan karunianya |
|||
Menuntun Khmer menjadi negara yang agung.</poem> |
|||
|} |
|} |
||
Revisi per 15 April 2021 23.57
![]() | |
Lagu kebangsaan ![]() | |
Penulis lirik | Chuon Nath, 1949 |
---|---|
Komponis | Norodom Suramarit / F. Perruchot / J. Jekyll, 1938 |
Penggunaan | 1941 |
Penggunaan ulang | 21 September 1993 |
Pencabutan | 1970 |
Sampel audio | |
Noko Reach (instrumental, dua bait) |
Noko Reach (bahasa Khmer: បទនគររាជ, lit. Kerajaan Megah) adalah lagu kebangsaan Kerajaan Kamboja. Lagu ini terinspirasi dari lagu rakyat Kamboja dan digubah oleh Chuon Nath.
Lirik
Noko Reach adalah sebuah puisi yang terdiri dari 3 bait, di mana setiap bait terdiri dari 5 baris.
សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង |
Sūm buak debtā raksā mahāksatr yoeṅ |
[soʊm puək teːpdaː rĕəʔaː mɔhaːkhsat jəːŋ] |
Semoga para Dewata menyelamatkan Raja kami |