Perjanjian Versailles: Perbedaan antara revisi

Perjanjian Versailles
Nama panjang: Perjanjian Perdamaian antara Negara-negara Sekutu dan Jerman ;
	Sampul versi bahasa Inggris
Ditandatangani	28 Juni 1919
Lokasi	Ruang Cermin di Istana Versailles, Paris, Prancis
Efektif	10 Januari 1920
Syarat	Ratifikasi oleh Jerman dan tiga negara Sekutu utama.
Penanda tangan	Blok Tengah; Jerman Blok Sekutu; Amerika Serikat; Kekaisaran Inggris; Prancis; Italia; Jepang; Lainnya Belgia ; Bolivia ; Brasil ; Tiongkok ; Kuba ; Ekuador ; Yunani ; Guatemala ; Haiti ; Hejaz ; Honduras ; Liberia ; Nikaragua ; Panama ; Peru ; Polandia ; Portugal ; Rumania ; Negara Serbia-Kroasia-Slovenia ; Siam ; Cekoslowakia ; Uruguay;
Penyimpan	Pemerintah Prancis
Bahasa	Prancis dan Inggris
	Treaty of Versailles di Wikisource

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 25 Maret 2024 03.16

The Signing of the Peace Treaty of Versailles

Perjanjian Versailles (1919) adalah suatu perjanjian damai yang secara resmi mengakhiri Perang Dunia I antara Sekutu dan Kekaisaran Jerman. Setelah enam bulan negosiasi melalui Konferensi Perdamaian Paris, perjanjian ini akhirnya ditandatangani sebagai tindak lanjut dari perlucutan senjata yang ditandatangani pada bulan November 1918 di Compiègne Forest, yang mengakhiri perseteruan sesungguhnya. Salah satu hal paling penting yang dihasilkan oleh perjanjian ini adalah bahwa Jerman menerima tanggung jawab penuh sebagai penyebab peperangan dan, melalui aturan dari pasal 231-247, harus melakukan perbaikan-perbaikan pada negara-negara tertentu yang tergabung dalam Sekutu.

Negosiasi di antara negara-negara sekutu dimulai pada 7 Mei 1919, pada peringatan tenggelamnya RMS Lusitania. Aturan yang diterapkan terhadap Jerman pada perjanjian tersebut antara lain adalah penyerahan sebagian wilayah Jerman kepada beberapa negara tetangganya, pelepasan koloni seberang lautan dan Afrika milik Jerman, serta pembatasan pasukan militer Jerman yang diharapkan dapat menghambat Jerman untuk kembali memulai perang. Karena Jerman tidak diizinkan untuk mengambil bagian dalam negosiasi, pemerintah Jerman mengirimkan protes terhadap hal yang dianggap mereka sebagai sesuatu yang tidak adil, dan selanjutnya menarik diri dari perundingan. Belakangan, menteri luar negeri baru Jerman, Hermann Müller, setuju untuk menandatangani perjanjian pada 28 Juni 1919. Perjanjian ini sendiri diratifikasi oleh Liga Bangsa-Bangsa pada tanggal 10 Januari 1920.

Di Jerman, perjanjian ini menimbulkan keterkejutan dan rasa malu yang berperan terhadap runtuhnya Republik Weimar pada 1933, terutama karena banyak orang Jerman tidak percaya bahwa mereka harus menerima tanggung jawab penuh sebagai pemicu perang. "Empat Besar" (Big Four) yang melakukan negosiasi perjanjian ini adalah Perdana Menteri David Lloyd George dari Inggris, Perdana Menteri Georges Clemenceau dari Prancis, Vittorio Orlando dari Italia, dan Presiden Woodrow Wilson dari Amerika Serikat. Jerman tidak diundang ke Prancis untuk mendiskusikan perjanjian. Di Versailles saat itu, sulit untuk mencapai kesepakatan bersama karena tujuan mereka saling konflik satu sama lain. Hasil perundingan disebut-sebut sebagai suatu kompromi yang tidak disukai oleh pihak manapun.

Uraian Singkat Isi Perjanjian Versailles

Jerman harus menarik mundur pasukannya dari Prancis, Belgia, Luksemburg, dan Prusia Timur.
Jerman harus menyerahkan sebagian wilayahnya, seperti Rhineland, Sudetenland, sebagian Prusia Timur, serta menyerahkan koloninya di Afrika dan pasifik.
Jerman harus menyerahkan kembali Provinsi Alsace dan Loraine yang diperoleh ketika Perang Prusia-Prancis pada tahun 1871.
Jerman harus menyerahkan 5.000 artileri, 25.000 senapan mesin, 5.000 lokomotif, 5.000 truck, 15.000 gerbong, 1.700 pesawat tempur (bomber), serta semua kapal selam dan semua kapal perang Jerman. harus dikirim ke Scapia Flow untuk dibagi-bagikan oleh Sekutu.
Jerman harus memberikan ganti rugi sebesar 5 miliar dolar AS dalam bentuk emas atau yang setara mulai bulan Mei 1921.
Jerman tidak boleh memiliki tank, pesawat tempur bomber, dan kapal perang.
Industri perang Jerman akan diawasi secara ketat.
Jerman hanya diperbolehkan memiliki 100.000 tentara.^[5]

Syarat-syarat

Perjanjian ini menciptakan keadaan kondusif didirikannya Liga Bangsa-Bangsa, sebuah tujuan utama Presiden AS Woodrow Wilson. Liga Bangsa-Bangsa dimaksudkan untuk menengahi konflik-konflik internasional dan dengan ini mencegah perang pada masa depan. Hanya empat dari “Empat belas butir” (Fourteen Points) Wilson diwujudkan, karena ia harus berkompromi dengan Clemenceau, Lloyd George dan Orlando pada beberapa butir dan sebagai gantinya dapat mempertahankan butirnya yang “keempatbelas” Liga Bangsa-Bangsa.

Pandangan umum ialah bahwa Clemenceau dari Prancis adalah yang paling bersemangat dalam membalas dendam Jerman, Front Barat perang terutama berada di wilayah Prancis. Perjanjian ini dianggap tidak adil kala itu karena merupakan perdamaian yang didikte oleh para pemenang dan secara keseluruhan menyalahkan perang kepada Jerman. Hal ini sungguh menyederhanakan situasi. Beberapa sejarawan modern berpendapat bahwa perjanjian ini cukup adil karena merefleksikan syarat-syarat berat yang didiktekan kepada Rusia oleh Jerman dengan Perjanjian Brest-Litovsk.

Daerah yang diserahkan

Alsace-Lorraine, daerah-daerah yang diserahkan kepada Jerman menurut mukadimah perdamaian yang ditandatangani di Versailles pada 26 Februari 1871, dan Perjanjian Frankfurt pada 10 Mei 1871, dikembalikan kepada Prancis tanpa jajak pendapat mulai tanggal gencatan senjata 11 November 1918. (area 14 522 km², penduduk 1.815.000 jiwa (1905)),
Schleswig Utara termasuk kota-kota yang mayoritas penduduknya adalah etnis Jerman yaitu Tondern (Tønder), Apenrade, Sonderburg, Hadersleben, dan Lügum di Schleswig-Holstein, setelah Jajak Pendapat Schleswig, kepada Denmark (area 3 984 km², penduduk 163.600 jiwa (1920)),
Provinsi Prusia Posen dan Prusia Barat, yang dicaplok oleh Prusia pada Pembagian Polandia (1772-1795), dikembalikan kepada Polandia yang telah lahir kembali. Wilayah ini telah dibebaskan oleh penduduk Polandia lokal pada Pemberontakan Wielkopolska antara tahun 1918-1919 (area 53 800 km², penduduk 4.224.000 jiwa (1931)).
Prusia Barat diberikan kepada Polandia supaya Negara ini memiliki akses bebas ke lautan, termasuk minoritas Jerman yang cukup besar dan dengan ini menciptakan Koridor Polandia.
Wilayah Hlučínsko Hulczyn di Silesia Hulu diberikan kepada Cekoslovakia (area 316 atau 333 km², dengan penduduk 49.000 jiwa),
bagian timur Silesia Hulu, kepada Polandia (area 3 214 km², dengan penduduk 965.000 jiwa), meski 60% pada jajak pendapat memilih untuk tetap bergabung dengan Jerman
Kota-kota Jerman Eupen dan Malmedy kepada Belgia
wilayah Soldau di Prusia Timur (stasiun kereta api rute Warsawa-Gdańsk) kepada Polandia (area 492 km²),
bagian utara Prusia sebagai Memelland di bawah pengawasan Prancis, kemudian diserahkan kepada Lithuania tanpa jajak pendapat.
dari bagian timur Prusia Barat dan bagian selatan Prusia Timur (Warmia dan Masuria), sebuah daerah kecil kepada Polandia,
provinsi Saarland diawasi Liga Bangsa-Bangsa selama 15 tahun. Lalu setelah periode ini diadakan jajak pendapat apakah penduduk menginginkan bergabung dengan Prancis atau Jerman. Pada masa ini, produk batubara diberikan kepada Prancis.
pelabuhan Danzig (sekarang Gdańsk, Polandia) dengan wilayah muara sungai Wisla pada Laut Baltik dijadikan Freie Stadt Danzig (Kota Bebas Danzig) di bawah pengawasan Liga Bangsa-Bangsa. (wilayah 1 893 km², dengan penduduk 408.000 jiwa (1929)).

Dalam Pasal 156 Jerman menyerahkan konsesi-konsesi Jerman di Shandong, Tiongkok kepada Jepang dan tidak menyerahkannya kembali ke Tiongkok. Kemarahan warga Tiongkok mengenai keputusan ini mengakibatkan demonstrasi dan gerakan kebudayaan yang dikenal dengan istilah Gerakan Empat Mei dan memengaruhi Negara ini untuk tidak menanda tangani perjanjian. Tiongkok menyatakan selesai perang dengan Jerman pada September 1919 dan menanda tangani perjanjian terpisah dengan Jerman pada tahun 1921.

Syarat-Syarat Militer

Batasan-batasan Militer

Selain menyerahkan daerah, ada beberapa batasan untuk Jerman di bidang militer, antara lain:

Jumlah tentara Jerman maksimal yang dimiliki Jerman adalah 100.000 orang saja, dan wajib militer dihapuskan
Jumlah tentara Angkatan Laut Jerman maksimal 15.000 orang
Jumlah kapal perang bersenjata (Battleship) Jerman maksimal 6 (Dengan ketentuan bobot maksimal 10.000 Ton)
Jumlah kapal perang gerak cepat (Cruiser) Jerman maksimal 6 (Dengan ketentuan bobot maksimal 6.000 Ton)
Jumlah kapal penghancur (Destroyer) Jerman maksimal 12 (Dengan ketentuan bobot maksimal 800 ton)
Jumlah kapal torpedo (PT Boat) Jerman maksimal 12 (Dengan ketentuan bobot maksimal 200 ton)
Batasan dalam produksi senjata (Contoh: Senapan Mesin Maxim dan Rifle Gewehr 98)

Larangan militer

Juga ada beberapa hal yang dilarang dalam bidang militer, antara lain

Jerman dilarang memiliki satu pun kapal selam
Jerman dilarang melakukan perdagangan senjata antarnegara (impor-ekspor senjata)
Jerman dilarang memiliki gas beracun
Jerman dilarang memiliki pesawat tempur
Jerman dilarang memiliki tank dan mobil bersenjata (artileri darat)
Jerman dilarang melakukan blokade terhadap kapal lain

Referensi

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac Treaty of Versailles Preamble
^ Slavicek, p. 107
^ Boyer, p. 153
^ ^a ^b Treaty of Versailles Signatures and Protocol
^ Ballack, Luger (2007). 7 Tokoh Kunci Nazi. Jakarta: Visimedia. hlm. 8–9. ISBN 9791073833 Periksa nilai: checksum |isbn= (bantuan).

Pranala luar

Preceding: Text of Protest by Germany and Acceptance of Fair Peace Treaty
Trianon Museum
Contents of the Treaty of Versailles Diarsipkan 2005-08-19 di Wayback Machine.
The Full Text of the Treaty of Versailles Diarsipkan 2006-09-02 di Wayback Machine.
Full text of Treaty of Versailles as part of The Avalon Project at Yale Law School Diarsipkan 2006-05-03 di Wayback Machine.
The Treaty of Versailles and the Impact on Germany Diarsipkan 2006-10-17 di Wayback Machine.
Peace Treaty?

[tovpre-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac Treaty of Versailles Preamble

[2] Slavicek, p. 107

[3] Boyer, p. 153

[TovProtocol-4] Treaty of Versailles Signatures and Protocol

[5] Ballack, Luger (2007). 7 Tokoh Kunci Nazi. Jakarta: Visimedia. hlm. 8–9. ISBN 9791073833 Periksa nilai: checksum |isbn= (bantuan).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 {{Infobox Treaty
-|name = Traktat Versailles
+|name = Perjanjian Versailles
 |long_name = Perjanjian Perdamaian antara Negara-negara Sekutu dan Jerman<ref name=tovpre>[[s: Treaty of Versailles/Preamble|Treaty of Versailles Preamble]]</ref>
 |image = Treaty of Versailles, English version.jpg
@@ Baris 8: / Baris 8: @@
 |date_drafted =
 |date_signed = 28 Juni 1919
-|location_signed = [[Ruang Cermin]] di [[Istana Versailles]], [[Paris]], [[Prancis]]<ref>Slavicek, p. 107</ref>
+|location_signed = [[Ruang Cermin]] di [[Istana Versailles]], [[Paris]], Prancis<ref>Slavicek, p. 107</ref>
 |date_sealed =
 |date_effective = 10 Januari 1920<ref>Boyer, p. 153</ref>
@@ Baris 20: / Baris 20: @@
 <!-- The following are in the order as presented in the preamble of the treaty, and are named as such too. Any reordering or rewording, without consensus, will be reverted. -->
 {{flag|Amerika Serikat|1912}}<ref name=tovpre/><br />
-{{flag|Imperium Britania}}<ref name=tovpre/><br />
+{{flag|Imperium Britania|name=Kekaisaran Inggris}}<ref name=tovpre/><br />
 {{flagcountry|Republik Prancis Ketiga}}<ref name=tovpre/><br />
 {{flagcountry|Kerajaan Italia}}<ref name=tovpre/><br />
@@ Baris 34: / Baris 34: @@
 |{{flag|Guatemala}}<ref name=tovpre/>
 |{{flag|Republik Haiti (1859–1957)|civil|name=Haiti}}<ref name=tovpre/>
-|{{flagcountry|Kerajaan Hijaz|1917|name=Hijaz}}<ref name=tovpre/>
+|{{flagcountry|Kerajaan Hijaz|1917|name=Hejaz}}<ref name=tovpre/>
 |{{flag|Honduras}}<ref name=tovpre/>
 |{{flag|Liberia}}<ref name=tovpre/>
@@ Baris 54: / Baris 54: @@
 |wikisource = Treaty of Versailles}}
 [[Berkas:The signing of the peace treaty of Versailles.webm|jmpl|thumbtime=5|''The Signing of the Peace Treaty of Versailles'']]
-'''Traktat Versailles''' ([[1919]]) adalah suatu [[perjanjian damai]] yang secara resmi mengakhiri [[Perang Dunia I]] antara [[Sekutu Perang Dunia I|Sekutu]] dan [[Kekaisaran Jerman]]. Setelah enam bulan negosiasi melalui [[Konferensi Perdamaian Paris]], perjanjian ini akhirnya ditandatangani sebagai tindak lanjut dari perlucutan senjata yang ditandatangani pada bulan November [[1918]] di [[Compiègne Forest]], yang mengakhiri perseteruan sesungguhnya. Salah satu hal paling penting yang dihasilkan oleh perjanjian ini adalah bahwa [[Jerman]] menerima tanggung jawab penuh sebagai penyebab peperangan dan, melalui aturan dari pasal 231-247, harus melakukan perbaikan-perbaikan pada negara-negara tertentu yang tergabung dalam Sekutu.
+'''Perjanjian Versailles''' (1919) adalah suatu [[perjanjian damai]] yang secara resmi mengakhiri [[Perang Dunia I]] antara [[Sekutu Perang Dunia I|Sekutu]] dan [[Kekaisaran Jerman]]. Setelah enam bulan negosiasi melalui [[Konferensi Perdamaian Paris]], perjanjian ini akhirnya ditandatangani sebagai tindak lanjut dari perlucutan senjata yang ditandatangani pada bulan November 1918 di [[Compiègne Forest]], yang mengakhiri perseteruan sesungguhnya. Salah satu hal paling penting yang dihasilkan oleh perjanjian ini adalah bahwa Jerman menerima tanggung jawab penuh sebagai penyebab peperangan dan, melalui aturan dari pasal 231-247, harus melakukan perbaikan-perbaikan pada negara-negara tertentu yang tergabung dalam Sekutu.
-Negosiasi di antara negara-negara sekutu dimulai pada [[7 Mei]] 1919, pada peringatan tenggelamnya [[RMS Lusitania]]. Aturan yang diterapkan terhadap Jerman pada perjanjian tersebut antara lain adalah penyerahan sebagian wilayah Jerman kepada beberapa negara tetangganya, pelepasan koloni seberang lautan dan [[Afrika]] milik Jerman, serta pembatasan pasukan militer Jerman yang diharapkan dapat menghambat Jerman untuk kembali memulai perang. Karena Jerman tidak diizinkan untuk mengambil bagian dalam negosiasi, pemerintah Jerman mengirimkan protes terhadap hal yang dianggap mereka sebagai sesuatu yang tidak adil, dan selanjutnya menarik diri dari perundingan. Belakangan, [[menteri luar negeri]] baru Jerman, [[Hermann Müller]], setuju untuk menandatangani perjanjian pada [[28 Juni]] [[1919]]. Perjanjian ini sendiri [[ratifikasi|diratifikasi]] oleh [[Liga Bangsa-Bangsa]] pada tanggal [[10 Januari]] [[1920]].
+Negosiasi di antara negara-negara sekutu dimulai pada 7 Mei 1919, pada peringatan tenggelamnya [[RMS Lusitania]]. Aturan yang diterapkan terhadap Jerman pada perjanjian tersebut antara lain adalah penyerahan sebagian wilayah Jerman kepada beberapa negara tetangganya, pelepasan koloni seberang lautan dan Afrika milik Jerman, serta pembatasan pasukan militer Jerman yang diharapkan dapat menghambat Jerman untuk kembali memulai perang. Karena Jerman tidak diizinkan untuk mengambil bagian dalam negosiasi, pemerintah Jerman mengirimkan protes terhadap hal yang dianggap mereka sebagai sesuatu yang tidak adil, dan selanjutnya menarik diri dari perundingan. Belakangan, menteri luar negeri baru Jerman, [[Hermann Müller]], setuju untuk menandatangani perjanjian pada 28 Juni 1919. Perjanjian ini sendiri [[ratifikasi|diratifikasi]] oleh [[Liga Bangsa-Bangsa]] pada tanggal 10 Januari 1920.
-Di Jerman, perjanjian ini menimbulkan keterkejutan dan rasa malu yang berperan terhadap runtuhnya [[Republik Weimar]] pada [[1933]], terutama karena banyak orang Jerman tidak percaya bahwa mereka harus menerima tanggung jawab penuh sebagai pemicu perang. "Empat Besar" (Big Four) yang melakukan negosiasi perjanjian ini adalah Perdana Menteri [[David Lloyd George]] dari [[Britania Raya]], Perdana Menteri [[Georges Clemenceau]] dari [[Prancis]], [[Vittorio Orlando]] dari [[Italia]], dan Presiden [[Woodrow Wilson]] dari [[Amerika Serikat]]. Jerman tidak diundang ke Prancis untuk mendiskusikan perjanjian. Di [[Versailles]] saat itu, sulit untuk mencapai kesepakatan bersama karena tujuan mereka saling konflik satu sama lain. Hasil perundingan disebut-sebut sebagai suatu kompromi yang tidak disukai oleh pihak manapun.
+Di Jerman, perjanjian ini menimbulkan keterkejutan dan rasa malu yang berperan terhadap runtuhnya [[Republik Weimar]] pada 1933, terutama karena banyak orang Jerman tidak percaya bahwa mereka harus menerima tanggung jawab penuh sebagai pemicu perang. "Empat Besar" (Big Four) yang melakukan negosiasi perjanjian ini adalah Perdana Menteri [[David Lloyd George]] dari Inggris, Perdana Menteri [[Georges Clemenceau]] dari Prancis, [[Vittorio Orlando]] dari Italia, dan Presiden [[Woodrow Wilson]] dari Amerika Serikat. Jerman tidak diundang ke Prancis untuk mendiskusikan perjanjian. Di [[Versailles]] saat itu, sulit untuk mencapai kesepakatan bersama karena tujuan mereka saling konflik satu sama lain. Hasil perundingan disebut-sebut sebagai suatu kompromi yang tidak disukai oleh pihak manapun.
 == Uraian Singkat Isi Perjanjian Versailles ==
 # Jerman harus menarik mundur pasukannya dari Prancis, Belgia, Luksemburg, dan Prusia Timur.
-# Jerman harus menyerahkan sebagian wilayahnya, seperti [[Rheinland]], [[Sudetenland|Sudentenland]], sebagian [[Prusia Timur]], serta menyerahkan koloninya di Afrika dan pasifik.
+# Jerman harus menyerahkan sebagian wilayahnya, seperti [[Rhineland]], [[Sudetenland]], sebagian [[Prusia Timur]], serta menyerahkan koloninya di Afrika dan pasifik.
 # Jerman harus menyerahkan kembali Provinsi Alsace dan Loraine yang diperoleh ketika [[Perang Prusia-Prancis]] pada tahun 1871.
 # Jerman harus menyerahkan 5.000 artileri, 25.000 senapan mesin, 5.000 lokomotif, 5.000 truck, 15.000 gerbong, 1.700 pesawat tempur (bomber), serta semua kapal selam dan semua kapal perang Jerman. harus dikirim ke [[Scapia Flow]] untuk dibagi-bagikan oleh Sekutu.
@@ Baris 72: / Baris 72: @@
 == Syarat-syarat ==
-Perjanjian ini menciptakan keadaan kondusif didirikannya [[Liga Bangsa-Bangsa]], sebuah tujuan utama Presiden A.S. [[Woodrow Wilson]]. Liga Bangsa-Bangsa dimaksudkan untuk menengahi konflik-konflik internasional dan dengan ini mencegah perang pada masa depan. Hanya empat dari “Empat belas butir” (''[[Fourteen Points]]'') Wilson diwujudkan, karena ia harus berkompromi dengan [[Georges Clemenceau|Clemenceau]], [[Lloyd George]] dan [[Vittorio Orlando|Orlando]] pada beberapa butir dan sebagai gantinya dapat mempertahankan butirnya yang “keempatbelas” Liga Bangsa-Bangsa.
+Perjanjian ini menciptakan keadaan kondusif didirikannya [[Liga Bangsa-Bangsa]], sebuah tujuan utama Presiden AS [[Woodrow Wilson]]. Liga Bangsa-Bangsa dimaksudkan untuk menengahi konflik-konflik internasional dan dengan ini mencegah perang pada masa depan. Hanya empat dari “Empat belas butir” (''[[Fourteen Points]]'') Wilson diwujudkan, karena ia harus berkompromi dengan [[Georges Clemenceau|Clemenceau]], [[Lloyd George]] dan [[Vittorio Orlando|Orlando]] pada beberapa butir dan sebagai gantinya dapat mempertahankan butirnya yang “keempatbelas” Liga Bangsa-Bangsa.
 Pandangan umum ialah bahwa Clemenceau dari Prancis adalah yang paling bersemangat dalam membalas dendam Jerman, Front Barat perang terutama berada di wilayah Prancis. Perjanjian ini dianggap tidak adil kala itu karena merupakan perdamaian yang didikte oleh para pemenang dan secara keseluruhan menyalahkan perang kepada Jerman. Hal ini sungguh menyederhanakan situasi. Beberapa sejarawan modern berpendapat bahwa perjanjian ini cukup adil karena merefleksikan syarat-syarat berat yang didiktekan kepada Rusia oleh Jerman dengan [[Perjanjian Brest-Litovsk]].
-=== ''Daerah'' ''yang'' ''Diserahkan'' ===
+=== Daerah yang diserahkan ===
-* ''[[Alsace-Lorraine]], daerah-daerah yang diserahkan kepada Jerman menurut mukadimah perdamaian yang ditandatangani di [[Versailles]] pada [[26 Februari]] [[1871]], dan [[Perjanjian Frankfurt]] pada 10 Mei 1871, dikembalikan kepada Prancis tanpa [[jajak pendapat]] mulai tanggal gencatan senjata 11 November 1918. (area 14&nbsp;522&nbsp;km², penduduk 1.815.000 jiwa (1905)),''
+* [[Alsace-Lorraine]], daerah-daerah yang diserahkan kepada Jerman menurut mukadimah perdamaian yang ditandatangani di [[Versailles]] pada 26 Februari 1871, dan [[Perjanjian Frankfurt]] pada 10 Mei 1871, dikembalikan kepada Prancis tanpa jajak pendapat mulai tanggal gencatan senjata 11 November 1918. (area 14&nbsp;522&nbsp;km², penduduk 1.815.000 jiwa (1905)),
-* [[Schleswig Utara]] termasuk kota-kota yang mayoritas penduduknya adalah Jerman yaitu [[Tønder|Tondern]] ([[Tønder]]), [[Apenrade]], [[Sonderburg]], [[Hadersleben]], dan Lügum di [[Schleswig-Holstein]], setelah [[Jajak Pendapat Schleswig]], kepada [[Denmark]] (area 3&nbsp;984&nbsp;km², penduduk 163.600 jiwa (1920)),
+* [[Schleswig Utara]] termasuk kota-kota yang mayoritas penduduknya adalah etnis Jerman yaitu [[Tønder|Tondern]] (Tønder), [[Apenrade]], [[Sonderburg]], [[Hadersleben]], dan Lügum di [[Schleswig-Holstein]], setelah [[Jajak Pendapat Schleswig]], kepada Denmark (area 3&nbsp;984&nbsp;km², penduduk 163.600 jiwa (1920)),
-* Provinsi Prusia Posen dan [[Prusia Barat]], yang dicaplok oleh [[Prusia]] pada [[Pembagian Polandia]] (1772-1795), dikembalikan kepada [[Polandia]] yang telah lahir kembali. Wilayah ini telah dibebaskan oleh penduduk Polandia lokal pada [[Pemberontakan Wielkopolska]] antara tahun 1918-1919 (area 53&nbsp;800&nbsp;km², penduduk 4.224.000 jiwa (1931)).
+* Provinsi Prusia Posen dan [[Prusia Barat]], yang dicaplok oleh Prusia pada [[Pembagian Polandia]] (1772-1795), dikembalikan kepada Polandia yang telah lahir kembali. Wilayah ini telah dibebaskan oleh penduduk Polandia lokal pada [[Pemberontakan Wielkopolska]] antara tahun 1918-1919 (area 53&nbsp;800&nbsp;km², penduduk 4.224.000 jiwa (1931)).
 * Prusia Barat diberikan kepada Polandia supaya Negara ini memiliki akses bebas ke lautan, termasuk minoritas Jerman yang cukup besar dan dengan ini menciptakan [[Koridor Polandia]].
 * Wilayah Hlučínsko [[Hultschin|Hulczyn]] di [[Silesia Hulu]] diberikan kepada [[Cekoslovakia]] (area 316 atau 333&nbsp;km², dengan penduduk 49.000 jiwa),
-* bagian timur [[Silesia Hulu]], kepada [[Polandia]] (area 3&nbsp;214&nbsp;km², dengan penduduk 965.000 jiwa), meski 60% pada jajak pendapat memilih untuk tetap bergabung dengan Jerman
+* bagian timur [[Silesia Hulu]], kepada Polandia (area 3&nbsp;214&nbsp;km², dengan penduduk 965.000 jiwa), meski 60% pada jajak pendapat memilih untuk tetap bergabung dengan Jerman
-* Kota-kota Jerman [[Eupen]] dan [[Malmedy]] kepada [[Belgia]]
+* Kota-kota Jerman [[Eupen]] dan [[Malmedy]] kepada Belgia
-* wilayah [[Dzialdowo|Soldau]] di [[Prusia Timur]] (stasiun kereta api rute [[Warsawa]]-[[Gdańsk]]) kepada [[Polandia]] (area 492&nbsp;km²),
+* wilayah [[Dzialdowo|Soldau]] di [[Prusia Timur]] (stasiun kereta api rute [[Warsawa]]-[[Gdańsk]]) kepada Polandia (area 492&nbsp;km²),
-* bagian utara Prusia sebagai ''[[Memelland]]'' di bawah pengawasan [[Prancis]], kemudian diserahkan kepada [[Lithuania]] tanpa jajak pendapat.
+* bagian utara Prusia sebagai ''[[Memelland]]'' di bawah pengawasan Prancis, kemudian diserahkan kepada Lithuania tanpa jajak pendapat.
 * dari bagian timur Prusia Barat dan bagian selatan Prusia Timur ([[Warmia]] dan [[Masuria]]), sebuah daerah kecil kepada Polandia,
 * provinsi [[Saarland]] diawasi Liga Bangsa-Bangsa selama 15 tahun. Lalu setelah periode ini diadakan jajak pendapat apakah penduduk menginginkan bergabung dengan Prancis atau Jerman. Pada masa ini, produk batubara diberikan kepada Prancis.
-* pelabuhan [[Gdańsk|Danzig]] (sekarang [[Gdańsk]], [[Polandia]]) dengan wilayah muara sungai Wisla pada [[Laut Baltik]] dijadikan ''[[Freie Stadt Danzig]]'' (Kota Bebas Danzig) di bawah pengawasan Liga Bangsa-Bangsa. (wilayah 1&nbsp;893&nbsp;km², dengan penduduk 408.000 jiwa (1929)).
+* pelabuhan [[Gdańsk|Danzig]] (sekarang [[Gdańsk]], Polandia) dengan wilayah muara sungai Wisla pada [[Laut Baltik]] dijadikan ''[[Freie Stadt Danzig]]'' (Kota Bebas Danzig) di bawah pengawasan Liga Bangsa-Bangsa. (wilayah 1&nbsp;893&nbsp;km², dengan penduduk 408.000 jiwa (1929)).
-Dalam Pasal 156 Jerman menyerahkan konsesi-konsesi Jerman di [[Shandong]], [[Tiongkok]] kepada Jepang dan tidak menyerahkannya kembali ke Tiongkok. Kemarahan warga Tiongkok mengenai keputusan ini mengakibatkan demonstrasi dan gerakan kebudayaan yang dikenal dengan istilah [[Gerakan Empat Mei]] dan memengaruhi Negara ini untuk tidak menanda tangani perjanjian. Tiongkok menyatakan selesai perang dengan Jerman pada September 1919 dan menanda tangani perjanjian terpisah dengan Jerman pada tahun 1921.
+Dalam Pasal 156 Jerman menyerahkan konsesi-konsesi Jerman di [[Shandong]], Tiongkok kepada Jepang dan tidak menyerahkannya kembali ke Tiongkok. Kemarahan warga Tiongkok mengenai keputusan ini mengakibatkan demonstrasi dan gerakan kebudayaan yang dikenal dengan istilah [[Gerakan Empat Mei]] dan memengaruhi Negara ini untuk tidak menanda tangani perjanjian. Tiongkok menyatakan selesai perang dengan Jerman pada September 1919 dan menanda tangani perjanjian terpisah dengan Jerman pada tahun 1921.
 === Syarat-Syarat Militer ===
 ==== Batasan-batasan Militer ====
 Selain menyerahkan daerah, ada beberapa batasan untuk Jerman di bidang militer, antara lain:
-* Jumlah tentara Jerman maksimal yang dimiliki [[Jerman]] adalah 100.000 orang saja, dan wajib militer dihapuskan
+* Jumlah tentara Jerman maksimal yang dimiliki Jerman adalah 100.000 orang saja, dan wajib militer dihapuskan
 * Jumlah tentara Angkatan Laut Jerman maksimal 15.000 orang
 * Jumlah kapal perang bersenjata (''Battleship'') Jerman maksimal 6 (Dengan ketentuan bobot maksimal 10.000 Ton)
@@ Baris 104: / Baris 104: @@
 [[Berkas:Mauser m98.jpg|jmpl|Gewehr 98, senjata yang dibatasi produksinya setelah perjanjian Versailles]]
-==== Larangan Militer ====
+==== Larangan militer ====
-Juga ada beberapa hal yang dilarang dalam bidang Militer, antara lain
+Juga ada beberapa hal yang dilarang dalam bidang militer, antara lain
 * Jerman dilarang memiliki satu pun kapal selam
-* Jerman dilarang melakukan perdagangan senjata antarnegara (Impor-Ekspor senjata)
+* Jerman dilarang melakukan perdagangan senjata antarnegara (impor-ekspor senjata)
 * Jerman dilarang memiliki gas beracun
 * Jerman dilarang memiliki pesawat tempur
-* Jerman dilarang memiliki tank dan mobil bersenjata (Artileri Darat)
+* Jerman dilarang memiliki tank dan mobil bersenjata (artileri darat)
 * Jerman dilarang melakukan blokade terhadap kapal lain